romancear

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Español[editar]

 romancear
Pronunciación (AFI):  [ro.man.θe.ˈaɾ]
[ro.man.se.ˈaɾ]
[rom.an.ˈsjaɾ]

Etimología[editar]

De romance

Verbo transitivo[editar]

1
Traducir un texto a una lengua romance, particularmente la labor que se hacía en la Edad Media traduciendo desde el árabe al español.
2
Murmurar palabras incomprensibles, particularmente las oraciones que se dicen durante la celebración de algún rito indígena.
  • Ámbito: Sur de Chile
  • Uso: Poco usado
  • Ejemplo: "Principió a romancear una es­pecie de oración, al tiempo que gesticulaba y con­torneaba su cuerpo; todo esto a orillas del mar. Las aguas se revolvieron y empezaron a producir una epecie de torbellino en torno a una de las goletas de Moraleda, hasta que la embarcación quedó completamente en seco." (Renato Cárdenas. Chiloé: Manual del Pensamiento Mágico y la Creencia Popular)
3
Cantar o recitar en lengua mapuche.
  • Ámbito: Sur de Chile
  • Uso: Poco usado
  • Ejemplo: "En el día se vivía en la Ruka y en la noche dormíamos en la casa nueva. Mi papá romanceaba en las tardes, se sentaba en un almud y miraba el sol". (Historias junto al Telar Revista Ser Indígena)

Conjugación[editar]

Traducciones[editar]

Referencias y notas[editar]