roncar

Entradas similares: ronçar

Español

roncar
pronunciación (AFI)	[rõŋˈkaɾ]
silabación	ron-car
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del latín rhonchāre, y este del latín rhonchus, del griego antiguo ῥέγχος.

Verbo intransitivo

1

Producir un ruido específico, grave y áspero, con la garganta y las fosas nasales con la respiración y durante el sueño.

Ejemplo: Acuéstate de lado, ¿sí? Es que cuando roncas no puedo dormir.

2

Por extensión la generación por animales o cosas de un ruido grave, desagradable, áspero y prolongado.

Ejemplo: El mar roncaba.

Locuciones

ser el que ronca: Ser quien manda o es el primero en un grupo (Chile, coloquial)

Conjugación

Conjugación de roncar paradigma: complicar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	roncar			haber roncado
Gerundio	roncando			habiendo roncado
Participio	roncado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo ronco	tú roncas	vos roncás	él, ella, usted ronca	nosotros roncamos	vosotros roncáis	ustedes, ellos roncan
Pretérito imperfecto	yo roncaba	tú roncabas	vos roncabas	él, ella, usted roncaba	nosotros roncábamos	vosotros roncabais	ustedes, ellos roncaban
Pretérito perfecto	yo ronqué	tú roncaste	vos roncaste	él, ella, usted roncó	nosotros roncamos	vosotros roncasteis	ustedes, ellos roncaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había roncado	tú habías roncado	vos habías roncado	él, ella, usted había roncado	nosotros habíamos roncado	vosotros habíais roncado	ustedes, ellos habían roncado
Pretérito perfecto compuesto	yo he roncado	tú has roncado	vos has roncado	él, ella, usted ha roncado	nosotros hemos roncado	vosotros habéis roncado	ustedes, ellos han roncado
Futuro	yo roncaré	tú roncarás	vos roncarás	él, ella, usted roncará	nosotros roncaremos	vosotros roncaréis	ustedes, ellos roncarán
Futuro compuesto	yo habré roncado	tú habrás roncado	vos habrás roncado	él, ella, usted habrá roncado	nosotros habremos roncado	vosotros habréis roncado	ustedes, ellos habrán roncado
Pretérito anterior^†	yo hube roncado	tú hubiste roncado	vos hubiste roncado	él, ella, usted hubo roncado	nosotros hubimos roncado	vosotros hubisteis roncado	ustedes, ellos hubieron roncado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo roncaría	tú roncarías	vos roncarías	él, ella, usted roncaría	nosotros roncaríamos	vosotros roncaríais	ustedes, ellos roncarían
Condicional compuesto	yo habría roncado	tú habrías roncado	vos habrías roncado	él, ella, usted habría roncado	nosotros habríamos roncado	vosotros habríais roncado	ustedes, ellos habrían roncado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo ronque	que tú ronques	que vos ronques, ronqués	que él, que ella, que usted ronque	que nosotros ronquemos	que vosotros ronquéis	que ustedes, que ellos ronquen
Pretérito imperfecto	que yo roncara, roncase	que tú roncaras, roncases	que vos roncaras, roncases	que él, que ella, que usted roncara, roncase	que nosotros roncáramos, roncásemos	que vosotros roncarais, roncaseis	que ustedes, que ellos roncaran, roncasen
Pretérito perfecto	que yo haya roncado	que tú hayas roncado	que vos hayas roncado	que él, que ella, que usted haya roncado	que nosotros hayamos roncado	que vosotros hayáis roncado	que ustedes, que ellos hayan roncado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera roncado, hubiese roncado	que tú hubieras roncado, hubieses roncado	que vos hubieras roncado, hubieses roncado	que él, que ella, que usted hubiera roncado, hubiese roncado	que nosotros hubiéramos roncado, hubiésemos roncado	que vosotros hubierais roncado, hubieseis roncado	que ustedes, que ellos hubieran roncado, hubiesen roncado
Futuro^†	que yo roncare	que tú roncares	que vos roncares	que él, que ella, que usted roncare	que nosotros roncáremos	que vosotros roncareis	que ustedes, que ellos roncaren
Futuro compuesto^†	que yo hubiere roncado	que tú hubieres roncado	que vos hubieres roncado	que él, que ella, que usted hubiere roncado	que nosotros hubiéremos roncado	que vosotros hubiereis roncado	que ustedes, que ellos hubieren roncado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) ronca	(vos) roncá	(usted) ronque	(nosotros) ronquemos	(vosotros) roncad	(ustedes) ronquen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre roncar.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Alemán: schnarchen ^(de)
Catalán: bramar ^(ca); bramular ^(ca); roncar ^(ca)
Danés: snorke ^(da)
Vasco: zurrunga egin ^(eu)
Esperanto: ronki ^(eo)
Francés: ronfler ^(fr)
Feroés: rjóta ^(fo); snorka ^(fo)
Gǀwi: [1] ǃxhunu ^(gwj)
Hebreo: לנחור ^(he)
Inglés: snore ^(en); snort ^(en)
Interlingua: roncar ^(ia)
Italiano: russare ^(it)
Maya yucateco: [1] nóokʼ ^(yua)
Neerlandés: knorren ^(nl); ronken ^(nl); snorken ^(nl); snurken ^(nl)
Papiamento: ronka ^(pap)
Portugués: ressonar ^(pt); roncar ^(pt)

Asturiano

roncar
pronunciación (AFI)	[rõŋˈkaɾ]
silabación	ron-car
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del latín rhonchāre, y este del latín rhonchus, del griego antiguo ῥέγχος.

Verbo intransitivo

1: Roncar.^[1]

Locuciones

locuciones [▲▼]

roncar la pata

Catalán

roncar
central (AFI)	[ruŋˈka]
valenciano (AFI)	[roŋˈkaɾ]
baleárico (AFI)	[roŋˈka]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
homófonos	roncà

Etimología 1

Del latín rhonchāre, y este del latín rhonchus, del griego antiguo ῥέγχος.

Verbo intransitivo

1

Roncar.

2

Ronronear.

Sinónimo: ronronejar.

Información adicional

Derivados: ronc, roncadera, roncadissa, roncador, roncaire, roncor

Gallego

roncar
pronunciación (AFI)	[roŋˈkɑɾ]
silabación	ron-car
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del latín rhonchāre, y este del latín rhonchus, del griego antiguo ῥέγχος.

Verbo intransitivo

1

Roncar.

Sinónimo: roncexar.^[2]

Conjugación

Flexión de *roncar* primera conjugación, regular
Formas no personales
Infinitivo	roncar
Gerundio	roncando
Participio	roncado, roncada, roncados, roncadas
Formas personales
número	singular			plural
persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	ronco	roncas	ronca	roncamos	roncades	roncan
Pretérito imperfecto o Copretérito	roncaba	roncabas	roncaba	roncabamos	roncabades	roncaban
Pretérito perfecto o Pretérito	ronquei	roncaches	roncou	roncamos	roncastes	roncaron
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	roncara	roncaras	roncara	roncaramos	roncarades	roncaran
Futuro	roncarei	roncarás	roncará	roncaremos	roncaredes	roncarán
Condicional o Pospretérito	roncaría	roncarías	roncaría	roncariamos	roncariades	roncarían
Modo subjuntivo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	ronque	ronques	ronque	ronquemos	ronquedes	ronquen
Pretérito	roncase	roncases	roncase	roncásemos	roncásedes	roncasen
Futuro	roncar	roncares	roncar	roncarmos	roncardes	roncaren
Modo imperativo		ti	vostede¹	nós	vós	vostedes¹
Afirmativo		ronca	ronque	ronquemos	roncade	ronquen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Infinitivo conjugado	roncar	roncares	roncar	roncarmos	roncardes	roncaren
¹ Vostede y vostedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.
Los cambios ortográficos —alternancia c/qu— se muestran en negrita.

Occitano

roncar
languedociano (AFI)	[ruŋˈka]
provenzal (AFI)	[ʁuŋˈka]

Etimología 1

Del latín rhonchāre, y este del latín rhonchus, del griego antiguo ῥέγχος.

Verbo intransitivo

1

Roncar.

Sinónimo: ronflar.

Información adicional

Derivado: roncaire

Portugués

roncar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín tardío rhonchāre^[3], y este del latín rhonchus, del griego antiguo ῥέγχος.

Verbo intransitivo

1

Roncar.

Sinónimo: ressonar.

2

Producir ruidos áperos (como los de la locomotora).

3

Retumbar.

Conjugación

Flexión de roncarprimera conjugación, regular

Formas no personales

infinitivo impersonal (impessoal)	gerundio (gerúndio)	participio (particípio)
roncar	roncando	roncado

Formas personales

número:

singular

plural

persona:

primera

segunda

tercera

primera

segunda

tercera

ele, ela

Pretérito perfeito simples

Pretérito mais-que-perfeito simples

Futuro do pretérito (condicional)

Modo subjuntivo (o conjuntivo)

ele, ela

roncar

roncar

não ronques

não ronque

não ronquemos

não ronqueis

não ronquem

Infinitivo personal (pessoal)

roncar

roncar

→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.
→ Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ('tener') como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem roncado".
→ Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras:
- estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão roncando" (uso preferido en Brasil).
- estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a roncar" (uso preferido en Portugal).

* También se usa roncamos, especialmente en Brasil.
→ La grafía -c- se convierte en -qu- antes de -e

Información adicional

Derivados: roncada, roncador

Referencias y notas

↑ «roncar» en Diccionariu de l'Academia de la Llingua Asturiana. Editorial: Academia de la Llingua Asturiana. Oviedo. ISBN: 9788481682083.
↑ «roncar» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.
↑ «roncar» en Dicionário online Caldas Aulete.

[DALA-1] «roncar» en Diccionariu de l'Academia de la Llingua Asturiana. Editorial: Academia de la Llingua Asturiana. Oviedo. ISBN: 9788481682083.

[DRAG-2] «roncar» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.

[Aulete-3] «roncar» en Dicionário online Caldas Aulete.

[1]

[2]

[3]