roncar

Entradas similares: ronçar

Español

roncar
pronunciación (AFI)	[rõŋˈkaɾ]
silabación	ron-car
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del latín rhonchāre, y este del latín rhonchus, del griego antiguo ῥέγχος.

Verbo intransitivo

1

Producir un ruido específico, grave y áspero, con la garganta y las fosas nasales con la respiración y durante el sueño.

Ejemplo: Acuéstate de lado, ¿sí? Es que cuando roncas no puedo dormir.

2

Por extensión la generación por animales o cosas de un ruido grave, desagradable, áspero y prolongado.

Ejemplo: El mar roncaba.

Locuciones

ser el que ronca: Ser quien manda o es el primero en un grupo (Chile, coloquial)

Conjugación

Conjugación de roncar paradigma: complicar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	roncar			haber roncado
Gerundio	roncando			habiendo roncado
Participio	roncado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo ronco	tú roncas	vos roncás	él, ella, usted ronca	nosotros roncamos	vosotros roncáis	ustedes, ellos roncan
Pretérito imperfecto	yo roncaba	tú roncabas	vos roncabas	él, ella, usted roncaba	nosotros roncábamos	vosotros roncabais	ustedes, ellos roncaban
Pretérito perfecto	yo ronqué	tú roncaste	vos roncaste	él, ella, usted roncó	nosotros roncamos	vosotros roncasteis	ustedes, ellos roncaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había roncado	tú habías roncado	vos habías roncado	él, ella, usted había roncado	nosotros habíamos roncado	vosotros habíais roncado	ustedes, ellos habían roncado
Pretérito perfecto compuesto	yo he roncado	tú has roncado	vos has roncado	él, ella, usted ha roncado	nosotros hemos roncado	vosotros habéis roncado	ustedes, ellos han roncado
Futuro	yo roncaré	tú roncarás	vos roncarás	él, ella, usted roncará	nosotros roncaremos	vosotros roncaréis	ustedes, ellos roncarán
Futuro compuesto	yo habré roncado	tú habrás roncado	vos habrás roncado	él, ella, usted habrá roncado	nosotros habremos roncado	vosotros habréis roncado	ustedes, ellos habrán roncado
Pretérito anterior^†	yo hube roncado	tú hubiste roncado	vos hubiste roncado	él, ella, usted hubo roncado	nosotros hubimos roncado	vosotros hubisteis roncado	ustedes, ellos hubieron roncado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo roncaría	tú roncarías	vos roncarías	él, ella, usted roncaría	nosotros roncaríamos	vosotros roncaríais	ustedes, ellos roncarían
Condicional compuesto	yo habría roncado	tú habrías roncado	vos habrías roncado	él, ella, usted habría roncado	nosotros habríamos roncado	vosotros habríais roncado	ustedes, ellos habrían roncado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo ronque	que tú ronques	que vos ronques, ronqués	que él, que ella, que usted ronque	que nosotros ronquemos	que vosotros ronquéis	que ustedes, que ellos ronquen
Pretérito imperfecto	que yo roncara, roncase	que tú roncaras, roncases	que vos roncaras, roncases	que él, que ella, que usted roncara, roncase	que nosotros roncáramos, roncásemos	que vosotros roncarais, roncaseis	que ustedes, que ellos roncaran, roncasen
Pretérito perfecto	que yo haya roncado	que tú hayas roncado	que vos hayas roncado	que él, que ella, que usted haya roncado	que nosotros hayamos roncado	que vosotros hayáis roncado	que ustedes, que ellos hayan roncado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera roncado, hubiese roncado	que tú hubieras roncado, hubieses roncado	que vos hubieras roncado, hubieses roncado	que él, que ella, que usted hubiera roncado, hubiese roncado	que nosotros hubiéramos roncado, hubiésemos roncado	que vosotros hubierais roncado, hubieseis roncado	que ustedes, que ellos hubieran roncado, hubiesen roncado
Futuro^†	que yo roncare	que tú roncares	que vos roncares	que él, que ella, que usted roncare	que nosotros roncáremos	que vosotros roncareis	que ustedes, que ellos roncaren
Futuro compuesto^†	que yo hubiere roncado	que tú hubieres roncado	que vos hubieres roncado	que él, que ella, que usted hubiere roncado	que nosotros hubiéremos roncado	que vosotros hubiereis roncado	que ustedes, que ellos hubieren roncado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) ronca	(vos) roncá	(usted) ronque	(nosotros) ronquemos	(vosotros) roncad	(ustedes) ronquen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre roncar.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Alemán: schnarchen ^(de)
Catalán: bramar ^(ca); bramular ^(ca); roncar ^(ca)
Danés: snorke ^(da)
Vasco: zurrunga egin ^(eu)
Esperanto: ronki ^(eo)
Francés: ronfler ^(fr)
Feroés: rjóta ^(fo); snorka ^(fo)
Gǀwi: [1] ǃxhunu ^(gwj)
Hebreo: לנחור ^(he)
Inglés: snore ^(en); snort ^(en)
Interlingua: roncar ^(ia)
Italiano: russare ^(it)
Maya yucateco: [1] nóokʼ ^(yua)
Neerlandés: knorren ^(nl); ronken ^(nl); snorken ^(nl); snurken ^(nl)
Papiamento: ronka ^(pap)
Portugués: ressonar ^(pt); roncar ^(pt)

Asturiano

roncar
pronunciación (AFI)	[rõŋˈkaɾ]
silabación	ron-car
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del latín rhonchāre, y este del latín rhonchus, del griego antiguo ῥέγχος.

Verbo intransitivo

1: Roncar.^[1]

Locuciones

locuciones [▲▼]

roncar la pata

Catalán

roncar
central (AFI)	[ruŋˈka]
valenciano (AFI)	[roŋˈkaɾ]
baleárico (AFI)	[roŋˈka]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
homófonos	roncà

Etimología 1

Del latín rhonchāre, y este del latín rhonchus, del griego antiguo ῥέγχος.

Verbo intransitivo

1

Roncar.

2

Ronronear.

Sinónimo: ronronejar.

Información adicional

Derivados: ronc, roncadera, roncadissa, roncador, roncaire, roncor

Gallego

roncar
pronunciación (AFI)	[roŋˈkɑɾ]
silabación	ron-car
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del latín rhonchāre, y este del latín rhonchus, del griego antiguo ῥέγχος.

Verbo intransitivo

1

Roncar.

Sinónimo: roncexar.^[2]

Conjugación

Conjugación de roncar paradigma: complicar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	roncar		ter roncado
Gerundio	roncando		tendo roncado
Participio	roncado
Formas personales
Modo infinitivo
	por . eu	por . tu	por . ele, por . ela, por . vostede	por . nós	por . vós	por . vostedes, por . eles, por . elas
Infinitivo simple	por . eu roncar	por . ti roncares	por . ele, por . ela, por . vostede roncar	por . nós roncarmos	por . vós roncardes	por . vostedes, por . eles, por . elas roncaren
Infinitivo compuesto	por . eu ter roncado	por . ti teres roncado	por . ele, por . ela, por . vostede ter roncado	por . nós termos roncado	por . vós terdes roncado	por . vostedes, por . eles, por . elas teren roncado
Modo indicativo
	eu	tu	ele, ela, vostede	nós	vós	vostedes, eles, elas
Presente	eu ronco	ti roncas	el, el, vostede ronca	nós roncamos	vós roncades	vostedes, eles, elas roncan
Pretérito imperfecto	eu roncaba	ti roncabas	el, el, vostede roncaba	nós roncabamos	vós roncabades	vostedes, eles, elas roncaban
Pretérito perfecto	eu ronquei	ti roncaches	el, el, vostede roncou	nós roncamos	vós roncastes	vostedes, eles, elas roncaron
Pretérito pluscuamperfecto	eu roncara	ti roncaras	el, el, vostede roncara	nós roncaramos	vós roncarades	vostedes, eles, elas roncaran
Pretérito perfecto compuesto	eu teño roncado	ti tes roncado	el, el, vostede ten roncado	nós temos roncado	vós tendes roncado	vostedes, eles, elas teñen roncado
Pretérito pluscuamperfecto compuesto	eu tiña roncado	ti tiñas roncado	el, el, vostede tiña roncado	nós tiñamos roncado	vós tiñades roncado	vostedes, eles, elas tiñan roncado
Futuro	eu roncarei	ti roncarás	el, el, vostede roncará	nós roncaremos	vós roncaredes	vostedes, eles, elas roncarán
Futuro compuesto	eu terei roncado	ti terás roncado	el, el, vostede terá roncado	nós teremos roncado	vós teredes roncado	vostedes, eles, elas terán roncado
Pretérito anterior^†	eu tiven roncado	ti tiveches roncado	el, el, vostede tivo roncado	nós tivemos roncado	vós tivestes roncado	vostedes, eles, elas tiveron roncado
Modo condicional
	eu	tu	ele, ela, vostede	nós	vós	vostedes, eles, elas
Condicional simple	eu roncaría	ti roncarías	el, el, vostede roncaría	nós roncariamos	vós roncariades	vostedes, eles, elas roncarían
Condicional compuesto	eu tería roncado	ti terías roncado	el, el, vostede tería roncado	nós teriamos roncado	vós teriades roncado	vostedes, eles, elas terían roncado
Modo subjuntivo
	que eu	que tu	que ele, que ela, que vostede	que nós	que vós	que vostedes, que eles, que elas
Presente	que eu ronque	que ti ronques	que ele, que ela, que vostede ronque	que nós ronquemos	que vós ronquedes	que vostedes, que eles, que elas ronquen
Pretérito imperfecto	que eu roncase	que ti roncases	que ele, que ela, que vostede roncase	que nós roncásemos	que vós roncásedes	que vostedes, que eles, que elas roncasen
Pretérito perfecto	que eu teña roncado	que ti teñas roncado	que ele, que ela, que vostede teña roncado	que nós teñamos roncado	que vós teñades roncado	que vostedes, que eles, que elas teñan roncado
Pretérito pluscuamperfecto	que eu tivese roncado	que ti tiveses roncado	que ele, que ela, que vostede tivese roncado	que nós tivésemos roncado	que vós tivésedes roncado	que vostedes, que eles, que elas tivesen roncado
Futuro^†	que eu roncar	que ti roncares	que ele, que ela, que vostede roncar	que nós roncarmos	que vós roncardes	que vostedes, que eles, que elas roncaren
Futuro compuesto^†	que eu tiver roncado	que ti tiveres roncado	que ele, que ela, que vostede tiver roncado	que nós tivermos roncado	que vós tiverdes roncado	que vostedes, que eles, que elas tiveren roncado
Modo imperativo
	―	(tu)	(vostede)	(nós)	(vós)	(vostedes)
Presente	― ―	(ti) ronca	(vostede) ronque	(nós) ronquemos	(vós) roncade	(vostedes) ronquen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Occitano

roncar
languedociano (AFI)	[ruŋˈka]
provenzal (AFI)	[ʁuŋˈka]

Etimología 1

Del latín rhonchāre, y este del latín rhonchus, del griego antiguo ῥέγχος.

Verbo intransitivo

1

Roncar.

Sinónimo: ronflar.

Información adicional

Derivado: roncaire

Portugués

roncar
brasilero (AFI)	/ʁõˈkaʁ/
europeo (AFI)	/ʁõˈkaɾ/
silabación	ron-car
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rimas	aɾ, aʁ

Etimología 1

Del latín tardío rhonchāre^[3], y este del latín rhonchus, del griego antiguo ῥέγχος.

Verbo intransitivo

1

Roncar.

Sinónimo: ressonar.

2

Producir ruidos áperos (como los de la locomotora).

3

Retumbar.

Conjugación

Conjugación de roncar paradigma: complicar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	roncar		ter roncado
Gerundio	roncando		tendo roncado
Participio	roncado
Formas personales
Modo infinitivo
	por eu	por tu	por ele, por ela, por você	por nós	por vós	por vocês, por eles, por elas
Infinitivo simple	por eu roncar	por tu roncares	por ele, por ela, por você roncar	por nós roncarmos	por vós roncardes	por vocês, por eles, por elas roncarem
Infinitivo compuesto	por eu ter roncado	por tu teres roncado	por ele, por ela, por você ter roncado	por nós termos roncado	por vós terdes roncado	por vocês, por eles, por elas terem roncado
Modo indicativo
	eu	tu	ele, ela, você	nós	vós	vocês, eles, elas
Presente	eu ronco	tu roncas	ele, ela, você ronca	nós roncamos	vós roncais	vocês, eles, elas roncam
Pretérito imperfecto	eu roncava	tu roncavas	ele, ela, você roncava	nós roncávamos	vós roncáveis	vocês, eles, elas roncavam
Pretérito perfecto	eu ronquei	tu roncaste	ele, ela, você roncou	nós roncamos^BR, roncámos^PT	vós roncastes	vocês, eles, elas roncaram
Pretérito pluscuamperfecto	eu roncara	tu roncaras	ele, ela, você roncara	nós roncáramos	vós roncáreis	vocês, eles, elas roncaram
Pretérito perfecto compuesto	eu tenho roncado	tu tens roncado	ele, ela, você tem roncado	nós temos roncado	vós tendes roncado	vocês, eles, elas têm roncado
Pretérito pluscuamperfecto compuesto	eu tinha roncado	tu tinhas roncado	ele, ela, você tinha roncado	nós tínhamos roncado	vós tínheis roncado	vocês, eles, elas tinham roncado
Futuro	eu roncarei	tu roncarás	ele, ela, você roncará	nós roncaremos	vós roncareis	vocês, eles, elas roncarão
Futuro compuesto	eu terei roncado	tu terás roncado	ele, ela, você terá roncado	nós teremos roncado	vós tereis roncado	vocês, eles, elas terão roncado
Pretérito anterior^†	eu tive roncado	tu tiveste roncado	ele, ela, você teve roncado	nós tivemos roncado	vós tivestes roncado	vocês, eles, elas tiveram roncado
Modo condicional
	eu	tu	ele, ela, você	nós	vós	vocês, eles, elas
Condicional simple	eu roncaria	tu roncarias	ele, ela, você roncaria	nós roncaríamos	vós roncaríeis	vocês, eles, elas roncariam
Condicional compuesto	eu teria roncado	tu terias roncado	ele, ela, você teria roncado	nós teríamos roncado	vós teríeis roncado	vocês, eles, elas teriam roncado
Modo subjuntivo
	que eu	que tu	que ele, que ela, que você	que nós	que vós	que vocês, que eles, que elas
Presente	que eu ronque	que tu ronques	que ele, que ela, que você ronque	que nós ronquemos	que vós ronqueis	que vocês, que eles, que elas ronquem
Pretérito imperfecto	que eu roncasse	que tu roncasses	que ele, que ela, que você roncasse	que nós roncássemos	que vós roncásseis	que vocês, que eles, que elas roncassem
Pretérito perfecto	que eu tenha roncado	que tu tenhas roncado	que ele, que ela, que você tenha roncado	que nós tenhamos roncado	que vós tenhais roncado	que vocês, que eles, que elas tenham roncado
Pretérito pluscuamperfecto	que eu tivesse roncado	que tu tivesses roncado	que ele, que ela, que você tivesse roncado	que nós tivéssemos roncado	que vós tivésseis roncado	que vocês, que eles, que elas tivessem roncado
Futuro	que eu roncar	que tu roncares	que ele, que ela, que você roncar	que nós roncarmos	que vós roncardes	que vocês, que eles, que elas roncarem
Futuro compuesto	que eu tiver roncado	que tu tiveres roncado	que ele, que ela, que você tiver roncado	que nós tivermos roncado	que vós tiverdes roncado	que vocês, que eles, que elas tiverem roncado
Modo imperativo
	―	(tu)	(você)	(nós)	(vós)	(vocês)
Presente	― ―	(tu) ronca	(você) ronque	(nós) ronquemos	(vós) roncai	(vocês) ronquem
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Información adicional

Derivados: roncada, roncador

Referencias y notas

↑ «roncar» en Diccionariu de l’Academia de la Llingua Asturiana. Editorial: Academia de la Llingua Asturiana. Oviedo. ISBN: 9788481682083.
↑ «roncar» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.
↑ «roncar» en Dicionário online Caldas Aulete.

[DALA-1] «roncar» en Diccionariu de l’Academia de la Llingua Asturiana. Editorial: Academia de la Llingua Asturiana. Oviedo. ISBN: 9788481682083.

[DRAG-2] «roncar» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.

[Aulete-3] «roncar» en Dicionário online Caldas Aulete.

[1]

[2]

[3]