siesta

Entradas similares: siësta, siestă

Español

siesta
pronunciación (AFI)	[ˈsjes.ta]
silabación	sies-ta^[1]
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	es.ta

Etimología

Del latín sexta hora, que correspondía exactamente con el mediodía, ya que los días se dividían desde la salida del sol hasta el ocaso exactamente en doce horas. La hora sexta era por tanto la del máximo calor, y por extensión designó el sueño que se toma hacia esa hora.

Sustantivo femenino

siesta ¦ plural: siestas

1: Tiempo después del mediodía en que aprieta más el calor.^[2]
2: Tiempo destinado para dormir o descansar después de la comida del mediodía.^[2]
3: Dormida o sueño que se toma después de comer,^[2] especialmente al mediodía o durante las primeras horas de la tarde.
4: Música que en las iglesias se canta o toca por la tarde.^[2]

Locuciones

Locuciones con «siesta» [▲▼]

darse una siesta: tomar un sueño durante el día. (Colombia)
dormir la siesta, echar la siesta: echarse a dormir después de comer.^[2]
hacer la siesta: tomar un sueño después comer. (Colombia)
siesta del carnero, siesta del burro (o borreguera): sueño que se toma antes del mediodía.

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre siesta.

Traducciones

3: sueño que se toma durante el día [▲▼]

Alemán: Siesta ^(de) (femenino); Nickerchen ^(de) (neutro)
Catalán: migdiada ^(ca) (femenino); sesta ^(ca) (femenino)
Danés: siesta ^(da)
Esperanto: siesto ^(eo)
Vasco: biao ^(eu)
Francés: sieste ^(fr)
Gallego: sesta ^(gl) (femenino)
Griego: σιέστα ^(el) (femenino)
Húngaro: szieszta ^(hu)
Inglés: siesta ^(en); nap ^(en)
Italiano: siesta ^(it) (femenino); pennichella ^(it) (femenino)
Japonés: シエスタ ^(ja); 昼寝 ^(ja); ひるね ^(ja) “hirune”; 午睡 ^(ja); ごすい ^(ja) “gosui”
Mirandés: sesta ^(mwl) (femenino)
Neerlandés: siësta ^(nl)
Noruego bokmål: siesta ^(no) (masculino)
Noruego nynorsk: siesta ⁽ⁿⁿ⁾ (masculino)
Portugués: sesta ^(pt) (masculino); cochilo ^(pt)

Inglés

siesta
pronunciación (AFI)	/siˈɛstə/

Etimología

Del español siesta.

Sustantivo

Singular	Plural
siesta	siestas

1

Siesta (sueño durante el día).

Sinónimo: nap

Verbo intransitivo

(tercera persona singular del presente: siestas; gerundio: siestaing; pretérito y participio: siestaed)

2: Dormir la siesta.

Italiano

siesta
pronunciación (AFI)	/ˈsjesta/

Etimología

Del latín sextam oram ('mediodía').

Sustantivo femenino

1

Siesta (breve reposo durante el día).

Sinónimo: pennichella

Referencias y notas

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
1 2 3 4 5 «siesta» en Diccionario de la lengua castellana (RAE). Página 939. Editorial: Sucesores de Hernando. 14.ª ed, Madrid, 1914.

[1] Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[dlc1914-2] 1 2 3 4 5 «siesta» en Diccionario de la lengua castellana (RAE). Página 939. Editorial: Sucesores de Hernando. 14.ª ed, Madrid, 1914.

[1]

[2]