siffler

Francés[editar]

siffler
pronunciación (AFI)	[si.fle] ^ⓘ
grafías alternativas	sifler¹
homófonos	sifflai, sifflé, sifflée, sifflées, sifflés, sifflez

Etimología[editar]

Del francés medio siffler ("silbar"), y este del francés antiguo sifler y siflir ("silbar"), del latín vulgar *sīfilāre, del latín sībilāre. Atestiguado desde 1130–1140.²

Verbo transitivo[editar]

1

Chiflar, pitar, silbar.

Uso: se emplea también como intransitivo.

Ejemplo:

Elle siffle un air étrangeTraducción: Ella silba una melodía extraña

2: Pitar.

Ejemplo:

L’arbitre a sifflé la mi-tempsTraducción: El árbitro pitó el descanso

3: Silbar (con desaprobación).

4: Beberse, darle al trago.

Verbo intransitivo[editar]

5 Zoología: Sisear (dicho de las serpientes).

Locuciones[editar]

Derivados franceses
persifler sifflable sifflade sifflage sifflant sifflante sifflée siffleur

Cognados franceses
sifflement sifflet

Conjugación[editar]

Flexión de *siffler* primera conjugación, regular
Formas no personales
Simples	Infinitivo	Presente	siffler
	Participio	Presente	sifflant
	Participio	Pasado	sifflé
Compuestas	Infinitivo	Pasado	avoir sifflé
	Gerundio	Presente	en sifflant
	Gerundio	Pasado	en ayant sifflé
número:		singular			plural
persona:		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Tiempos simples		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Presente		siffle	siffles	siffle	sifflons	sifflez	sifflent
Pretérito imperfecto o Copretérito		sifflais	sifflais	sifflait	sifflions	siffliez	sifflaient
Pretérito indefinido o Pretérito (literario)		sifflai	sifflas	siffla	sifflâmes	sifflâtes	sifflèrent
Futuro		sifflerai	siffleras	sifflera	sifflerons	sifflerez	siffleront
Condicional o Pospretérito		sifflerais	sifflerais	sifflerait	sifflerions	siffleriez	siffleraient
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		ai sifflé	as sifflé	a sifflé	avons sifflé	avez sifflé	ont sifflé
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito		avais sifflé	avais sifflé	avait sifflé	avions sifflé	aviez sifflé	avaient sifflé
Pretérito anterior o Antepretérito (literario)		eus sifflé	eus sifflé	eut sifflé	eûmes sifflé	eûtes sifflé	eurent sifflé
Futuro perfecto o Antefuturo		aurai sifflé	auras sifflé	aura sifflé	aurons sifflé	aurez sifflé	auront sifflé
Condicional perfecto o antepospretérito	I	aurais sifflé	aurais sifflé	aurait sifflé	aurions sifflé	auriez sifflé	auraient sifflé
Condicional perfecto o antepospretérito	II	eusse sifflé	eusses sifflé	eût sifflé	eussions sifflé	eussiez sifflé	eussent sifflé
Modo subjuntivo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Tiempos simples		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Presente		siffle	siffles	siffle	sifflions	siffliez	sifflent
Pretérito imperfecto o Pretérito (literario)		sifflasse	sifflasses	sifflât	sifflassions	sifflassiez	sifflassent
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		aie sifflé	aies sifflé	ait sifflé	ayons sifflé	ayez sifflé	aient sifflé
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (literario)		eusse sifflé	eusses sifflé	eût sifflé	eussions sifflé	eussiez sifflé	eussent sifflé
Modo imperativo			tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Afirmativo			siffle		sifflons	sifflez

Francés antiguo[editar]

siffler
pronunciación	falta agregar

Verbo intransitivo[editar]

1: Grafía alternativa de siflir.

Conjugación[editar]

Flexión de *siffler* primera conjugación, regular
Formas no personales
Simples	Infinitivo	Presente	siffler
	Participio	Presente	sifflant
	Participio	Pasado	sifflé sifflez
Compuestas	Infinitivo	Pasado	avoir / aveir sifflé sifflez
	Gerundio	Presente	en sifflant
	Gerundio	Pasado	en aiant sifflé sifflez
número:		singular			plural
persona:		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		jeo / jou	tu	il / ele	nos / nous	vos / vous	ils / eles
Tiempos simples		jeo / jou	tu	il / ele	nos / nous	vos / vous	ils / eles
Presente		siffl	siffles	siffle	sifflons	sifflez	sifflent
Pretérito imperfecto o Copretérito		siffloe siffleie siffloie siffleve	siffloes siffleies siffloies siffleves	sifflot siffleit siffloit siffleve	siffliiens siffliens	siffliiez siffliez	siffloent sifflient siffloient sifflevent
Pretérito indefinido o Pretérito (literario)		sifflai	sifflas	siffla	sifflames	sifflastes	sifflerent
Futuro		sifflerai	siffleras	sifflera	sifflerons	siffleroiz sifflereiz sifflerez	siffleront
Condicional o Pospretérito		siffleroie sifflereie	siffleroies sifflereies	siffleroit sifflereit	siffleriiens siffleriens	siffleriiez siffleriez	siffleroient sifflereient
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		ai sifflé sifflez	as sifflé sifflez	a / at sifflé sifflez	avons sifflé sifflez	avés / avez sifflé sifflez	ont sifflé sifflez
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito		avois sifflé sifflez	avois sifflé sifflez	avoit sifflé sifflez	avions sifflé sifflez	aviez sifflé sifflez	avoient sifflé sifflez
Pretérito anterior o Antepretérito (literario)		oi sifflé sifflez	eus / ous sifflé sifflez	eut / ot sifflé sifflez	eumes sifflé sifflez	eustes sifflé sifflez	orent sifflé sifflez
Futuro perfecto o Antefuturo		aroie / avroie sifflé sifflez	arois / avrois sifflé sifflez	aroie / avroie sifflé sifflez	arons / avrons sifflé sifflez	arez / avrez sifflé sifflez	aront / avront sifflé sifflez
Condicional perfecto o antepospretérito	I	aroie / avroie sifflé sifflez	aroies / avroies sifflé sifflez	aroit / avroit sifflé sifflez	arions / avrions sifflé sifflez	ariez / avriez sifflé sifflez	aroient / avroient sifflé sifflez
Condicional perfecto o antepospretérito	II	eüsse sifflé sifflez	eüsses sifflé sifflez	eüst sifflé sifflez	eüssions sifflé sifflez	eüssiez sifflé sifflez	eüssent sifflé sifflez
Modo subjuntivo		jeu / jou	tu	il / ele	nos / nous	vos / vous	ils / eles
Tiempos simples		jeu / jou	tu	il / ele	nos / nous	vos / vous	ils / eles
Presente		siffl	siffls	siffl	sifflons	sifflez	sifflent
Pretérito imperfecto o Pretérito (literario)		sifflasse	sifflasses	sifflast	sifflissons sifflissiens	sifflissoiz sifflissez sifflissiez	sifflassent
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		aïe sifflé sifflez	aïs sifflé sifflez	aït sifflé sifflez	aïons sifflé sifflez	aïez sifflé sifflez	aïent sifflé sifflez
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (literario)		eüsse sifflé sifflez	eüsses sifflé sifflez	eüst sifflé sifflez	eüssions sifflé sifflez	eüssiez sifflé sifflez	eüssent sifflé sifflez
Modo imperativo			tu	il / ele	nos / nous	vos / vous	ils / eles
Afirmativo			siffl		sifflons	sifflez

Francés medio[editar]

siffler
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	sifler

Etimología[editar]

Del francés antiguo sifler y siflir.

Verbo transitivo[editar]

1

Chiflar, pitar, silbar.

Uso: se emplea también como intransitivo.

Conjugación[editar]

Flexión de *siffler* primera conjugación, regular
Formas no personales
Simples	Infinitivo	Presente	siffler
	Participio	Presente	sifflant
	Participio	Pasado	sifflé
Compuestas	Infinitivo	Pasado	avoir sifflé
	Gerundio	Presente	en sifflant
	Gerundio	Pasado	en ayant sifflé
número:		singular			plural
persona:		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Tiempos simples		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Presente		siffle	siffles	siffle	sifflons	sifflez	sifflent
Pretérito imperfecto o Copretérito		sifflois siffloys	sifflois siffloys	siffloit siffloyt	sifflions sifflyons	siffliez sifflyez	siffloient siffloyent
Pretérito indefinido o Pretérito		siffla	sifflas	siffla	sifflasmes	sifflastes	sifflerent
Futuro		sifflerai siffleray	siffleras	sifflera	sifflerons	sifflerez	siffleront
Condicional o Pospretérito		sifflerois siffleroys	sifflerois siffleroys	siffleroit siffleroyt	sifflerions siffleryons	siffleriez siffleryez	siffleroient siffleroyent
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		ai / ay sifflé	as / has sifflé	a / ha sifflé	avons sifflé	avez sifflé	ont sifflé
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito		avois / avoys sifflé	avois / avoys sifflé	avoit / avoyt sifflé	avions sifflé	aviez sifflé	avoient / avoyent sifflé
Pretérito anterior o Antepretérito		eus sifflé	eus sifflé	eut sifflé	eusmes sifflé	eustes sifflé	eurent sifflé
Futuro perfecto o Antefuturo		aurai / auray sifflé	auras sifflé	aura sifflé	aurons sifflé	aurez sifflé	auront sifflé
Condicional perfecto o antepospretérito	I	aurois / auroys sifflé	aurois / auroys sifflé	auroit / auroyt sifflé	aurions sifflé	auriez sifflé	auroient / auroyent sifflé
Condicional perfecto o antepospretérito	II	eusse sifflé	eusses sifflé	eust sifflé	eussions sifflé	eussiez sifflé	eussent sifflé
Modo subjuntivo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Tiempos simples		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Presente		siffle	siffles	siffle	sifflons	sifflez	sifflent
Pretérito imperfecto o Pretérito		sifflasse	sifflasses	sifflast	sifflassions	sifflassiez	sifflassent
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		aie / aye sifflé	aies / ayes sifflé	ait / ayt sifflé	ayons / hayons sifflé	ayez / hayez sifflé	oient / oyent sifflé
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito		eusse sifflé	eusses sifflé	eust sifflé	eussions sifflé	eussiez sifflé	eussent sifflé
Modo imperativo			tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Afirmativo			siffle		sifflons	sifflez

Referencias y notas[editar]

↑ obsoleta
↑ VV. AA. (1932–1935). "siffler". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición

[1] soleta

[DAF8-2] VV. AA. (1932–1935). "siffler". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición

1

2