soigner

Francés

soigner
pronunciación (AFI)	[swa.ɲe] ⓘ
longitud silábica	bisílaba
homófonos	soignai, soigné, soignée, soignées, soignés, soignez
rima	e

Etimología 1

Del francés medio soigner, y este del francés antiguo soignier (o soigner), del francés antiguo -ier.

Verbo transitivo

1

Curar, medicamentar, medicar, precaver, remediar, reparar, sanar o tratar.

• Sinónimos: guérir, médicamenter, médiquer, remédier, traiter.
• Hipónimos: reguérir, remédicamenter, resoigner.

2

Acariciar, atender a, consentir, cuidar, cuidar de o mimar.

• Sinónimos: bichonner, cajoler, câliner, chérir, chouchouter, choyer, combler, coucounner, couver, dorloter, entourer, gâter, mignarder, mignoter, pouponner, prendre soin de, s'occuper de.

Conjugación

Conjugación de soigner  paradigma: aimer (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	soigner		avoir soigné
Gerundio	soignant		en (ayant) soigné
Participio	soigné
Formas personales
Modo indicativo
	je/j'	tu	il, elle, on	nous	vous	ils/elles
Presente	je/j' soigne	tu soignes	il, elle, on soigne	nous soignons	vous soignez	ils/elles soignent
Pretérito imperfecto	je/j' soignais	tu soignais	il, elle, on soignait	nous soignions	vous soigniez	ils/elles soignaient
Pretérito perfecto	je/j' soignai	tu soignas	il, elle, on soigna	nous soignâmes	vous soignâtes	ils/elles soignèrent
Pretérito pluscuamperfecto	je/j' avais soigné	tu avais soigné	il, elle, on avait soigné	nous avions soigné	vous aviez soigné	ils/elles avaient soigné
Pretérito perfecto compuesto	je/j' ai soigné	tu as soigné	il, elle, on a soigné	nous avons soigné	vous avez soigné	ils/elles ont soigné
Futuro	je/j' soignerai	tu soigneras	il, elle, on soignera	nous soignerons	vous soignerez	ils/elles soigneront
Futuro compuesto	je/j' aurai soigné	tu auras soigné	il, elle, on aura soigné	nous aurons soigné	vous aurez soigné	ils/elles auront soigné
Pretérito anterior†	je/j' eus soigné	tu eus soigné	il, elle, on eut soigné	nous eûmes soigné	vous eûtes soigné	ils/elles eurent soigné
Modo condicional
	je/j'	tu	il, elle, on	nous	vous	ils/elles
Condicional simple	je/j' soignerais	tu soignerais	il, elle, on soignerait	nous soignerions	vous soigneriez	ils/elles soigneraient
Condicional compuesto	je/j' aurais soigné	tu aurais soigné	il, elle, on aurait soigné	nous aurions soigné	vous auriez soigné	ils/elles auraient soigné
Modo subjuntivo
	que je/j'	que tu	qu'il, qu'elle, qu'on	que nous	que vous	qu'ils, qu'elles
Presente	que je/j' soigne	que tu soignes	qu'il, qu'elle, qu'on soigne	que nous soignions	que vous soigniez	qu'ils, qu'elles soignent
Pretérito imperfecto	que je/j' soignasse	que tu soignasses	qu'il, qu'elle, qu'on soignât	que nous soignassions	que vous soignassiez	qu'ils, qu'elles soignassent
Pretérito perfecto	que je/j' aie soigné	que tu aies soigné	qu'il, qu'elle, qu'on ait soigné	que nous ayons soigné	que vous ayez soigné	qu'ils, qu'elles aient soigné
Pretérito pluscuamperfecto	que je/j' eusse soigné	que tu eusses soigné	qu'il, qu'elle, qu'on eût soigné	que nous eussions soigné	que vous eussiez soigné	qu'ils, qu'elles eussent soigné
Modo imperativo
	―	(tu)	―	(nous)	(vous)	―
Presente	― ―	(tu) soigne	― ―	(nous) soignons	(vous) soignez	― ―
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Información adicional

• Derivados: soignant, soigné, soigneur

Francés antiguo

soigner
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

De soin y el sufijo -er.

Verbo transitivo

1

Grafía alternativa de soignier.

Francés medio

soigner
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del francés antiguo soignier y soigner.

Verbo transitivo

1

Acariciar, atender a, consentir, cuidar, cuidar de o mimar.

2

Curar, guarir, medicamentar, medicar, precaver, remediar, reparar, sanar o tratar.

Referencias y notas

• «soigner» en Dictionnaire de l'Académie Française. Editorial: Hachette. 8.ª ed, París.