tener en cuenta

Español

tener en cuenta
pronunciación (AFI)	[t̪eˈneɾ ẽŋ ˈkwẽn̪t̪a] [t̪eˈneɾ ẽŋ kuˈẽn̪t̪a]
rima	en.ta

Etimología

Compuesto de tener, en y cuenta.

Locución verbal

1

Considerar a alguien o algo.

• Ejemplo: 

  «Eso sin tener en cuenta que vuelve tarde a casa, está desquiciada, estresada, a veces depresiva, a veces histérica, y tan neurasténica que ya no aguanta a los niños, por no hablar del odio larvado que empieza a incubar contra su marido».Ameztoy, Begoña. Escuela de mujeres. Editorial: Madrid: Oberon, Grupo Anaya. 2001.

• Sinónimo: tomar en cuenta.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] berücksichtigen ^(de)
• Catalán: [1] tenir in compte ^(ca)
• Checo: [1] brát v úvahu ^(cs)
• Chino: [1] 考虑 ^(zh) “kǎolǜ”; 考虑到 ^(zh) “kǎolǜ dào”; 注意 ^(zh) “zhùyì”
• Coreano: [1] 고려하다 ^(ko) “goryeo-hada”; 감안하다 ^(ko) “gaman-hada”
• Francés: [1] prendre en compte ^(fr); tenir compte de ^(fr)
• Griego: [1] λαμβάνω υπόψη ^(el) “lamváno ypópsi”
• Húngaro: [1] figyelembe venni ^(hu)
• Inglés: [1] take into account ^(en); consider ^(en)
• Japonés: [1] 考慮する ^(ja) “kōryo suru”
• Neerlandés: [1] rekening houden met ^(nl)
• Polaco: [1] brać pod uwagę ^(pl)
• Portugués: [1] ter em conta ^(pt)
• Ruso: [1] принимать во внимание ^(ru) “prinimát' vo vnimánie”
• Sueco: [1] ta hänsyn till ^(sv)