timorato

Español

timorato
pronunciación (AFI)	[t̪imoˈɾat̪o]
silabación	ti-mo-ra-to
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	a.to

Etimología

Cultismo. Se documenta por primera vez en 1527. Del latín timōrātus.

Adjetivo

timorato ¦ plural: timoratos ¦ femenino: timorata ¦ femenino plural: timoratas

1

Tímido, indeciso.

• Ejemplo: 

  «—No hay que ser tan timorato, compañero –le dijo el mago al gordito».Liliana Heker. La Fiesta Ajena. Página 2. Buenos Aires, Argentina.

• Sinónimos: apocado, campuruso, cohibido, pacato, penoso, retraído, vergonzoso.
• Antónimo: atrevido

2

Persona de moralidad exagerada, que se escandaliza con facilidad.

• Ejemplo: 

  «(…) frase esta no mía, sino del propio Señor, que tenía sus ideas acerca de los maridos como el de doña Alfonsa. No yo, pobre de mí, bien lego y timorato en altas especulaciones, sino Juan Rosadi ha cimentado (…) la relación entre el Evangelio y el Derecho es la de una perfecta y absoluta indiferencia».Noel, Eugenio. Las siete cucas. 1927.

• Sinónimos: moralista, mojigato, puritano.
• Antónimo: inmoral.

3 Cristianismo

Que tiene el santo temor de ofender a Dios, y se rige por él en sus operaciones.

• Uso: poco usado.
• Ejemplo: 

  «No así el verdadero sabio, ni el hombre timorato y religioso. Estos se levantan a la venida del día, admiran la belleza del sol, registran embelesados los primores de la naturaleza y gozan en deliciosa paz sus beneficios (…)».Fernández de Lizardi, José Joaquín. Noches tristes y día alegre. Página 216. Editorial: Madrid, Rocío Oviedo; Almudena Mejías, Cátedra. 1818.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre timorato.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Bretón: [1] lent ^(br)
• Inglés: [1] shy ^(en); [2] prudish ^(en); [3] god-fearing ^(en)

Italiano

timorato
pronunciación (AFI)	/ti.moˈɾa.to/
silabación	ti-mo-rà-to
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	a.to

Etimología

Cultismo. Del latín timōrātus.

Adjetivo

timorato ¦ plural: timorati ¦ femenino: timorata ¦ femenino plural: timorate

1

Timorato.

• Ejemplo: 

  «Il giovane era considerato dai contemporanei come timorato di Dio, devoto, intelligente, caritatevole, umile e accogliente.»→ «El joven era considerado por sus contemporáneos como timorato de Dios, devoto, inteligente, caritativo, humilde y acogedor».Wikipedia. «Georg von Kuenburg».
  Traducción: Wikipedia. «Georg von Kuenburg».

Véase también

• Wikipedia en italiano tiene un artículo sobre timorato.

Latín

timōrātō
clásico (AFI)	/ti.moːˈraː.toː/
eclesiástico (AFI)	/ti.moˈra.to/
silabación	ti-mō-rā-tō
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rimas	a.to, aː.toː

Forma flexiva

Forma adjetiva

1

Forma en grado singular del dativo y ablativo neutro masculino de timoratus.