toil

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Gaélico escocés[editar]

 toil
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del irlandés antiguo tol, del protocéltico *tolā, a su vez del protoindoeuropeo *tol- ("soportar"). Compárese el latín tolerare, tollere ("alzar") o el inglés antiguo þolian ("sufrir").[1] [2] [3]

Sustantivo femenino[editar]

1
Voluntad
2
Deseo
3
Albedrío

Locuciones[editar]

Irlandés[editar]

 toil
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del irlandés antiguo tol, del protocéltico *tolā, a su vez del protoindoeuropeo *tol- ("soportar"). Compárese el latín tolerare, tollere ("alzar") o el inglés antiguo þolian ("sufrir").[1] [2] [3]

Sustantivo femenino[editar]

1
Voluntad
  • Ejemplos:
"ó m'athair fachta bás agus gur dh'fhág mo dhóthain do shaibhreas an tsaoil agamsa, is maith liom féin agus an saibhreas san do thabhairt don gcaptaen óg led thoilse." Iníon an Cheannaí.
"Go ndéantar do thoil ar talamh / mar a dhéantar ar neamh." Ár nAthair.
2
Deseo
3
Albedrío

Locuciones[editar]

Referencias y notas[editar]

  1. 1,0 1,1 «toil» MacBain, Alexander (1911). An Etymological Dictionary of the Gaelic Language, 2.ª ed., Stirling: E. MacKay.
  2. 2,0 2,1 «*tol-» The Indo-European database, compilada por S. L. Nikolayev
  3. 3,0 3,1 Harper, Douglas (2001–2017). «thole». En: Online Etymology Dictionary.