tok

Maya yucateco

tok
pronunciación (AFI)	/tok/
silabación	tok
longitud silábica	monosílaba
rima	ok

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1

Arrebatar, quitar por la fuerza.

• Ejemplo: 

  T’oxbil ti to’on, ak ti’alo’on
  ti’al k ch’i’ibalo’on, uti’al Cruzo’ob
  wa ma’ k páanik, túun to’okol to’on
  taak le lu’uma’, ak ti’alo’on
  ma’ u to’okol to’on.→ Que nos lo distribuyan, que nos lo entreguen
  a nuestra familia, a los Cruzo’ob
  si no lo desenterramos, nos lo van a quitar
  hasta esta tierra, es nuestra
  no nos lo quiten.Santiago Pat Santos. Ma’ u to’okol to’on. Álbum: 1er. Concurso de la Canción en Lengua Maya, pista 1. 2002.

Conjugación

Conjugación de tok (tokik, toʼokol)  (transitivo, tipo 2, regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	tokik
Participio pasivo	tokbil
Formas personales
Voz activa
	(teen)	(teech)	(letiʼ)	(toʼon)	(teʼex)	(letiʼob)
Indicativo incompletivo	(teen) kin tokik	(teech) ka tokik	(letiʼ) ku tokik	(toʼon) k tokik, kin tokikoʼonOTE	(teʼex) ka tokikeʼex	(letiʼob) ku tokikoʼob
Indicativo completivo	(teen) tin tokaj	(teech) ta tokaj	(letiʼ) tu tokaj	(toʼon) t(k) tokaj, tin tokajoʼonOTE, tin tokoʼonOTE/COL	(teʼex) ta tokajeʼex, ta tokeʼexCOL	(letiʼob) tu tokajoʼob, tu tokoʼobCOL
Indicativo resultativo	(teen) in tokmaj	(teech) a tokmaj	(letiʼ) u tokmaj	(toʼon) k tokmaj, in tokmajoʼonOTE, in tokmoʼonOTE/COL	(teʼex) a tokmajeʼex, a tokmeʼexCOL	(letiʼob) u tokmajoʼob, u tokmoʼobCOL
Subjuntivo	(teen) in tokej*	(teech) a tokej*	(letiʼ) u tokej*	(toʼon) k tokej*, in tokoʼonOTE	(teʼex) a tokeʼex	(letiʼob) u tokoʼob
Imperativo	(teen) ―	(teech) tokej*	(letiʼ) ―	(toʼon) ―	(teʼex) tokeʼex	(letiʼob) ―
Voz pasiva
	(teen)	(teech)	(letiʼ)	(toʼon)	(teʼex)	(letiʼob)
Indicativo incompletivo	(teen) kin toʼokol	(teech) ka toʼokol	(letiʼ) ku toʼokol	(toʼon) k toʼokol, kin toʼokoloʼonOTE	(teʼex) ka toʼokoleʼex	(letiʼob) ku toʼokoloʼob
Indicativo completivo	(teen) (j)toʼoken	(teech) (j)toʼokech	(letiʼ) (j)toʼokij*	(toʼon) (j)toʼokoʼon	(teʼex) (j)toʼokeʼex	(letiʼob) (j)toʼokoʼob
Indicativo resultativo	(teen) tokaʼanen	(teech) tokaʼanech	(letiʼ) tokaʼan	(toʼon) tokaʼanoʼon	(teʼex) tokaʼaneʼex	(letiʼob) tokaʼanoʼob
Subjuntivo	(teen) toʼokoken	(teech) toʼokokech	(letiʼ) toʼokok	(toʼon) toʼokokoʼon	(teʼex) toʼokokeʼex	(letiʼob) toʼokokoʼob
Leyenda: † arcaico, x no normativo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad, OTE: forma usada en el oriente de Yucatán y centro de Quintana Roo, COL: coloquial, * los sufijos -ej/-ij se eliminan en posición no terminal.

Véase también

• took