took

 Entradas similares:  tóok, tookʼ

Inglés

took
pronunciación (AFI)	/tʊk/ [tʰʊk] Londresⓘ EE. UU.ⓘ EE. UU.ⓘ Nueva Yorkⓘ Texasⓘ Connecticutⓘ
longitud silábica	monosílaba

Forma verbal

1

Pasado simple del verbo (to) take ('tomar').

Maya yucateco

took
pronunciación (AFI)	/tòːk/
silabación	took
longitud silábica	monosílaba
rima	òːk

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1

Arrebatar, quitar por la fuerza.

• Ejemplo: 

  T’oxbil ti to’on, ak ti’alo’on
  ti’al k ch’i’ibalo’on, uti’al Cruzo’ob
  wa ma’ k páanik, túun to’okol to’on
  taak le lu’uma’, ak ti’alo’on
  ma’ u to’okol to’on.→ Que nos lo distribuyan, que nos lo entreguen
  a nuestra familia, a los Cruzo’ob
  si no lo desenterramos, nos lo van a quitar
  hasta esta tierra, es nuestra
  no nos lo quiten.Santiago Pat Santos. Ma’ u to’okol to’on. Álbum: 1er. Concurso de la Canción en Lengua Maya, pista 1. 2002.

Conjugación

Conjugación de took (tokik, toʼokol) (transitivo)

Voz activa
número	singular			plural
persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo
Incompletivo	kin tokik	ka tokik	ku tokik	k tokik	ka tokikeʼex	ku tokikoʼob
Completivo	tin tokaj	ta tokaj	tu tokaj	t k tokaj	ta tokajeʼex	tu tokajoʼob
Resultativo	in tokmaj	a tokmaj	u tokmaj	k tokmaj	a tokmajeʼex	u tokmajoʼob
Modo subjuntivo	(ka) in tokej *	(ka) a tokej *	(ka) u tokej *	(ka) k tokej *	(ka) a tokeʼex	(ka) u tokoʼob
Modo imperativo	-	tokej *	-	-	tokeʼex	-
Voz pasiva
Modo indicativo
Incompletivo	kin toʼokol	ka toʼokol	ku toʼokol	k toʼokol	ka toʼokoleʼex	ku toʼokoloʼob
Completivo	(j)toʼoken	(j)toʼokech	(j)toʼokij *	(j)toʼokoʼon	(j)toʼokeʼex	(j)toʼokoʼob
Resultativo	tokaʼanen	tokaʼanech	tokaʼan	tokaʼanoʼon	tokaʼaneʼex	tokaʼanoʼob
Modo subjuntivo	(ka) toʼokoken	(ka) toʼokokech	(ka) toʼokok	(ka) toʼokokoʼon	(ka) toʼokokeʼex	(ka) toʼokokoʼob
* Los sufijos -ej/-ij se eliminan en posición no terminal.