trancón

Español[editar]

trancón
pronunciación (AFI)	[t̪ɾaŋˈkon]
silabación	tran-cón¹
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	on

Etimología 1[editar]

De tranca y el sufijo -ón.

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
trancón	trancones

1 Transporte

Detención o reducción importante de la velocidad de circulación en una vía pública a causa de un excesivo volumen de vehículos.

Ámbito: Colombia, Ecuador
Sinónimos: atasco, cola (Chile, Venezuela), congestión, embotellamiento, fila (Guatemala), presa (Costa Rica), retención (España), taco (Chile, Colombia), tapón (República Dominicana, Puerto Rico), tranca (Venezuela), trancadera (Bolivia), tranque (Cuba, Panamá).

2 Transporte: Aglomeración de vehículos que produce un trancón₁.

Véase también[editar]

Wikipedia tiene un artículo sobre trancón.

Traducciones[editar]

Traducciones
Alemán: [1–2] Verkehrsstau ^(de) (masculino), Stau ^(de) (masculino), Stockung ^(de) (femenino) Árabe: [1–2] ازدحام المرور ^(ar) “izdiHaad al-muruur” (masculino), اختناق مروري ^(ar) “ikhtinaaq muruuriy” (masculino) Búlgaro: [1–2] задръстване ^(bg) “zadr’stvani” Catalán: [1–2] embotellament ^(ca) (masculino), embós ^(ca) (masculino) Checo: [1–2] zácpa ^(cs) (femenino) Mandarín: [1–2] 交通阻塞 ^(cmn) “jiāotōng zǔsè”, 塞車 ^(cmn) “sāichē”, 塞车 ^(cmn) “sāichē”, 堵車 ^(cmn) “dǔchē”, 堵车 ^(cmn) “dǔchē” Chuvasio: [1–2] çул капланчăкĕ ^(cv) Danés: [1–2] trafikprop ^(da) (común) Eslovaco: [1–2] zápcha ^(sk) (femenino) Esperanto: [1–2] trafikŝtopiĝo ^(eo) Estonio: [1–2] liiklusummik ^(et) Finés: [1–2] liikenneruuhka ^(fi) Francés: [1–2] embouteillage ^(fr) (femenino) Gallego: [1–2] embotellamento ^(gl) (masculino) Griego: [1–2] μποτιλιάρισμα ^(el) “mpotiliárisma” (neutro) Hebreo: [1–2] עומס תנועה ^(he) “omes tnu’a” Húngaro: [1–2] forgalmi dugó ^(hu), forgalmi torlódás ^(hu) Indonesio: [1–2] kemacetan ^(id) Inglés: [1–2] traffic jam ^(en), snarl-up ^(en), traffic congestion ^(en) Italiano: [1–2] ingorgo ^(it) (masculino), imbottigliamento ^(it) (masculino), intasamento ^(it) (masculino) Japonés: [1–2] 交通渋滞 ^(ja) “こうつうじゅうたい, kōtsū-jūtai”, 渋滞 ^(ja) “じゅうたい, jūtai”, 雑踏 ^(ja), 雑沓 ^(ja) “ざっとう, zattō” Neerlandés: [1–2] opstopping ^(nl) (femenino), file ^(nl) (femenino) Noruego bokmål: [1–2] trafikkork ^(no) Occitano: [1–2] encombrament ^(oc) (masculino) Polaco: [1–2] korek ^(pl) (masculino) Portugués: [1–2] engarrafamento ^(pt) (masculino), congestionamento ^(pt) (masculino) Rumano: [1–2] ambuteiaj ^(ro) (neutro) Ruso: [1–2] пробка ^(ru) “probka” (femenino), затор ^(ru) “zatór” (masculino) Silesio: [1–2] sztau ^(szl) Suajili: [1–2] mfungamano wa magari ^(sw) Sueco: [1–2] bilkö ^(sv) (común) Turco: [1–2] trafik sıkışıklığı ^(tr) Ucraniano: [1–2] затор ^(uk) “zator” (masculino) Vietnamita: [1–2] tắc đường ^(vi)

Referencias y notas[editar]

↑ Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

[1] Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

1