transfronterizo

Español[editar]

transfronterizo
Pronunciación (AFI):	[ˌtɾans.fɾon.teˈɾi.so]
(AFI):	[ˌtɾans.fɾon.teˈɾi.θo]
Variante:	trasfronterizo (¹)

Etimología[editar]

Del prefijo trans- y fronterizo.

Adjetivo[editar]

	Singular	Plural
Masculino	transfronterizo	transfronterizos
Femenino	transfronteriza	transfronterizas

1

Que se encuentra, realiza o funciona a través de las fronteras, cruzando los límites entre territorios.

Relacionados: multinacional, transnacional.
Ejemplo:

«Un área transfronteriza es una zona de tierra y/o mar que se encuentra entre uno o más límites entre estados». Hamilton, Lawrence y Linda McMillan (2004). Guías para la planificación y el manejo de las áreas protegidas de montaña, 19.

Información adicional[editar]

Derivación: fronte, frontero, frontera, fronterizo, transfronterizo, trasfronterizo.

Traducciones[editar]

Traducciones

Francés: [1] transfrontalier^(fr)

Inglés: [1] cross-border^(en), transboundary^(en)

Neerlandés: [1] grensoverschrijdend^(nl)

Referencias y notas[editar]

↑ La mayoría de las palabras formadas con el prefijo trans- tienen variantes con la forma tras-, de más fácil pronunciación en español. En muchos casos solo existe la forma con tras- , como en sustantivos que indican "detrás" (por ejemplo trastienda). «Se escriben solo con tras-: trasalcoba, trasaltar, trasandosco, trascocina, trascolar, trasconejarse, trascordarse, trascoro, trascuarto, trasfondo, trashoguero, trashumancia, trashumante, trashumar, trasluz, trasmallo, trasmano, trasminar, trasnochado, trasnochador, trasnochar, trasnombrar, trasoír, traspalar, traspapelar, traspasar, traspaso, traspatio, traspié, trasplantar, trasplante, traspunte, trasquilar, trasquilón, trastejar, trastienda, trastornar, trastorno, trast(r)abillar, trast(r)ocar, trastrueque, trastumbar, trasudación, trasudado, trasudar, trasudor, trasvenarse, trasver, trasverter, trasvolar. El resto de las palabras formadas con este prefijo podrán escribirse opcionalmente con trans- o tras-, salvo cuando el prefijo se una a palabras que comienzan por s-, caso en el que la s del prefijo se funde con la inicial del término base: transexual, transiberiano, transustanciación (y no *trasexual, *trasiberiano, *trasustanciación)». «tras-», Diccionario panhispánico de dudas, Asociación de Academias de la Lengua Española, Real Academia Española. Consultado el 1 de septiembre de 2018.

[1] La mayoría de las palabras formadas con el prefijo trans- tienen variantes con la forma tras-, de más fácil pronunciación en español. En muchos casos solo existe la forma con tras- , como en sustantivos que indican "detrás" (por ejemplo trastienda). «Se escriben solo con tras-: trasalcoba, trasaltar, trasandosco, trascocina, trascolar, trasconejarse, trascordarse, trascoro, trascuarto, trasfondo, trashoguero, trashumancia, trashumante, trashumar, trasluz, trasmallo, trasmano, trasminar, trasnochado, trasnochador, trasnochar, trasnombrar, trasoír, traspalar, traspapelar, traspasar, traspaso, traspatio, traspié, trasplantar, trasplante, traspunte, trasquilar, trasquilón, trastejar, trastienda, trastornar, trastorno, trast(r)abillar, trast(r)ocar, trastrueque, trastumbar, trasudación, trasudado, trasudar, trasudor, trasvenarse, trasver, trasverter, trasvolar. El resto de las palabras formadas con este prefijo podrán escribirse opcionalmente con trans- o tras-, salvo cuando el prefijo se una a palabras que comienzan por s-, caso en el que la s del prefijo se funde con la inicial del término base: transexual, transiberiano, transustanciación (y no *trasexual, *trasiberiano, *trasustanciación)». «tras-», Diccionario panhispánico de dudas, Asociación de Academias de la Lengua Española, Real Academia Española. Consultado el 1 de septiembre de 2018.

1