transverso

Español

transverso
pronunciación (AFI)	[t̪ɾãŋsˈβ̞eɾso]
silabación	trans-ver-so
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
variantes	trasverso
rima	eɾ.so

Etimología

Cultismo. Se documenta por primera vez en 1490. Del latín trānsversus.

Adjetivo

[1] Músculo transverso abdominal

transverso ¦ plural: transversos ¦ femenino: transversa ¦ femenino plural: transversas

1

Colocado o dirigido al través.

• Ejemplo: 

  «En Levante se sabía construir y no asustaba sostener en el aire seis compartimientos de bóveda cuatripartita sobre tres arcos, uno transverso y dos longitudinales».Chueca Goitia, Fernando. Historia de la Arquitectura Española. Edad Antigua y Edad Media. Página 413. Editorial: Madrid: Dossat. España, 1965.

• Ejemplo: 

  «El defecto de sutura en la abertura del mesocolon transverso puede originar la hernia de un asa intestinal a través del orificio hacia la cavidad del epiplón mayor».Díaz Rubio, M. Lecciones de patología y clínica médica. Aparato digestivo. Página 234. Editorial: Madrid: Marban. España, 1964.

• Sinónimo: transversal.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] querliegend ^(de); [1] querverlaufend ^(de)
• Árabe: [1] عرضي ^(ar) “’arḍī”
• Catalán: [1] transvers ^(ca)
• Coreano: [1] 가로의 ^(ko) “garo-eui”
• Francés: [1] transversal ^(fr)
• Gallego: [1] transverso ^(gl); [1] transversal ^(gl)
• Griego: [1] εγκάρσιος ^(el) “enkársios”
• Hebreo: [1] רחובי ^(he) “rekhūví”
• Inglés: [1] transverse ^(en); [1] crosswise ^(en)
• Italiano: [1] trasverso ^(it)
• Japonés: [1] 横の ^(ja) “yoko no”; [1] 横断的 ^(ja) “ōdanteki”
• Mandarín: [1] 横向的 ^(cmn) “héngxiàng de”
• Portugués: [1] transverso ^(pt); [1] transversal ^(pt)

Información adicional

• Relacionados: transversal, transversalidad.
• Emparentados etimológicamente: través.

Gallego

transverso
pronunciación (AFI)	[t̪ɾaŋsˈβ̞eɾsʊ]
silabación	trans-ver-so
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	eɾ.so

Etimología

Cultismo. Del latín trānsversus.

Adjetivo

transverso ¦ plural: transversos ¦ femenino: transversa ¦ femenino plural: transversas

1

Transverso₁.

• Ejemplo: 

  «Consiste en tomar a beira posterior da arcada e xunguí-la ós músculos oblicuo menor, transverso e beizo interno do oblicuo maor, igoal que no Potemsky, (…).»→ «Consiste en tomar el borde posterior del arco y unirlo a los músculos oblicuo menor, transverso y labio interno del oblicuo mayor, igual que en el [método] Potemsky, (…)».Quintela Novoa, Xermán. X. Alexandre López: A ernia inguinal simpre e seu tratamento quirúrxico. Página 76. Editorial: Ediciones Galicia. Buenos Aires, 1973.
  Traducción: Quintela Novoa, Xermán. X. Alejandro López: Una hernia inguinal simple y su tratamiento. Página 76. Editorial: Ediciones Galicia. Buenos Aires, 1973.

Latín

trānsversō
clásico (AFI)	/ˈtran.sʷer.soː/
eclesiástico (AFI)	/ˈtran.sʷer.so/
silabación	trān-sver-sō
acentuación	esdrújula
longitud silábica	trisílaba
rimas	an.sʷer.soː, an.sʷer.so

Forma flexiva

Forma adjetiva

1

Forma del dativo y ablativo masculino de transversus ('atravesado').

2

Forma del dativo y ablativo neutro de transversus ('atravesado').

Portugués

transverso
pronunciación	falta agregar

Etimología

Cultismo. Del latín trānsversus.

Adjetivo

transverso ¦ plural: transversos ¦ femenino: transversa ¦ femenino plural: transversas

1

Transverso₁.

• Sinónimo: transversal.

Sustantivo masculino

transverso ¦ plural: transversos

2 Anatomía

Músculo transverso₁.

• Uso: se emplea también como adjetivo.
• Ejemplo: 

  «O trabalho de os músculo transverso abdominal e de os músculos de o pavimento pélvico ajudam também em o combate a à dor lombar e problemas de continência durante e após a gravidez.»→ «El trabajo del músculo transverso abdominal y de los músculos del suelo pélvico también ayudan en la lucha contra el dolor lumbar y los problemas de continencia durante y después del embarazo».UTERUS. Saúde Integrativa da Mulheres. «Pilates para Grávidas - Gimnográvida».
  Traducción: Uterus. Saúde Integrativa para Mulheres. «Pilates para Embarazadas - Gimnasia para la embarazada».

Véase también

• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre transverso.