trapicarse
Español[editar]
| trapicarse | |
| pronunciación (AFI) | [t̪ɾa.piˈkaɾ.se] |
| silabación | tra-pi-car-se |
| acentuación | llana |
| longitud silábica | tetrasílaba |
| variantes | trapilcarse, trepicarse, [[tripilcarse1]] |
| rima | aɾ.se |
Etimología 1[editar]
De trapicar con el pronombre reflexivo átono,1 y este del mapuche trapi ("ají").
Verbo pronominal[editar]
- 1
- Sentir en la garganta escozor o molestia por haberse atorado con ají o por efecto de algún resfrío.1
- 2
- Atragantarse con un alimento o líquido.
- Ámbito: Chile
- Sinónimo: trapilcarse
- Relacionado: atorarse
- Ejemplo:
Y entonces se trapicó con su propia saliva, y en vez de hablar comenzó a toser, y tomó otro sorbo, y eructó el gas que se había tragado.Lina Meruane. Las infantas. Página 37. Editorial: Planeta. 1998.
- Ejemplo:
Se ríe y se trapica con el humo del cigarrillo, tosiendo durante un rato.Luis Durand. Un amor. Página 403. Editorial: Zig-Zag. Santiago, 1957.
- Ejemplo:
Terencia Tagle, que en ese momento se empinaba el vaso de agua con mote, estalló en una carcajada que la hizo trapicarse.Luis Durand. Frontera. Editorial: Nascimento. 1949.
- Ejemplo:
se trapicaba de risa con algunos pasajes de El Quijote.Patricio Jara. Prat. Página 65. Editorial: Santillana. 2014.
- Ejemplo:
Acerca de si los pechos de la Martita o los de la alemana que acompañaba a Anders, o sobre si se.Enrique Lafourcade. El veraneo y otros horrores. Editorial: Lom Ediciones. 1996.
- Ejemplo:
Melisa, hermana de la justiciera, no se trapicó en repetir una y otra vez que encontraron na' que ver cómo la competencia aquella, “no era justa”, dice.“La Cuarta”.
Conjugación[editar]
| Formas no personales | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Simples | Compuestas | |||||
| Infinitivo | trapicarse | haberse trapicado | ||||
| Gerundio | trapicándose (o trapicando) | habiéndose trapicado | ||||
| Participio | trapicado | |||||
| Formas personales | ||||||
| número: | singular | plural | ||||
| persona: | primera | segunda | tercera | primera | segunda | tercera |
| Modo indicativo | yo | tú vos |
él / ella usted1 |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos / ellas ustedes1 |
| Tiempos simples | ||||||
| Presente | me trapico | te trapicastú te trapicásvos |
se trapica | nos trapicamos | os trapicáis | se trapican |
| Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello) | me trapicaba | te trapicabas | se trapicaba | nos trapicábamos | os trapicabais | se trapicaban |
| Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple) | me trapiqué | te trapicaste | se trapicó | nos trapicamos | os trapicasteis | se trapicaron |
| Futuro | me trapicaré | te trapicarás | se trapicará | nos trapicaremos | os trapicaréis | se trapicarán |
| Condicional o Pospretérito | me trapicaría | te trapicarías | se trapicaría | nos trapicaríamos | os trapicaríais | se trapicarían |
| Tiempos compuestos | ||||||
| Pretérito perfecto o Antepresente | me he trapicado | te has trapicado | se ha trapicado | nos hemos trapicado | os habéis trapicado | se han trapicado |
| Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito | me había trapicado | te habías trapicado | se había trapicado | nos habíamos trapicado | os habíais trapicado | se habían trapicado |
| Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado) | me hube trapicado | te hubiste trapicado | se hubo trapicado | nos hubimos trapicado | os hubisteis trapicado | se hubieron trapicado |
| Futuro perfecto o Antefuturo | me habré trapicado | te habrás trapicado | se habrá trapicado | nos habremos trapicado | os habréis trapicado | se habrán trapicado |
| Condicional perfecto o Antepospretérito | me habría trapicado | te habrías trapicado | se habría trapicado | nos habríamos trapicado | os habríais trapicado | se habrían trapicado |
| Modo subjuntivo | yo | tú vos2 |
él / ella usted1 |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos / ellas ustedes1 |
| Tiempos simples | ||||||
| Presente | me trapique | te trapiquestú te trapiquésvos2 |
se trapique | nos trapiquemos | os trapiquéis | se trapiquen |
| Pretérito imperfecto o Pretérito | me trapicara | te trapicaras | se trapicara | nos trapicáramos | os trapicarais | se trapicaran |
| me trapicase | te trapicases | se trapicase | nos trapicásemos | os trapicaseis | se trapicasen | |
| Futuro (en desuso) | me trapicare | te trapicares | se trapicare | nos trapicáremos | os trapicareis | se trapicaren |
| Tiempos compuestos | ||||||
| Pretérito perfecto o Antepresente | me haya trapicado | te hayastú trapicado te hayásvos2 trapicado |
se haya trapicado | nos hayamos trapicado | os hayáis trapicado | se hayan trapicado |
| Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito | me hubiera trapicado | te hubieras trapicado | se hubiera trapicado | nos hubiéramos trapicado | os hubierais trapicado | se hubieran trapicado |
| me hubiese trapicado | te hubieses trapicado | se hubiese trapicado | nos hubiésemos trapicado | os hubieseis trapicado | se hubiesen trapicado | |
| Futuro o Antefuturo (en desuso) | me hubiere trapicado | te hubieres trapicado | se hubiere trapicado | nos hubiéremos trapicado | os hubiereis trapicado | se hubieren trapicado |
| Modo imperativo | tú vos |
usted1 | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes1 | |
| Afirmativo | trapícatetú trapicatevos |
trapíquese | trapiquémonos | trapicaos | trapíquense | |
| Negativo | Se emplea el presente del modo subjuntivo
| |||||
| 1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú». | ||||||
| Los cambios ortográficos se señalan en negrita. | ||||||
Traducciones[editar]
|
|
Referencias y notas[editar]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Román, Manuel Antonio (1916-1918). Diccionario de Chilenismos, y de otras voces y locuciones viciosas, 5. Santiago de Chile, 541.
- ↑ Lenz, Rodolfo (1904-1910). Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas (en español). Santiago: Imprenta Cervantes.