trapiche

Español[editar]

trapiche
pronunciación (AFI)	[t̪ɾaˈpi.t͡ʃe]
silabación	tra-pi-che
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	i.t͡ʃe

Etimología 1[editar]

Del mozárabe *ṭrapíč, y este del latín trapetum, trapetus,¹ del griego antiguo τραπητός,² del griego antiguo τραπέω. Compárese el catalán trapig o el portugués trapiche.

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
trapiche	trapiches

1: Prensa de movimiento a molino usada para la extracción de aceite, vino u otro jugo vegetal.

Ejemplo:

Por este camino y deste principio se ofrecieron algunos vecinos a hacer trapiches, que muelen las cañas con caballos; y otros, que tenían y se hallaban con más grueso caudal, pusiéronse a hacer ingenios poderosos de agua, que muelen más cañas y sacan más azúcar que tres trapiches.Bartolomé de las Casas. Historia de las Indias. Página 2323. 1875.

Ejemplo:

El comercio de negros que se haga por este puerto debe limitarse a sólo los españoles, sin permitirse su introducción por los extranjeros; pues a más de que lo impiden nuestras leyes se daría mayor motivo al contrabando, y de ninguna manera conviene al giro nacional y especialmente al de la matriz, en cuyo obsequio, y porque aquí hay proporción de herramientas, cuando no vengan de España para los ejercicios de la agricultura, no es de permitirse se traigan de las colonias extranjeras; y si puede concederse que se conduzcan máquinas para trapiches para despepitar algodón; para sierras de agua, y para otros objetos que contribuyan al adelanto de la industria colonial.José María Quirós. Memoria de estatuto. Causas de que ha procedido que la agricultura, industria y minería de Nueva España no hayan adquirido el gran fomento de que son susceptibles. Médios que contribuirán á que se restablezcan de la ruina que les ha ocasionado la insurreccion de sus provincias, etc. 1818.

2 Minería

Por exensión, molino para triturar minerales.

Ámbito: Argentina, Bolivia, Chile

Ejemplo:

Y añade el dicho autor diciendo que después de haber sumado los Libros Reales y los de la Ribera y sacado la dicha cantidad de tres mil y veinte millones, le fué dada una memoria de un grandísimo número de marcos de plata que en aquellos tiempos se habían beneficiado en los trapiches (que este autor llama Ingenios de Viento), la cual, siendo difícil de ajustar por estar mezclada con el metal que se traía de Andacaba y otras minas del contorno sin haberse registrado para el quinto, no los incorporó a los sobredichos tres mil y veinte millones.Bartolomé Arzans de Orsúa y Vera. Historia de la villa imperial de Potosí (1736). Editorial: Emecé. Buenos Aires, 1945.

Ejemplo:

Esto no obstante, en algunos intervalos de tiempo que pudo emplearse en ella, haciendo labores con los indios y negros del trapiche, sacó bastantes porciones de plata, proporcionadas a las labores que hacían, y se reconoció que acudían los metales con riqueza.Jorge Juan & Antonio de Ulloa. Noticias secretas de América (siglo XVIII). Página 456. 1918.

Véase también[editar]

Wikipedia tiene un artículo sobre trapiche.

Traducciones[editar]

Traducciones

Referencias y notas[editar]

↑ «trapiche», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ Lewis, Charlton T. & Charles Short (ed.) (1879). «trapiche“», A Latin Dictionary (en inglés). Nueva York: Harper and Brothers. ISBN 978-0-19-864201-5.

[1] «trapiche», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[2] Lewis, Charlton T. & Charles Short (ed.) (1879). «trapiche“», A Latin Dictionary (en inglés). Nueva York: Harper and Brothers. ISBN 978-0-19-864201-5.

1

2