troll

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Español[editar]

Etimología 1[editar]

 troll
Pronunciación (AFI):  [ˈtɾol]
Grafía alternativa:  trol
[1]

Del inglés troll y este a su vez del sueco troll, del nórdico antiguo troll1, de origen ulterior incierto, quizás de *truðla- (de la raíz de *trudaną ("pisar")) o de *truzla-2. En la casi totalidad de las lenguas europeas se trata de un préstamo reciente de origen literario o folklórico; compárese sin embargo el inglés dialectal trow, directamente tomado del dialecto nórdico que subsistió en las Orcadas. Préstamo no adaptado.3

Sustantivo masculino[editar]

Singular Plural
troll trolls
1
Trol (criatura mítica escandinava).[cita requerida]
  • Ejemplos:
  • «Un troll es un horrible humanoide que habita en cavernas o grietas que van a las profundidades de la tierra.De color azul, gris o verde, mide de dos a tres metros. Tiene ojos hundidos y negros que no soportan mucha luz, por lo que actúa de noche. De hecho, la luz directa puede transformarlo en roca. Camina encorvado y posee un gran olfato para detectar presencias ocultas.» Carranza, Armando (2003) Comprender los sueños de los niños. Madrid: Martínez Roca, p. 347
  • «Había un olor delicioso en el aire. También había un barril de buena bebida a mano, y bebían de unas jarras. Pero eran trolls. Trolls sin ninguna duda. Aun Bilbo, a pesar de su vida retirada, podía darse cuenta: las grandes caras toscas, la estatura, el perfil de las piernas, por no hablar del lenguaje, que no era precisamente el que se escucha en un salón de invitados.» Tolkien, J. R. R. (1982 [1937]) El hobbit. Trad. de Manuel Figueroa. Barcelona: Minotauro [referencia incompleta]

Traducciones[editar]

Etimología 2[editar]

 troll
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!
Grafía alternativa:  trol

Del inglés troll ("pesca al curricán").

Sustantivo masculino[editar]

Singular Plural
troll trolles
1
Mensaje o comentario formulado maliciosamente con el objeto de provocar disputas o agresiones.[cita requerida]
2
Trol (usuario de internet perturbador y provocativo).[cita requerida]

Véase también[editar]

Traducciones[editar]

Francés[editar]

 troll
Pronunciación (AFI):  /tʁɔl/

Etimología[editar]

Del inglés troll

Sustantivo masculino[editar]

Singular Plural
troll trolls
1
Troll1

Inglés[editar]

Etimología 1[editar]

 troll
Pronunciación (AFI):  /troʊl/

Del inglés medio trollen ("rodar") o "caminar"

Verbo transitivo[editar]

1
Pescar con curricán

Verbo intransitivo[editar]

2
Cantar en sucesión; cantar una misma estrofa con diferentes voces entremezcladas que comienzan a tiempos diferentes.
3
Cantar con pasión
4
Rodar

Etimología 2[editar]

 troll
Pronunciación (AFI):  /troʊl/

Del nórdico antiguo troll

Sustantivo[editar]

Singular Plural
troll trolls
1
Troll1

Referencias y notas[editar]

  1. (1989) «troll», The Oxford English Dictionary, segunda edición, Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861186-8.
  2. Hellquist, Elof (1922) "troll". En: Svensk etymologisk ordbok. Lund: C. W. K. Gleerups
  3. La grafía de troll no sigue la forma de escritura globalmente aceptada en español. Sugieren las Academias que se escriba este tipo de «extranjerismos o latinismos crudos13 (no adaptados) en cursiva y sin tilde». Fuente: Real Academia Española, Preguntas frecuentes. Véase también: Fernando Avila, Dígalo sin errores: diccionario de dudas.