trompe-l’œil

Español

trompe-l’œil
pronunciación (AFI)	[ˈt̪ɾõmpe ˈlojl]
rima	ojl

Etimología

Del francés trompe-l’œil. Préstamo no adaptado.^[1]

Sustantivo masculino

trompe-l’œil (invariante)

1 Arte, pintura: Trampantojo.

Catalán

trompe-l’œil
central (AFI)	[tɾum.pəˈlœil]
valenciano (AFI)	[tɾom.peˈlœil]
baleárico (AFI)	[tɾom.pəˈlœil]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba

Etimología

Del francés trompe-l’œil

Sustantivo masculino

trompe-l’œil (invariante)

1: Trampantojo, trompe-l’œil.

Francés

trompe-l’œil
pronunciación (AFI)	/tʁɔ̃p.lœj/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo masculino

trompe-l’œil (invariante)

1: Trampantojo, trompe-l’œil.

Inglés

trompe-l’œil
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del francés trompe-l’œil

Sustantivo

trompe-l’œil (invariante)

1: Trampantojo.

Italiano

trompe-l’œil
pronunciación (AFI)	/ˈtɾɔm.pe ˈlœil/
rima	œil

Etimología

Del francés trompe-l’œil

Sustantivo masculino

trompe-l’œil (invariante)

1: Trampantojo, trompe-l’œil.

Neerlandés

trompe-l’œil
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del francés trompe-l’œil

Sustantivo masculino

Singular y plural
trompe-l’œil

1: Trampantojo, trompe-l’œil.

Portugués

trompe-l’œil
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del francés trompe-l’œil

Sustantivo masculino

trompe-l’œil (invariante)

1: Trampantojo, trompe-l’œil.

Referencias y notas

↑ La grafía de trompe-l’œil no sigue la forma de escritura globalmente aceptada en el español. Sugieren las Academias que se escriban este tipo de extranjerismos o latinismos crudos (no adaptados) en cursiva y sin tilde. Fuentes: Real Academia Española, Dígalo sin errores: diccionario de dudas (Fernando Ávila).

[cursiva-1] La grafía de trompe-l’œil no sigue la forma de escritura globalmente aceptada en el español. Sugieren las Academias que se escriban este tipo de extranjerismos o latinismos crudos (no adaptados) en cursiva y sin tilde. Fuentes: Real Academia Española, Dígalo sin errores: diccionario de dudas (Fernando Ávila).

[1]