una golondrina no hace verano

Español

una golondrina no hace verano
seseante (AFI)	[ˈuna ɣ̞olõn̪ˈd̪ɾina ˈno ˈase β̞eˈɾano]
no seseante (AFI)	[ˈuna ɣ̞olõn̪ˈd̪ɾina ˈno ˈaθe β̞eˈɾano]
rima	a.no

Etimología

Calco del griego antiguo μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ.

Refrán

1

Úsase para señalar que un evento cualquiera no es necesariamente representativo de la tendencia general

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] eine Schwalbe macht noch keinen Sommer ^(de)
• Checo: [1] jedna vlaštovka jaro nedělá ^(cs)
• Coreano: [1] 한 마리의 제비가 왔다고 봄이 온 것은 아니다 ^(ko) “han ma-ri-ui je-bi-ga wat-tta-go bo-mi on geo-seun a-ni-da”
• Danés: [1] ét bevis er ikke nok ^(da)
• Esperanto: [1] unu kukolo printempon ne venigas ^(eo)
• Finés: [1] ei yksi pääsky kesää tee ^(fi)
• Francés: [1] une hirondelle ne fait pas le printemps ^(fr)
• Gaélico escocés: [1] cha dèan aon smeòrach samhradh ^(gd)
• Griego: [1] ένα χελιδόνι δε φέρνει την άνοιξη ^(el); ένας κούκος δε φέρνει την άνοιξη ^(el)
• Griego antiguo: [1] μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ ^(grc) “mía chelidōn éar ou poieī”
• Húngaro: [1] egy fecske nem csinál nyarat ^(hu)
• Inglés: [1] one swallow does not make summer ^(en); one swallow does not make spring ^(en)
• Italiano: [1] una rondine non fa primavera ^(it)
• Latín: [1] una hirundo non facit ver ^(la)
• Noruego bokmål: [1] en svale gjør ingen sommer ^(nb)
• Polaco: [1] jedna jaskółka wiosny nie czyni ^(pl)
• Portugués: [1] uma andorinha não faz verão ^(pt)
• Ruso: [1] первая ласточка весны не делает ^(ru)
• Sueco: [1] en fluga gör ingen sommar ^(sv)