urgencia

Español

urgencia
seseante (AFI)	[uɾˈxen̟.sja]
no seseante (AFI)	[uɾˈxen̟.θja]
silabación	ur-gen-cia
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rimas	en.θja, en.sja

Etimología

Del latín urgentia, y este uso sustantivo de urgens, "urgente", de urgere, "urgir", del protoindoeuropeo *wreg-, "trabajar, conducir". Compárese el catalán urgència, el francés urgence, el gallego urxencia, el inglés urgency, el italiano urgenza o el portugués urgência; garzón es un cognado remoto, adoptado del francés, y a través de este del germánico

Sustantivo femenino

urgencia ¦ plural: urgencias

1

Condición o carácter de urgente

2

Situación, evento o problema urgente

• Sinónimo: apremio.
• Relacionado: emergencia

3

Necesidad imperiosa y urgente

4 Derecho

Obligación inmediata de cumplir con los requerimientos estipulados.

5 Medicina

Percepción de una necesidad inmediata, especialmente de la micción, que suele indicar un trastorno

Locuciones

Locuciones con «urgencia» [▲▼]

• decreto de necesidad y urgencia
• decreto de urgencia
• sello de urgencia
• servicio de urgencias
• procedimiento de urgencia

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: Dringlichkeit ^(de) (femenino)
• Catalán: [1] urgència ^(ca)
• Mandarín: [1] 緊迫 ^(cmn) “jǐnpò”; 紧迫 ^(cmn) “jǐnpò”
• Checo: naléhavost ^(cs) (femenino)
• Danés: [1] Uopsættelighed ^(da)
• Estonio: [1] pakilisus ^(et)
• Finés: [1] kiireellisyys ^(fi)
• Francés: urgence ^(fr) (femenino)
• Gallego: urxencia ^(gl) (femenino)
• Griego: επείγον ^(el) “epeígon” (neutro)
• Húngaro: [1] sürgősség ^(hu)
• Inglés: [1] urgency ^(en)
• Italiano: [1] urgenza ^(it)
• Japonés: [1] 緊急 ^(ja) “きんきゅう, kinkyū”
• Neerlandés: [1] urgentie ^(nl)
• Persa: [1] اورژانس ^(fa)
• Portugués: [1] urgência ^(pt)
• Rumano: [1] urgenţă ^(ro)
• Ruso: [1] срочность ^(ru)
• Sueco: [1] enträgenhet ^(sv)
• Telugú: [1] తొందర ^(te) “tondara”
• Turco: [1] ivedilik ^(tr)
• Ídish: [1] ורגענסי ^(yi) “urgenti”