válvula

Español[editar]

válvula

[ˈbal.βu.la]

(Rosario, Argentina)

Etimología[editar]

Del latín valvŭla, diminutivo de valva ("hoja de una puerta")¹, de volvere ("girar"), del protoindoeuropeo *wél-². Compárese valva, el catalán vàlvula, el francés valvule, el italiano valvola o el portugués válvula

Sustantivo femenino[editar]

Singular	Plural
válvula	válvulas

1 Anatomía.

Membrana que permite la circulación de un fluido en un único sentido por los vasos y órganos del cuerpo.³

Ejemplos:

"Los anatomistas de el siglo décimo sexto y principios de el décimo séptimo, Sylvio, Vesalio, Fernelio, Falopio, Fabricio de Aquapendente, Ambrosio Pareo, Riolano y otros muchos adelantaron considerablemente sobre aquellos. Siguiéronse a estos otros, que los dexaron mui atrás, descubriendo successivamente nuevos conductos, nuevos vasos, nuevas válvulas, nuevas oficinas." Feijoo, Benito Jerónimo (2003 [1736]) Teatro Crítico Universal. Madrid: CORDE, t. VII, p. 13

"En el orificio de la vena pulmonaria que entra en el ventrículo izquierdo, están otras dos válvulas llamadas mitrales." de Torres Villarroel, Diego (1794 [1752]) Anatomía de todo lo visible e invisible. Madrid: Viuda de Ibarra, p. 123

2 Zootomía.

Cada una de las piezas que forman la concha de los moluscos.

Uso: anticuado
Sinónimo: valva
Ejemplos:

"parece que la Muela entera se formó de las dichas ostras. […] Abrí algunas, y observé que sus dos válvulas eran algo desiguales, y que una de ellas tenia el interior cóncavo, y la otra algo convexô en la parte contigua á la charnela." Cavanilles, Antonio José (1797) Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del reyno de Valencia. Madrid: Real, p. 69

3 Tecnología.

Por extensión, dispositivo mecánico que cumple una función similar a una válvula₁.

Ejemplos:

"Persuadíos de que en la dinámica de las fuerzas morales, como en la mecánica física, no hay una máquina con una fuerza sola; no hay un muelle sin resistencia; no hay motor sin punto de apoyo; no hay vapor sin válvulas y compensadores." Díaz, Nicomedes Pastor (1996 [1848]) Los problemas del socialismo. Barcelona: Anthropos, p. 13

"Como se ve por el exámen de la figura, hay dos válvulas para la entrada del aire, y dos para la salida, que funcionan alternativamente impulsando el aire absorbido al depósito ó reservador B, de donde lo toma el tubo conductor ó de aplicacion O, y el cual está con el objeto de establecer un principio de regularidad en la salida del aire, que sino saldría sufriendo la irregularidad é intermitencia con que es absorbido." Sáez de Montoya, Constantino (1856) Tratado teórico práctico de metalurgia. Madrid: Gaspar y Roig, p. 85–6

4 Electrónica.

Por extensión, dispositivo electrónico empleado para amplificar, conmutar o modificar una señal eléctrica entre dos electrodos separados por un vacío o gas inerte.

Sinónimos: bulbo, tubo de vacío
Ejemplos:

"En los montajes corrientes de los aparatos con este tipo de válvula, así como en otros de tipo de válvula distinta, resulta que la tensión en la rejilla-pantalla es superior a la de la placa. En la figura citada se puede observar que la corriente de alta tensión va directamente a la pantalla y antes de llegar a la placa tiene que circular por el primario del transformador T." Lagoma, Alfonso (1950) Localización y reparación de averías. Barcelona: Bruguer, p. 182

Locuciones[editar]

Locuciones con «válvula»

Véase también[editar]

Wikipedia tiene un artículo sobre válvula.

Traducciones[editar]

Traducciones

Afrikáans: [1] klep^(af)

Alemán: [4] Elektronenröhre^(de)

Albanés: [1] valvul^(sq)

Alemán: [1] Klappe^(de) f

Bielorruso: [1] клапан^(be) (klapan) m

Búlgaro: [1] клапан^(bg) (klapan) m

Catalán: [1–4] vàlvula^(ca) f

Checo: [1] chlopeň^(cs) f

Esperanto: [1] valvo^(eo)

Estonio: [1] klapp^(et) [3] ventiil^(et)

Francés: [1] valve^(fr) f [3] vanne^(fr) f

Finés: [1] läppä^(fi)

Griego: [1] βαλβίδα^(el) (balbída)

Húngaro: [1] szelep^(hu)

Inglés: [1–4] valve^(en)

Italiano: [1–4] valvola^(it)

Mandarín: [1] 瓣^(cmn) (bàn)

Neerlandés: [1] klep^(nl)

Noruego bokmål: [1] klaff^(no) m

Polaco: [1] zastawka^(pl) f

Portugués: [1] válvula^(pt), valva^(pt)

Rumano: [1] valvă^(ro) f

Ruso: [1] клапан^(ru) (klapan) m

Sueco: [1] klaff^(sv) [3] ventil^(sv)

Telugú: [1] కవాటము (kavaaTamu)^(te)

Ucraniano: [1] клапан^(uk) (klapan) m

Referencias y notas[editar]

↑ «válvula», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ Miller, D. Gary (2006) Latin Suffixal Derivatives in English and their Indo-European Ancestry. Oxford: Oxford University Press, p. 198. ISBN 0-19-928505-5
↑ VV. AA. (1914). «válvula», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua castellana, decimocuarta edición, Madrid: Sucesores de Hernando, pág. 1029. Consultado el 05 de septiembre de 2012.

[1] «válvula», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[2] Miller, D. Gary (2006) Latin Suffixal Derivatives in English and their Indo-European Ancestry. Oxford: Oxford University Press, p. 198. ISBN 0-19-928505-5

[3] VV. AA. (1914). «válvula», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua castellana, decimocuarta edición, Madrid: Sucesores de Hernando, pág. 1029. Consultado el 05 de septiembre de 2012.

1

2

3