vinagre

Español

vinagre
pronunciación (AFI)	[biˈnaɣ̞ɾe]
silabación	vi-na-gre
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	a.gɾe

Etimología 1

Del castellano antiguo vinagre, y este del latín vinum y ācrem, lo posterior del protoindoeuropeo *h₂ḱrós.

vinagre de vino

Sustantivo masculino

vinagre ¦ plural: vinagres

1 Alimentos

Líquido miscible con el agua, con sabor agrio, proveniente de la fermentación del vino y que presenta un color rojizo. En su composición entran fundamentalmente el agua y el ácido acético. Se usa como condimento en las comidas y también para conservas.

• Ejemplo: Los pepinillos en vinagre estaban deliciosos.

2

Persona con mal genio, agriada.

• Uso: figurado.

Locuciones

• cara de vinagre: Cara de pocos amigos.
• vinagre de yema: El de mejor calidad que se encuentra en el medio de la tinaja.

Información adicional

• Derivados: avinagrado, vinagrera, vinagrero, vinagreta, vinagrillo, vinagrón, vinagroso.

descendientes [▲▼]

• Aimara: winagri

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre vinagre.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: [1] asyn ^(af).
• Aimara: [1] winagri ^(ay).
• Alabama: [1] finika.
• Amárico: [1] ኮምጣጤ ^(am).
• Serbocroata: [1] ocat ^(sh); [1] kis ^(sh) (masculino); sirće ^(sh) (neutro).
• Albanés: [1] uthull ^(sq) (femenino).
• Alemán: [1] Essig ^(de) (masculino).
• Árabe: [1] خل ^(ar) “χal” (masculino).
• Aragonés: [1] vinagre ^(an).
• Arameo: [1] ܚܠܐ ^(arc).
• Armenio: [1] քացախ ^(hy) “k'ac'ax”.
• Asturiano: [1] vinagre ^(ast).
• Azerí: [1] sirkə ^(az).
• Bajo sajón alemán: [1] edik.
• Bretón: [1] gwinaegr ^(br) (masculino); gwinêgr ^(br) (masculino).
• Búlgaro: [1] оцет ^(bg) “ocet”.
• Catalán: [1] vinagre ^(ca) (masculino).
• Checo: [1] ocet ^(cs).
• Mandarín: [1] 醋 ^(cmn) “cù”.
• Dálmata: [1] acait (masculino).
• Cingalés: [1] විනාකිරි ^(si).
• Coreano: [1] 식초 ^(ko) “sikcho”.
• Danés: [1] eddike ^(da) (común).
• Emiliano-romañol: [1] asé ^(eml).
• Eslovaco: [1] ocot ^(sk).
• Esloveno: [1] kis ^(sl) (masculino).
• Esperanto: [1] vinagro ^(eo).
• Vasco: [1] ozpin ^(eu).
• Feroés: [1] edikur ^(fo).
• Finés: [1] etikka ^(fi).
• Flamenco occidental: [1] azyn ^(vls).
• Francés: [1] vinaigre ^(fr) (masculino).
• Francoprovenzal: [1] vinégro ^(frp).
• Frisón: [1] jittik ^(fy).
• Gaélico escocés: [1] fìon-geur ^(gd) (masculino).
• Galés: [1] finegr ^(cy).
• Gallego: [1] vinagre ^(gl) (masculino).
• Guaraní: [1] kaguyhái ^(gn).
• Georgiano: [1] ძმარი ^(ka) “jmari”.
• Griego: [1] ξύδι ^(el) “ksidi” (neutro); ξυνό ^(el) “ksino” (neutro).
• Hawaiano: [1] pinika ^(haw).
• Hebreo: [1] חומץ ^(he) “homets” (masculino).
• Hindi: [1] सिरका ^(hi).
• Húngaro: [1] ecet ^(hu).
• Criollo haitiano: [1] vinèg ^(ht).
• Ido: [1] vinagro ^(io).
• Ilocano: [1] suka ^(ilo).
• Indonesio: [1] cuka ^(id).
• Inglés: [1] vinegar ^(en).
• Inglés antiguo: [1] æcced ^(ang) (neutro); æcced ^(ang) (neutro).
• Irlandés: [1] fínéagar ^(ga) (masculino).
• Islandés: [1] edik ^(is) (neutro).
• Italiano: [1] aceto ^(it) (masculino).
• Japonés: [1] 酢 ^(ja) “す, su”.
• Kurdo (macrolengua): [1] سرکه‌ ^(ku).
• Latín: [1] acetum ^(la) (neutro).
• Lituano: [1] actas ^(lt).
• Macedonio: [1] оцет ^(mk) “ócet” (masculino).
• Maltés: [1] ħall ^(mt) (masculino).
• Napolitano: [1] acìto ^(nap) (masculino).
• Neerlandés: [1] azijn ^(nl) (masculino).
• Noruego bokmål: [1] eddik ^(nb).
• Noruego nynorsk: [1] eddik ⁽ⁿⁿ⁾.
• Occitano: [1] vinagre ^(oc) (masculino).
• Papiamento: [1] binager ^(pap).
• Persa: [1] سرکه ^(fa) “serke”.
• Polaco: [1] ocet ^(pl).
• Portugués: [1] vinagre ^(pt) (masculino).
• Provenzal antiguo: [1] vinagre (masculino).
• Quechua cuzqueño: [1] mama aqha.
• Romanche: [1] aschaid ^(rm); aschieu ^(rm); ischia ^(rm); ischieu ^(rm); ischiu ^(rm).
• Ruandés: [1] vinegre ^(rw).
• Rumano: [1] oțet ^(ro) (neutro).
• Ruso: [1] уксус ^(ru) “úksus” (masculino).
• Sami septentrional: [1] ettet ^(se).
• Sranan tongo: [1] asin ^(srn).
• Siciliano: [1] acitu ^(scn).
• Somalí: [1] khal ^(so).
• Sueco: [1] vinäger ^(sv) (común); ättika ^(sv) (común).
• Suajili: [1] siki ^(sw).
• Tagalo: [1] suka ^(tl); binagre ^(tl).
• Tailandés: [1] น้ำส้มสายชู ^(th) “nam-som sai-chu”.
• Tamil: [1] வினிகர் ^(ta).
• Tigua norteño: [1] biną̀gre’éne.
• Turco: [1] sirke ^(tr).
• Ucraniano: [1] оцет ^(uk).
• Urdu: [1] سرکہ ^(ur).
• Véneto: [1] axedo ^(vec).
• Vietnamita: [1] giấm ^(vi).
• Samareño: [1] suoy ^(war).
• Ídish: [1] עסיג ^(yi).
• Yoruba: [1] otí kíkan ^(yo); vinig ^(yo).

Aragonés

vinagre
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín vinum ('vino') y acrem ('agrio'), lo posterior del protoindoeuropeo *h₂ḱrós.

Sustantivo masculino

vinagre ¦ plural: vinagres

1 Alimentos

Vinagre.

• Hiperónimo: liquido.

Véase también

• Wikipedia en aragonés tiene un artículo sobre vinagre.

Asturiano

vinagre
pronunciación (AFI)	[biˈnaɣ̞ɾe]
silabación	vi-na-gre
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	a.ɣɾe

Etimología 1

Del latín vinum ('vino') y acrem ('agrio'), lo posterior del protoindoeuropeo *h₂ḱrós.

Sustantivo masculino

vinagre ¦ plural: vinagres

1 Alimentos

Vinagre.

• Hiperónimo: líquido.

Véase también

• Wikipedia en asturiano tiene un artículo sobre vinagre.

Castellano antiguo

vinagre
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín vinum ('vino') y acrem ('agrio'), lo posterior del protoindoeuropeo *h₂ḱrós.

Sustantivo masculino

1 Alimentos

Vinagre.

Catalán

vinagre
central (AFI)	[biˈna.ɣɾə]
valenciano (AFI)	[viˈna.ɣɾe]
baleárico (AFI)	[viˈna.ɣɾə]
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba

Etimología 1

Del catalán antiguo vinagre, y este del latín vinum y ācrem, lo posterior del protoindoeuropeo *h₂ḱrós.

Sustantivo masculino

vinagre ¦ plural: vinagres

1 Alimentos

Vinagre.

• Hiperónimo: líquid.

Información adicional

• Derivados: avinagrar, avinagrat, vinagrada, vinagrer, vinagrera, vinagret, vinagreta, vinagrós.

Véase también

• Wikipedia en catalán tiene un artículo sobre vinagre.

Catalán antiguo

vinagre
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín vinum ('vino') y acrem ('agrio'), lo posterior del protoindoeuropeo *h₂ḱrós.

Sustantivo masculino

1 Alimentos

Vinagre.

Galaicoportugués

vinagre
pronunciación (AFI)	/βi.ˈna.gɾe/

Etimología 1

Del latín vinum ('vino') y acrem ('agrio'), lo posterior del protoindoeuropeo *h₂ḱrós.

Sustantivo masculino

1 Alimentos

Vinagre.

Gallego

vinagre
pronunciación (AFI)	[biˈnaɣɾe̝]

Etimología 1

Del galaicoportugués vinagre, y este del latín vinum y ācrem, lo posterior del protoindoeuropeo *h₂ḱrós.

Sustantivo masculino

vinagre ¦ plural: vinagres

1 Alimentos

Vinagre.

• Hiperónimo: líquido.

Información adicional

• Derivado: vinagreta.

Véase también

• Wikipedia en gallego tiene un artículo sobre vinagre.

Occitano

vinagre
pronunciación (AFI)	[biˈnaɣre]

Etimología 1

Del provenzal antiguo vinagre, y este del latín vinum y ācrem, lo posterior del protoindoeuropeo *h₂ḱrós.

Sustantivo masculino

vinagre ¦ plural: vinagres, vinagrei

1 Alimentos

Vinagre.

• Hiperónimo: liquid.

Información adicional

• Derivados: vinagrada, vinagrar, vinagreta, vinagrièr, vinagrós.

Portugués

vinagre
brasilero (AFI)	/vĩˈna.gɾi/
europeo (AFI)	/viˈna.gɾɨ/
silabación	vi-na-gre
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rimas	a.gɾi, a.gɾɨ

Etimología 1

Del galaicoportugués vinagre, y este del latín vinum y ācrem, lo posterior del protoindoeuropeo *h₂ḱrós.

Sustantivo masculino

vinagre ¦ plural: vinagres

1 Alimentos

Vinagre.

• Hiperónimo: líquido.

Información adicional

• Derivados: vinagrar, vinagreiro, vinagrento.

Véase también

• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre vinagre.

Provenzal antiguo

vinagre
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín vinum ('vino') y acrem ('agrio'), lo posterior del protoindoeuropeo *h₂ḱrós.

Sustantivo masculino

1 Alimentos

Vinagre.