violar

Español[editar]

violar
Pronunciación (AFI):	[bjoˈlaɾ]

Etimología[editar]

Del castellano antiguo violar, y este del latín violare ("violentar")¹, y este de vis ("fuerza")², del protoindoeuropeo *weih₁- ("desear")³. Compárese el catalán violar, el francés violer, el italiano violare o el portugués violar

Verbo transitivo[editar]

1

Actuar de manera prohibida por una norma.

Sinónimos: atropellar, conculcar, infringir, quebrantar, quebrar, transgredir, violentar, vulnerar
Ejemplos:

"que nadi sea osado hazer las dichas armadas para yr en corso contra vassallos nuestros, como es de razon por obseruacion de las dichas treguas, ca no solamente seria violar aquellas, mas haun destorbar que los mercaderes de vna parte y de otra no podrian comerciar y tractar." Anónimo (1966 [1498]) Don Fernando a Carlos de Francia, quejándose del apresamiento de buques por franceses y provenzales. Barcelona: CSIC, ¶42

"porque no menos que los particulares son obligados a guardar y no violar las reglas de la ley natural, contra la cual ninguna utilidad para la república se puede sin pecado procurar." de las Casas, Fray Bartolomé (1992 [1550]) Apologética historia sumaria. Madrid: Alianza, t. III, p. 1396

2

Entrar por la fuerza en algún sitio

Sinónimos: allanar, invadir
Ejemplos:

"Pone el castigo milagroso de Heliodoro porque quiso violar un erario." Valle de la Cerda, Luis (2003 [1600]) Desempeño del patrimonio de Su Magestad y de los reinos, sin daño del Rey y vasallos. Salamanca: Universidad de Salamanca, p. xix

3 Religión.

En particular, violar₂ un lugar sagrado

Sinónimo: profanar
Ejemplos:

"dizen agora templo antes era logar como casa de refugio la qual no se deuia violar significa inpen que es sin pena." de Palencia, Alfonso (1992 [1490]) Universal vocabulario en latín y en romance. Madison, WI: Hispanic Seminary of Medieval Studies, ¶10

4

Obligar a alguien a mantener relaciones sexuales a la fuerza y/o en contra de su voluntad.

Sinónimos: abusar (de alguien), forzar, propasarse, raptar, violentar
Ejemplos:

"Eso es tan común cosa entre soldados y gente de guerra, que seyendo a mi parecer muy más grave que todas esas otras juntas, no hacemos ya caso dello, como si no fuese peor violar una doncella, que es templo vivo donde mora Jesucristo, que no una iglesia de piedra o madera." de Valdés, Alfonso (1992 [1529]) Diálogo de las cosas acaecidas en Roma. Madrid: Cátedra, p. 188

5

Provocar deterioro en el aspecto físico de una cosa

Sinónimos: ajar, deslucir

Conjugación[editar]

Flexión de *violar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	violar			haber violado
Gerundio	violando			habiendo violado
Participio	violado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	violo	violas^{^tú} violás^{^vos}	viola	violamos	violáis	violan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	violaba	violabas	violaba	violábamos	violabais	violaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	violé	violaste	violó	violamos	violasteis	violaron
Futuro	violaré	violarás	violará	violaremos	violaréis	violarán
Condicional o Pospretérito	violaría	violarías	violaría	violaríamos	violaríais	violarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he violado	has violado	ha violado	hemos violado	habéis violado	han violado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había violado	habías violado	había violado	habíamos violado	habíais violado	habían violado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube violado	hubiste violado	hubo violado	hubimos violado	hubisteis violado	hubieron violado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré violado	habrás violado	habrá violado	habremos violado	habréis violado	habrán violado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría violado	habrías violado	habría violado	habríamos violado	habríais violado	habrían violado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	viole	violes^{^tú} violés^{^vos²}	viole	violemos	violéis	violen
Pretérito imperfecto o Pretérito	violara	violaras	violara	violáramos	violarais	violaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	violase	violases	violase	violásemos	violaseis	violasen
Futuro (en desuso)	violare	violares	violare	violáremos	violareis	violaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya violado	hayas^{^tú} violado hayás^{^vos²} violado	haya violado	hayamos violado	hayáis violado	hayan violado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera violado	hubieras violado	hubiera violado	hubiéramos violado	hubierais violado	hubieran violado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese violado	hubieses violado	hubiese violado	hubiésemos violado	hubieseis violado	hubiesen violado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere violado	hubieres violado	hubiere violado	hubiéremos violado	hubiereis violado	hubieren violado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		viola^{^tú} violá^{^vos}	viole	violemos	violad	violen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también[editar]

Wikipedia tiene un artículo sobre violación.

Traducciones[editar]

Traducciones

Alemán: [1] verletzen^(de) [4] vergewaltigen^(de), schänden^(de)

Catalán: [1] violar^(ca)

Checo: [1] porušit^(cs) [4] znásilnit^(cs)

Esloveno: [1] prekršiti^(sl)

Francés: [1] transgresser^(fr) [1, 4] violer^(fr)

Griego: [1] παραβιάζω^(el) (paraviázo)

Húngaro: [1] megsért^(hu), megszeg^(hu) [4] megerőszakol^(hu)

Inglés: [1] violate^(en), break^(en) [4] rape^(en)

Italiano: [1, 4] violare^(it)

Neerlandés: [1] schenden^(nl) [4] verkrachten^(nl)

Portugués: [1] violar^(pt), transgredir^(pt) [4] estuprar^(pt), violentar^(pt)

Ruso: [1] нарушать^(ru) (narušát’) [4] насиловать^(ru) (nasílovat’)

Referencias y notas[editar]

↑ «violar», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ Lewis, Charlton T. & Charles Short (ed.) (1879). «violar“», A Latin Dictionary (en inglés). Nueva York: Harper and Brothers. ISBN 978-0-19-864201-5.
↑ Miller, D. Gary (2006) Latin Suffixal Derivatives in English and their Indo-European Ancestry. Oxford: Oxford University Press, p. 263. ISBN 0-19-928505-5

[1] «violar», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[2] Lewis, Charlton T. & Charles Short (ed.) (1879). «violar“», A Latin Dictionary (en inglés). Nueva York: Harper and Brothers. ISBN 978-0-19-864201-5.

[3] Miller, D. Gary (2006) Latin Suffixal Derivatives in English and their Indo-European Ancestry. Oxford: Oxford University Press, p. 263. ISBN 0-19-928505-5

1

2

3