voler

De Wikcionario, el diccionario libre
Saltar a: navegación, buscar
icono de desambiguación Entradas similares:  vołer

Catalán[editar]

 voler
Noroccidental (AFI):  /boˈɫe/
Oriental (AFI):  /buˈɫɛ/
/vuˈɫɛ/
Valencia (AFI):  /voˈɫeɾ/
/boˈɫeɾ/

Etimología[editar]

Del catalán antiguo voler ("querer"), y este del latín vulgar *volēre ("querer"), del latín velle ("querer") influido en la forma de infinitivo por las formas de primera persona volo ("quiero"), volam ("quiera") etc.

Sustantivo masculino[editar]

1
Voluntad.
2
Deseo.

Verbo transitivo[editar]

3
Querer.
4
Merecer.

Información adicional[editar]

Catalán antiguo[editar]

 voler
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del latín vulgar *volēre ("querer"), del latín velle ("querer") influido en la forma de infinitivo por las formas de primera persona volo ("quiero"), volam ("quiera") etc.

Sustantivo masculino[editar]

1
Voluntad.

Verbo transitivo[editar]

2
Querer.

Francés[editar]

 voler
Pronunciación (AFI):  /vɔ.ˈle/
desc-20.png
Homófonos:  volai
volez
volé
volée
volées
volés

Etimología[editar]

Del francés medio voler ("volar"), y este del francés antiguo voler ("volar"), del latín volāre ("volar"). Desarrolado en cetrería, en expresiones tales como: le faucon vole la perdrix

Verbo intransitivo[editar]

1
Volar.
  • Sinónimo: substanter.
  • Ejemplo:
    La plupart des oiseaux volent.
    La mayoría de las aves vuelan.
  • Nota de uso: En sentido figurado se usa para expresar la idea de ir deprisa, precipitarse o correr.
  • Ejemplo:
    Voyant les attaques dont Marie était la victime, Pierre décida de voler à son secours.
    Al ver los ataques de los que Marie era víctima, Pierre corrió en su ayuda.

Verbo transitivo[editar]

2
Hurtar, robar o sustraer.
3 Cetrería.
Volar.

Locuciones[editar]

Conjugación[editar]

Información adicional[editar]

Francés antiguo[editar]

 voler
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!
Variante:  voleir

Etimología[editar]

Del latín volāre ("volar").

Verbo intransitivo[editar]

1
Volar.

Conjugación[editar]

Francés medio[editar]

 voler
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del francés antiguo voler ("volar"), y este del latín volāre ("volar").

Verbo intransitivo[editar]

1
Volar.

Conjugación[editar]

Interlingua[editar]

 voler
Pronunciación (AFI):  /vo.ˈlɛr/

Etimología[editar]

Del francés vouloir y el italiano volere.

Verbo transitivo[editar]

1
Querer.

Italiano[editar]

 voler
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del italiano antiguo voler.

Sustantivo masculino[editar]

1
Variante de volere.

Verbo transitivo[editar]

2
Variante de volere.

Locuciones[editar]

Italiano antiguo[editar]

 voler
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Acortamiento de voler.

Sustantivo masculino[editar]

1
Variante de volere.

Verbo transitivo[editar]

2
Variante de volere.

Jerseyés y guerneseyés[editar]

 voler
Jersey (AFI): 
desc-20.png

Etimología[editar]

Del francés antiguo voler ("volar"), y este del latín volāre ("volar").

Verbo intransitivo[editar]

1
Volar.
  • Ámbito: Jersey.

Ladino[editar]

 voler
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del latín vulgar *volēre ("querer"), y este del latín velle ("querer").

Verbo transitivo[editar]

1
Variante de volei.

Latín[editar]

 voler
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Forma verbal[editar]

1
Primera persona del singular (ego) del presente pasivo de subjuntivo de volō.

Occitano[editar]

 voler
Medio (AFI):  /buˈle/
Provenzal (AFI):  /vuˈle/

Etimología[editar]

Del provenzal antiguo voler ("querer"), y este del latín vulgar *velēre ("querer"), del latín velle ("querer").

Sustantivo masculino[editar]

Singular Plural
voler volers
1
Voluntad.
2
Deseo.

Verbo transitivo[editar]

3
Querer.

Provenzal antiguo[editar]

 voler
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del latín vulgar *volēre ("querer"), y este del latín velle ("querer").

Verbo transitivo[editar]

1
Querer.
  • Ejemplo:
«Mas so qu'ieu vuelh m'es atahis [...]» Jaufre Rudel (∼1130). canso (en provenzal antiguo).

Valón[editar]

 voler
Pronunciación (AFI):  /vɔle/
/vɔlɛ/

Etimología[editar]

Del francés antiguo voler ("volar"), y este del latín volāre ("volar").

Verbo intransitivo[editar]

1
Volar.

Verbo transitivo[editar]

2
Hurtar, robar o sustraer

Referencias y notas[editar]