voltear

Español

voltear
Pronunciación (AFI):	[bol.teˈaɾ]

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo transitivo

1

Girar alrededor de sí mismo.

2

Invertir la posición de algo.

3

Cambiar la orientación de algo o alguíen.

4

Dicho de una persona: girar la cabeza o el cuerpo alrededor de su eje vertical.

5

Dicho de un vehículo: girar para descansar sobre su parte superior o uno de sus costados.

• Sinónimo: volcar.

6

Hacer caer al suelo a alguien o algo.

• Ámbito: Argentina, Bolivia, Chile y Uruguay.
• Sinónimos: botar, derribar, tumbar.
• Ejemplo: "En la siguiente jugada Tim Thomas empujó a Nocioni y ambos tuvieron un intercambio de empellones. Y en el tercero Kaman le aplicó un codazo y lo volteó." (Gran noche de los argentinos Luis Scola y Andres Nocióni y españoles Juan C. Navarro y Pau Gasol en Memphis.)

7

Practicar el coito con una mujer.

• Ámbito: Cono Sur.
• Uso: malsonante, se emplea también como pronominal.
• Sinónimos: véase Tesauro de coito..

• Derivado: volteadero.

8

Abrir surcos en la tierra, de modo que al mismo tiempo los tepes queden invertidos ("volteados") formando camellones.

• Ámbito: Chiloé (Chile).

• Derivado: volteadura.

9 Náutica.

Zozobrar.

Conjugación

Flexión de voltear primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	voltear			haber volteado
Gerundio	volteando			habiendo volteado
Participio	volteado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	volteo	volteastú volteásvos	voltea	volteamos	volteáis	voltean
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	volteaba	volteabas	volteaba	volteábamos	volteabais	volteaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	volteé	volteaste	volteó	volteamos	volteasteis	voltearon
Futuro	voltearé	voltearás	volteará	voltearemos	voltearéis	voltearán
Condicional  o  Pospretérito	voltearía	voltearías	voltearía	voltearíamos	voltearíais	voltearían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he volteado	has volteado	ha volteado	hemos volteado	habéis volteado	han volteado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había volteado	habías volteado	había volteado	habíamos volteado	habíais volteado	habían volteado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube volteado	hubiste volteado	hubo volteado	hubimos volteado	hubisteis volteado	hubieron volteado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré volteado	habrás volteado	habrá volteado	habremos volteado	habréis volteado	habrán volteado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría volteado	habrías volteado	habría volteado	habríamos volteado	habríais volteado	habrían volteado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	voltee	volteestú volteésvos2	voltee	volteemos	volteéis	volteen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	volteara	voltearas	volteara	volteáramos	voltearais	voltearan
	voltease	volteases	voltease	volteásemos	volteaseis	volteasen
Futuro   (en desuso)	volteare	volteares	volteare	volteáremos	volteareis	voltearen
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya volteado	hayastú volteado hayásvos2 volteado	haya volteado	hayamos volteado	hayáis volteado	hayan volteado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera volteado	hubieras volteado	hubiera volteado	hubiéramos volteado	hubierais volteado	hubieran volteado
	hubiese volteado	hubieses volteado	hubiese volteado	hubiésemos volteado	hubieseis volteado	hubiesen volteado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere volteado	hubieres volteado	hubiere volteado	hubiéremos volteado	hubiereis volteado	hubieren volteado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		volteatú volteávos	voltee	volteemos	voltead	volteen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones

Traducciones

Francés: [1-4] tourner (fr), [5,6] renverser (fr) Hebreo: לסובב (he) [lesovev]

Inglés: [1-4] turn (en), [5] roll over (en), [6] topple (en) Neerlandés: [1] draaien (nl), [2] omdraaien (nl)