vostè

 Entradas similares:  voste, vosté

Catalán

vostè
central (AFI)	[busˈtɛ]
valenciano (AFI)	[vosˈte]
baleárico (AFI)	[vosˈtə]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba

Etimología

Atestiguado desde el siglo XVI. Compuesto de vostra ('vuestra') y mercè ('merced'). Cognado con el español usted.

Pronombre personal

1

Usted.

• Uso: formal, culto.
• Ejemplo: 

  «Vostè no és avar ni, desgraciadament, devot de sant Francesc.»→ «Usted no es avaro ni, desafortunadamente, devoto de san Francisco».Juan Arbó, Sebastià. Tino Costa. 1947.
  Traducción: Juan Arbó, Sebastià. Tino Costa. 1947.

• Ejemplo: 

  «Si vostè, que coneix tanta gent, em pogués recomanar un fotògraf de confiança.»→ «Si usted, que conoce tanta gente, me pudiera recomendar un fotógrafo de confianza».Riera, Carme. Jo pos per testimoni les gavines. 1977.
  Traducción: Riera, Carme. Yo pongo por testigos a las gaviotas. 1977.