carámbano

Español

carámbano
pronunciación (AFI)	[kaˈɾam.ba.no] Venezuelaⓘ
silabación	ca-rám-ba-no
acentuación	esdrújula
longitud silábica	tetrasílaba
rima	am.ba.no

Etimología

Del latín calamulus, a su vez de calamus, "caña"

Sustantivo masculino

[1]

Singular	Plural
carámbano	carámbanos

1

Formación de hielo larga y de forma cónica, que se forma por la progresiva congelación de gotas de agua en el punto por el que desaguarían a temperatura superior. Un fenómeno similar produce las estalactitas.

• Ejemplo:

«—Oh, señora —quiero contestarle— los poetas de mi país escriben con los guantes puestos. No digo que no los quitan nunca; si la luna calienta, entonces sí. En las estrofas compuestas de ruidosos gemidos, ya que sólo estos hienden el bramido del torbellino, cantan la vida sencilla de los pastores de focas. Los clásicos graban con el carámbano de al tinta sobre los apisonados montones de nieve. Los demás, los decadentistas lamentan la suerte vertiendo las estrellitas de nieve. Quien quiere ahogarse necesita un hacha para hacer agujeros en el hielo. Oh, señora, mi querida señora.
Así quiero contestarle. Pero se me olvidó cómo sería la foca en francés. Tampoco estoy segura del carámbano y hielo».
El Mundo (1996). Poesías de Wislawa Szymborska, Premio Nobel de Literatura 1996. 1

Locuciones

• como un carámbano: Pondera que alguna cosa está muy fría.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre carámbano.

Traducciones

Traducciones

Albanés: [1] hell akulli (sq) (m.) Alemán: [1] Eiszapfen (de) (m.) Catalán: [1] caramell (ca) (m.) Chino: [1] 冰柱 (zh) (bīngzhù) Estonio: [1] jääpurikas (et) Finés: [1] jääpuikko (fi) Francés: [1] glaçon (fr) (m.) Griego: [1] παγοκρύσταλλο (el) (pagokrýstallo) (n.) Inglés: [1] icicle (en) Islandés: [1] grýlukerti (is) Japonés: [1] つらら (ja) Náhuatl central: [1] acectli (nhn) Neerlandés: [1] ijspegel (nl) (m.) Letón: [1] lāsteka (lv) Ruso: [1] сосулька (ru) (sosúl'ka) (f.) Sueco: [1] istapp (sv), ispigg (sv)