espantar la mona

Español

espantar la mona
pronunciación (AFI)	[es.pan̪ˌt̪aɾ la ˈmo.na]
rima	o.na

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Locución verbal

1

Recuperar los sentidos, la lucidez, el ebrio.

• Ámbito: Chile
• Uso: coloquial

• Ejemplo:

CAPITÁN.― (Agarrando uno de los baldes y lanzando el contenido sobre Landa.) ¡Tome, para que se tranquilice! (Hay un momento de silencio.)
RUCIA.― Tú tendrás que ir a buscar otro balde. Yo no pienso bajar de nuevo.
CAPITÁN.― (Tratando de agarrar el balde que Sonia sostiene.) Parece que van a ser dos los que necesita para que se despercuda.
SONIA.― ¡No! Déjalo... ¿Qué no ven que está chorreando?
CAPITÁN.― ¡No se vaya a constipar!
SONlA.― Déjalo.
RUCIA.― Algo le está pasando.
CAPITÁN.― Se le espantó la mona, pues.Luis Alberto Heiremans & Norma Alcamán Riffo. Teatro completo de Luis Alberto Heiremans. Editorial: RIL Editores. 2002.

Traducciones

Traducciones