worth

Inglés

worth
Received Pronunciation, General Australian (AFI)	/wɜːθ/
General American, Canadá (AFI)	/wɝθ/ EE. UU.ⓘ Texasⓘ
longitud silábica	monosílaba

Etimología 1

Del inglés medio worth, del inglés antiguo weorþ ("hacia").

Sustantivo

1

Valía.

Adjetivo indeclinable

No comparable

2

Valioso.

3

Equivalente o equiparable.

Usos

Generalmente se asocia al verbo to be de la forma to be worth. Se traduce valer (forma para sustantivos) o valer la pena, cuando el sujeto es quien posee esa valía o valor:

• The house is worth $20,000.

  La casa vale 20,000 dólares.

  These pupils aren't worth it.

  Estos alumnos no lo valen.

  They’re not worth the paper they're written on (Lattie Moore)

  No valen el papel en el cual están escritos (Lattie Moore)

o

• Organic strawberries are worth paying extra money for.

  Vale la pena pagar dinero extra por las fresas orgánicas.

Se puede emplear la forma tácita it's worth, it's worthy o it's worth it (lo vale, forma para sustantivos) (vale la pena, merece la pena, formas para verbos) convirtiéndose este en el sujeto:

• It's worth paying extra money for organic strawberries.

  Vale la pena pagar por fresas inorgánicas.

It's worth suele emplear sustantivos, mientras que it's worthy e it's worth it tiende a usar verbos:

• It's worth a try — Vale la pena el intento.

  It's worthy trying o It's worth it trying — Vale la pena intentar.

La norma esperaría utilizar la forma infinitiva en participio presente (It's worthy trying, it's worth it trying), (It's worthy doing, it's worth it doing), no obstante, se registra eventualmente en el lenguaje coloquial y cotidiano la forma infinitiva impersonal (*It's worthy to try, *it's worthy to do), la cual se sugiere en lo posible evitar.

Información adicional

• Derivación: unworthily, unworthy, worthier, worthiest, worthily, worthiness, worthless, worthlessly, worthy, worthying