Discusión:antilegomena
Un rápido vistazo a las fuentes habituales (CORDE, CREA, Google Books, Google Scholar, Corpus del Español) apenas arroja resultados para este término en castellano. De usarse realmente, hay que suponer que la grafía sería antilegómena, dado el acento en griego. El tema del género es más peliagudo. Hay muchos casos en que el romance reinterpretó como femenino singular lo que era un plural neutro en latín o griego (viz., arma), pero eso sucedió con los términos patrimoniales, y no con los cultismos como este. Los vocablos que yo recuerdo con la muy frecuente terminación -όμενον han pasado como masculinos singulares: energúmeno, fenómeno, catecúmeno. Sin embargo, no hay registro de antilegómeno o antilegómenon. Mi recomendación sería eliminar la entrada en español por incomprobable, e incluir los usos bien documentados en inglés, italiano y portugués. Λεξικόφιλος 14:42 27 mayo 2011 (UTC)