Discusión:arán
Si alguien conoce el asunto, puede pasar a la entrada lo que sea correcto de lo que sigue:
Prunus cerasifera Ehrh. Sinónimo: endrino. Fruto: arañón, ciruela chabacana, mirobálano, mirobolán.
Arañón es correcto, lo puse, ciruela chabacana no lo hallé, y mirobálano es un árbol de la India, incorrecto. Un saludo. --Siete 06:00 7 ago 2006 (UTC)
- Quizás "mirobálano" es simplemente polisémico, o quizás sea realmente el mismo árbol. Mi Breve guía de la nomenclatura botánica de las Américas me da para P. cerasifera los siguientes nombres: ciruelo artibillaco, ciruelo chabacano, ciruelo colorado, ciruelo de Pissard, mirabolán, mirobolán, mirobolano. Y una rápida búsqueda en Internet muestra varios artículos científicos que llaman "mirobolán" al árbol en cuestión. Taragüí @ 10:06 7 ago 2006 (UTC)
- Entonces ponlo así. Solo consulté un par de diccionarios habituales sin hallarlo. Está claro que tu información es buena. Lo de llamar endrino a la endrina y endrina al endrino quizás sea también un localismo, pero no lo hallé en los diccionarios. Un saludo. --Siete 19:34 7 ago 2006 (UTC)
Arán / prunus cerasífera[editar]
Hola, he llegado aquí de casualidad, buscando información sobre el mirobolán, y creo que el problema que tenéis viene de que habéis deducido erróneamente que el arán es el prunus cerasífera. El arán son las bayas que da un arbusto, conocido en unos sitios así y en otros como arañón o endrina (son las bayas con las que se hace el pacharán). Es probable que encontréis distintos nombres en español para variedades más o menos idénticas. En cambio el prunus cerasifera es un árbol ornamental, no un arbusto, cuyos frutos también se llaman a veces "ciruela silvestre" (en realidad, "ciruela silvestre" no quiere decir nada), pero no se parecen en nada. El prunus es muy corriente en los jardines, tiene las hojas rojas, las flores rosas y da una fruta entre la cereza y la ciruela. En cambio los aranes son azulados, entre negros y morados, aunque también hay variedades más rojizas. Alicia