Discusión:gurisa

Es Uruguayo es autor de esto ¿cierto?... Explico: me queda una gran duda de que, al fin, la expresión "gurí", que usamos mucho en Uruguay, sea realmente de origen guraní. Estaba convencido de ésto hasta que fui a Paraguay hace poco tiempo atrás y pregunté hasta el cansancio, a lo que siempre me contestaron que desconocían esta palabra. Si bien sé de la existencia de variantes del guaraní, es muy raro que jamás la hubieran escuchado mencionar. Tal vez sea algo así como un mito en Uruguay y vaya uno a saber de dónde fue que salió... Saludos. Rodrigo. El comentario anterior es obra de 190.134.159.137 (disc. · contr.) °, quien no lo firmó.

Hola, Rodrigo. Por el historial de la página, su autor parece haberse conectado desde España, aunque eso no dice nada de su origen personal.

De todos modos, la derivación guaraní de gurí es cosa bien probada por los lexicógrafos, sea desde el guaraní propiamente dicho o desde el ñeengatú kiri, y ahora mismo he actualizado el artículo para indicar las referencias.

No sabría decirte de su uso habitual en el español paraguayo moderno, pero una rápida búsqueda sugiere que no es del todo desconocido, aunque el asunceño prefiera mitai. En el NE de Argentina parece también muy frecuente.

Saludos, Λεξικόφιλος 07:32 13 oct 2010 (UTC)