Discusión:itacatl

Categoría y acepciones

Como en itacate ya aparece itactl como palabra nahua, le he puesto esa categoría. En cuanto al significado habría que verlo, a primera vista google no muestra tortilla, sino solamente provisión de comida, mochila y almuerzo del mediodía. ¿Son sinónimos del todo icatl e itacatlo itácatl? Dejo a quienes conozcan el tema definir la categoría y orregir o mejorar la entrada. Un saludo 66.11.149.56 22:04 12 mayo 2007 (UTC)

¿Y no sería *itactli o *itacatl?. Saludos. Lin linao ¿dime? 22:10 12 mayo 2007 (UTC)

Originalmente, itacate se deriva de itácatl. Es correcto que itácatl es una tortilla gruesa hecha de masa mezclada con frijoles y/o sal que suelen hacer y consumir las poblaciones pobres de la sierra de Zongolica, estado de Veracruz, México. Itacate es un término españolizado del itácatl. En su sentido amplio, se refiere a provisión de comida o almuerzo del mediodía, comida que puede cargarse o llevarse en una mochila (morral, para los nativos de dicha sierra).(14 mayo 2007)

Si itacate es el término españolizado, entonces itácatl no tiene cabida sino como traducción del nahua al español. 72.232.68.238 03:13 15 mayo 2007 (UTC)