Usuario discusión:186.143.199.106

Quilaqueo

Hola, te doy la bienvenida al Wikcionario. El sentido de los apellidos mapuches no necesariamente es tan directo como juntar la primera parte con la segunda. Se sabe que estos apellidos vienen de nombres de persona y que la segunda parte podía ser (pero no siempre) el nombre del linaje y que se usaba acortada. Por ejemplo, Ayllapang no habría sido "nueve pumas" sino Nueve, de la familia Puma y luego los sacerdotes y funcionarios lo convirtieron en el apellido "Aillapán" al bautizar o registrar en el civil. Por otra parte, -queo sale de kewpü y no significa "piedra preciosa", es un tipo especial de piedra, tal vez sílex o pedernal, así que Külakew sería "Tres Pedernal" más que "tres pedernales". Pero nada de esto es seguro, por eso es mejor dejar que es de origen mapuche y no inventar. Saludos. Lin linao ¿dime? 20:03 16 sep 2017 (UTC)