Every shop and cafe had an inscription saying that it had been collectivized; even the bootblacks had been collectivized and their boxes painted red and black.Traducción: Toda tienda y cafetería mostraba un cartel que decía que había sido colectivizado; se había colectivizado incluso a los limpiabotas y sus cajones se habían pintado de rojo y negro.George Orwell. Homage to Catalonia. Página 5. Editorial: The Beacon Press. Boston.