començar
Catalán[editar]
| començar | |
| central (AFI) | [ku.mənˈsa] |
| valenciano (AFI) | [ko.menˈsaɾ] |
| baleárico (AFI) | [ko.mənˈsa] |
| acentuación | aguda |
| longitud silábica | trisílaba |
| rima | a |
Etimología 1[editar]
Del latín *cominitiare,1 derivado del latín initiare. Compárese occitano començar, francés commencer, castellano comenzar, gallego comezar, portugués começar, italiano cominciare.
Verbo transitivo[editar]
- Ejemplo:
Jo no sé què té aquest mes que m'agradi tant. Hi trobo una serenitat! Sembla quan s'ha acabat una cosa i se'n ha de començar un altra; aquell bell moment de suspensió, aquell fregar-se les mans mirant lo fet amb satisfacció i lo a fer amb il-lusió.Traducción: Yo no sé qué tiene este mes que me agrada tanto. ¡Hallo una serenidad! Se parece a cuando se ha acabado una cosa y se ha de comenzar otra; aquel bello momento de suspensión, aquel frotarse las manos mirando lo hecho con satisfacción y lo por hacer con ilusión.Joan Maragall. Obres completes d'en Joan Maragall - Escrits en prosa I. Capítulo L'octubre. Editorial: Gustau Gili. Barcelona, 1912.
Verbo intransitivo[editar]
- Ejemplo:
— Si tu mates don Lluís // amb mi ja pots començar, // perquè n'era amor primera, // que costa molt d'oblidar. —.Traducción: — Si tú matas a don Lluís // ya puedes conmigo comenzar, // porque eso era primer amor, // que cuesta mucho de olvidar. —.Adolf Carrera. 30 cançons populars catalanes. Capítulo La vida de les galeres. Editorial: Biblioteca Popular de L'Avenç. Barcelona, 1916.
Occitano[editar]
| començar | |
| pronunciación | falta agregar |
Etimología 1[editar]
Del latín *cominitiare, derivado del latín initiare. Compárese catalán començar, francés commencer, castellano comenzar, gallego comezar, portugués começar, italiano cominciare.