noir

Francés

noir

• Pronunciación:  [ nwaʁ ] (AFI)

• Audio (masculino, París)
  (archivo)

• Etimología: del francés medio noir, con el mismo significado, y este del antiguo neir, del latín niger . Compárese nègre

Traducciones

Adjetivo

1

Negro

2

Por extensión, oscuro

3

Lívido, amoratado

4

Sucio

5

Triste, melancólico

6

Funesto

7

Malvado

Compuestos

• bande noire: camarilla
• bête noire: archienemigo, némesis
• beurre noir
• blé noir
• onde noire: la Estigia (poético)
• messe noire: misa negra
• viande noire: carne roja

Locuciones

• broyer du noir
• mettre du noir sur du blanc: explicar muy claramente
• passer du blanc au noir: dar un cambio radical
• passer l'onde noire: expirar (poético)
• voir tout en noir: verlo todo negro

Refranes

• il n'est pas si diable qu'il est noir
• si vous lui dites blanc, il répondra noir