ὑπόστασις
Griego antiguo[editar]
| ὑπόστασις | |
| clásico (AFI) | [hy.pós.ta.sis] |
| koiné inicial (AFI) | [(h)yˈpos.ta.sis] |
| koiné final (AFI) | [yˈpos.ta.sis] |
| bizantino inicial (AFI) | [yˈpos.ta.sis] |
| bizantino final (AFI) | [iˈpos.ta.sis] |
Etimología 1[editar]
Compuesto de ὑπό (hypó, "debajo de") y ἴστημι (ístēmi, "establecer").
Sustantivo femenino[editar]
- 1
- Soporte, seguridad, confianza, lo que tiene un fundamento.
- Ámbito: En el contexto bíblico, tanto en la Septuaginta como en el texto griego de Evangelios, Epístolas
- Ejemplo:
¿y ahora quién es mi fortaleza?, ¿no es el Señor?, también mi soporte (ὑπόστασις) está contigo.Salmo 38:8. Versión: Septuaginta.
- Ejemplo:
Fe es la expectativa segura (ὑπόστασις) de las cosas que se esperan, la demostración evidente de realidades aunque no se contemplen.Hebreos 11:1. Versión: Traducción del Nuevo Mundo.
- 2 Filosofía, religión
- Ser, esencia o substancia.
- Ejemplo:
qui cum sit splendor gloriae et figura substantiae (ύποστάσεως).Hebreos 1:3. Versión: Vulgata latina de Jerónimo.
- Ejemplo:
Él es el reflejo de [su] gloria y la representación exacta de su mismo ser (ύποστάσεως).Hebreos 1:3. Versión: Traducción del Nuevo Mundo.
- 3 Religión
- Persona. Este significado se dio en el siglo IV, por causa de las controversias Trinitarias. El objetivo fue darle el sinónimo de la palabra latina "persona".