Discusión:al liquindoi

ámbito y etimología

Como ámbito generalizo a Andalucía, pues se usa, y de antiguo, al menos en Cádiz, Sevilla, Málaga y Ceuta.

Es común encontrar como origen las órdenes de marineros ingleses o estadounidenses a los trabajadores de los muelles de las distintas ciudades que reclaman su origen. Sin embargo, la derivan de expresiones poco o nada habituales en el habla inglesa y la expresión se adentra en la provincia de Sevilla, que si bien posee un puerto, sus operarios no están tan habituados a bregar con marineros extranjeros. Para mí no dejan de ser etimologías populares sin base alguna.

Opino que podría tener más sentido buscar el origen en el caló, bien de dicar "ver" o diquelar, "observar, vigilar, atender" en sus formas genitivas, o bien de discandí, "vista", o discandoy, "vistoso".

Como no encuentro ningún estudio serio sobre la expresión, dejo la etimología en blanco. --Guã Þin Nomme 12:27 23 mayo 2011 (UTC)