Discusión:chuña
Etimología[editar]
En el libro El loco Estero, pág. 60, Alberto Blest Gana escribe:
" ̣— ¡A la chaña, muchachos, a la chaña!
Los chicuelos andrajosos, perdidos entre los hombres, gritaban, cambiando una letra en aquel vocablo indígena de la guerra volantinesca:
— ¡A la chuña, a la chuña, hijitos!"
Un saludo 85.92.159.84 21:56 25 nov 2011 (UTC)
- En el Diccionario de chilenismos de Zorobabel Rodríguez [1]:
- CHANA o CHUNA, CHAÑAR, ADURÁ, ADO, A.
- Larga descendencia del araucano chañan, arrojarse, dejarse caer al suelo, o de chañalu, que es la forma activa del mismo.
- La chaña, chuña, o chañadura es la acción de arrojarse los muchachos sobre los volantines que caen al suelo en las comisiones, a fin de hacer presa de ellos si pueden garrarlos intactos, lo que raras veces sucede, o del hilo i de los maderos. De ahí es que por extensión llamemos chañadura la rebatiña de los bienes i la distribución poco limpia de los caudales públicos entre los parientes i paniaguados de los que gobiernan.
- ¿Por qué, sin embargo, decimos del hombre mal vestido, sobre todo si es caballero pobre, que anda mui chañado'^, Talvez para dar a entender que por malos de sus pecados o de los ajenos, sus bienes han sido objeto de desastrosa chañadura.
- Chuña es forma usada solo por los chiquillos de la calle, que viven, no solo chañando volantines, sino también rayando paredes recien pintadas, i jugando al choclón, al picarse, o a las chapitas^ haciendo desesperar a ios pacos, i cometiendo todo jénero de infantiles fechorías.
- Saludos 173.254.216.68 23:41 25 nov 2011 (UTC)