Discusión:chuña

Etimología

En el libro El loco Estero, pág. 60, Alberto Blest Gana escribe:
" ̣— ¡A la chaña, muchachos, a la chaña!
Los chicuelos andrajosos, perdidos entre los hombres, gritaban, cambiando una letra en aquel vocablo indígena de la guerra volantinesca:
— ¡A la chuña, a la chuña, hijitos!"
Un saludo 85.92.159.84 21:56 25 nov 2011 (UTC)

En el Diccionario de chilenismos de Zorobabel Rodríguez [1]:

CHANA o CHUNA, CHAÑAR, ADURÁ, ADO, A.

Larga descendencia del araucano chañan, arrojarse, dejarse caer al suelo, o de chañalu, que es la forma activa del mismo.

La chaña, chuña, o chañadura es la acción de arrojarse los muchachos sobre los volantines que caen al suelo en las comisiones, a fin de hacer presa de ellos si pueden garrarlos intactos, lo que raras veces sucede, o del hilo i de los maderos. De ahí es que por extensión llamemos chañadura la rebatiña de los bienes i la distribución poco limpia de los caudales públicos entre los parientes i paniaguados de los que gobiernan.

¿Por qué, sin embargo, decimos del hombre mal vestido, sobre todo si es caballero pobre, que anda mui chañado'^, Talvez para dar a entender que por malos de sus pecados o de los ajenos, sus bienes han sido objeto de desastrosa chañadura.

Chuña es forma usada solo por los chiquillos de la calle, que viven, no solo chañando volantines, sino también rayando paredes recien pintadas, i jugando al choclón, al picarse, o a las chapitas^ haciendo desesperar a ios pacos, i cometiendo todo jénero de infantiles fechorías.

Saludos 173.254.216.68 23:41 25 nov 2011 (UTC)