crocodili lacrimae

Latín[editar]

crocodīlī lacrimae
pronunciación (AFI)	/kro.koˈdiː.liː ˈla.kri.mai̯/
grafías alternativas	crocodīlī lachrymae, crocodīlī lachrimae, crocodīlī lacrymae
rima	a.kri.mae̯

Etimología[editar]

Los orígenes de la fábula del cocodrilo que llora por las personas que devora se extienden hasta el 400 d. C. De una transformación semántica de dicha fábula (que el cocodrilo llora para atraer a sus víctimas) surge este proverbio (registrado hacia el año 1500 en el Adagia ("proverbios") de Erasmo de Roterdam, ver ejemplo más abajo).¹

Locución sustantiva femenina[editar]

*crocodīlī lacrimae, crocodīlī lacrimārum*
	Plural
1.ª declinación
Nominativo	crocodīlī lacrimae
Vocativo	crocodīlī lacrimae
Acusativo	crocodīlī lacrimās
Genitivo	crocodīlī lacrimārum
Dativo	crocodīlī lacrimīs
Ablativo	crocodīlī lacrimīs

1

Lágrimas de cocodrilo.

Ámbito: latín renacentista

Ejemplo: [...] crocodili lacrymae. De iis, qui sese simulant graviter angi incommodo cuiuspiam, cui perniciem attulerint ipsi, cuiusve magnum aliquod malum moliantur.Erasmo de Roterdam (1500). «2.4.60», Adagia.

Referencias y notas[editar]

↑ "Krokodilsträne". En: DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache). Berlin: Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften

[1] "Krokodilsträne". En: DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache). Berlin: Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften

1