embriaguez

Español

embriaguez

• Pronunciación: [ em.βɾjaˈɰes ] ^(seseante); [ em.βɾjaˈɰeθ ] ^{(no seseante)};   
• Etimología: de embriagar y el sufijo -ez

Acepciones

Sustantivo femenino

Singular	Plural
embriaguez	embriagueces

1

Estado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas

• Uso: formal o anticuado
• Sinónimos: Para una lista de sinónimos y términos relacionados, véase Wikcionario:ebriedad/Tesauro
• Ejemplos:

"dela manera que son contrarios ala vid son contrarios al vino que nunca el vino sabe bien con rauanos y quitan la embriaguez". de Herrera, Gabriel Alonso (1995 [1513]) Obra agricultura. Madison, WI: Hispanic Seminary of Medieval Studies, ¶2

2

Por extensión, enajenación similar a la embriaguez₁ producida por otro fármaco o por una intensa emoción

• Uso: literario o anticuado
• Ejemplos:

"Quedóse así hasta la cuaresma, encomendándolo muy de veras á Dios con muchas oraciones, lágrimas y ayunos, con otras penitencias y firmísima esperanza en su divina misericordia, que siendo para su servicio lo alcanzaría, y la embriaguez de la devoción ó deseo no le dejaba al Caballero considerar las calidades que le faltaban para que mereciera esta dignidad". Valladares de Valdelomar, Juan (1902 [1617]) Caballero venturoso. Madrid: Rodríguez Serra, t. II, p. 132

"Y esta grandiosa visión, estimulando dormidos apetitos de lujo, acreciéndolos luego hasta desligarlos de todo freno, le mareaba el cerebro y hacía de ella otra mujer, la misma señora de Bringas retocada y adulterada, si bien consolándose de su falsificación con las ardientes embriagueces del triunfo. " Pérez Galdós, Benito (2002 [1884]) Tormento. Alicante: Universidad de Alicante, p. 359–360

Traducciones

Traducciones

Afrikáans: [1] beskonkenheid (af) Alemán: [1] Betrunkenheit (de) f, Trunkenheit (de) f, Rausch (de), Taumel (de) Árabe: [1] سكر (ar) Armenio: [1] հԱՐԲԵՑՈՂՈՒԹՅՈՒՆ (hy) Búlgaro: [1] пиянство (piyanstvo) (bg) n, опиянение (bg) n (opiânenie) Catalán: [1] embriaguesa (ca) f, turca (ca) f Checo: [1] opilostrad (cs) f Mandarín: [1] 醉态 (zh) Coreano: [1] 명정의 (ko) Corso: [1] briachezza (co) f Danés: [1] fuldskab (da) c, beruselse (da) Eslovaco: [1] opilstvo (sk) Esperanto: [1] ebrieco (eo) Estonio: [1] joove (et) Euskera: [1] mozkor (eu), hordi (eu) Ewe: [1] ahamumu (ee) Feroés: [1] rúsur (fo) Filipino: [1] pagkalasing (fil) Finés: [1] juopumus (fi), humalatila (fi) Francés: [1] ivresse (fr) f, cuite (fr) f, ébriété (fr) f Francoprovenzal: [1] liuche (frp) Frisón: [1] dronkenskip (fy) Gaélico escocés: [1] misg (gd) Galés: [1] meddwdod (cy) Gallego: [1] embriaguez (gl) Griego: [1] μέθη (méθi) (el) f, μεθύσι (el) n (meθísi) Griego antiguo: [1] κραιπάλη (kraipále) (grc) Hebreo: [1] שכרון (shikharón) (he) Hindi: [1] मत्तता (hi) Húngaro: [1] részegség (hu) Indonesio: [1] kemabukan (id), mabuk (id) Inglés: [1] drunkenness (en), inebriety (en) Interlingua: [1] ebrietate (ia) Inuktitut: [1] ᐋᒪᐃᔪᖅ (aamaijuq) (iu) Irlandés: [1] meisce (ga) f Islandés: [1] ölvun (is) f, [m]  drykkjuskapur (is), [f]  óregla (is), [n]  ölæði (is), [m]  drykkjuskapur (is), [f]  óregla (is), [n]  ölæði (is)

Italiano: [1] ubriachezza (it) f, ebbrezza (it) f Kiribasiano: [1] te manging (gil) Japonés: [1] 酔い (ja) Latín: [1] ebrietas (la) f, crapula (la) f Maltés: [1] sokor (mt) Manés: [1] meshtey (gv) Maorí: [1] porohaurangi (mi) Micmac: [1] gtigiewuti (mic) Mongol: [1] хєлчїїрхэх (khєlchїїrkhekh) (mn) Munsee: [1] achgiuchsowagan (umu) Nauruano: [1] emañi (na) Neerlandés: [1] beschonkenheid (nl), dronkenschap (nl), zatheid (nl), roes (nl) Noruego bokmål: [1] rus (no) Occitano: [1] ganare (oc) Panyabí: [1] ਖੁਮਾਰੀ (pa) Papiamento: [1] buracheria (pap) Persa: [1] مستى (fa) Picardo: [1] biture (pcd) Polaco: [1] pijaństwo (pl), nietrzeźwość (pl) Portugués: [1] ebriedade (pt) f, bebedeira (pt) f, chuva (pt) f Quechua: [1] macha (qu) Rukiga: [1] obusinzi (cgg) Rumano: [1] ebrietate (ro) Ruso: [1] опьянение (ru) (op’ânenie,) пьянство (ru) (p’ânstvo) Silozi: [1] butakwa (loz) Serbio: [1] пијанство (sr) f (pijanstvo) Siciliano: [1] ebbrizza (scn) Sranan tongo: [1] drungu (srn) Sueco: [1] dryckenskap (sv) c, berusning (sv) c Swahili: [1] ulevi (sw) Tailandés: [1] ความมึนเมา (th) Tagalo: [1] pagkalasing (tl) Telugú: [1] మత్తు (mattu) (te) Turco: [1] sarhoşluk (tr) Ucraniano: [1] пияцтво (piyatstvo) (uk) Urdu: [1] غصہ (ur) Yídish: [1] שיכרות (yi) Zulú: [1] dakwa (zu)