etxekoarte

Español[editar]

etxekoarte
pronunciación (AFI)	[e.tʃe'ko.ar.te]
silabación	et-xe-ko-ar-te¹
acentuación	llana
longitud silábica	pentasílaba
rima	aɾ.te

Etimología[editar]

Del vasco etxekoarte.

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
etxekoarte	etxekoartes

1

Espacio sin edificar entre dos casas.²

Ámbito: Navarra
Sinónimos: echecarte, mocarte, bocarte, belena, melena (homógrafo)³

Ejemplo:

Se presumen comunes a las edificaciones los vanos entre las fincas urbanas conocidos con el nombre de belenas o etxekoartes, que se regirán por lo dispuesto en esta Ley y en el párrafo segundo de laLey 376, 2º párrafo del Fuero Nuevo de Navarra⁴.

Uso: jerga legal

Traducciones[editar]

Traducciones
Alemán: Gasse ^(de) Búlgaro: алея ^(bg) Catalán: [1] carreró ^(ca) Esperanto: strateto ^(eo) Vasco: etxekoarte ^(eu) Francés: venelle ^(fr) Inglés: [1] alley ^(en) Italiano: [1] vicolo ^(it) (m.) Japonés: 路地 ^(ja) Neerlandés: steegje ^(nl) Polaco: aleja ^(pl) Portugués: beco ^(pt)

Vasco[editar]

etxekoarte
pronunciación	falta agregar

Etimología[editar]

Compuesto de etxe y arte: etxeko (genitivo locativo de etxe: de la casa) y arte (intervalo)⁵

Sustantivo masculino[editar]

Flexión de **etxekoarte**
sustantivo inanimado
	Indefinido	Singular	Plural
Absolutivo	etxekoarte	etxekoarte	etxekoartek
Ergativo	etxekoarteek	etxekoartek	etxekoarteek
Dativo	etxekoartei	etxekoarteri	etxekoarteei
Genitivo	etxekoarteen	etxekoarteren	etxekoarteen
Comitativo	etxekoarteekin	etxekoarterekin	etxekoarteekin
Benefactivo	etxekoarteentzat	etxekoarterentzat	etxekoarteentzat
Causativo	etxekoarteengatik	etxekoarterengatik	etxekoarteengatik
Instrumental	etxekoartez	etxekoartez	etxekoarteez
Inesivo	etxekoartetan	etxekoarten	etxekoarteetan
Separativo	etxekoartetako	etxekoarteko	etxekoarteetako
Adlativo	etxekoartetara	etxekoartera	etxekoarteetara
Adl. extremo	etxekoartetaraino	etxekoarteraino	etxekoarteetaraino
Ac. adlativo	etxekoartetarantz	etxekoarterantz	etxekoarteetarantz
Adverbial	etxekoartetarako	etxekoarterako	etxekoarteetarako
Ablativo	etxekoartetatik	etxekoartetik	etxekoarteetatik
Partitivo	etxekoarteik	-	-
Prolativo	etxekoartetzat	-	-

1

Espacio entre casas, callejón⁵

Sinónimos: arteka, etxarte, karkaba

Referencias y notas[editar]

↑ Dos vocales seguidas no pueden separarse nunca a final de línea, formen diptongo, triptongo o hiato. Para palabras con h intercalada, se actuará como si esta letra muda no existiese. Quedan exceptuadas de esta consideración las palabras compuestas. Más información.
↑ No se incluye en el Diccionario de la Lengua Española pero sí en el Diccionario Panhispánico (https://dpej.rae.es/lema/etxekoarte), que recoge el término utilizado en la Ley 376 del compilación del Derecho Foral Navarro.
↑ Los cinco sinónimos documentados en Manuel Alvar, "El léxico de la casa en el Nordeste de Navarra", en Archivo de filología aragonesa, vol. 20.21, 1977, pp.14-15.
↑ Fuero Nuevo de Navarra
↑ ^5,0 ^5,1 Se prefiere como dos palabras: etxeko arte: cfr. Elhuyar hiztegia en euskadi.net

[1] Dos vocales seguidas no pueden separarse nunca a final de línea, formen diptongo, triptongo o hiato. Para palabras con h intercalada, se actuará como si esta letra muda no existiese. Quedan exceptuadas de esta consideración las palabras compuestas. Más información.

[2] No se incluye en el Diccionario de la Lengua Española pero sí en el Diccionario Panhispánico (https://dpej.rae.es/lema/etxekoarte), que recoge el término utilizado en la Ley 376 del compilación del Derecho Foral Navarro.

[3] Los cinco sinónimos documentados en Manuel Alvar, "El léxico de la casa en el Nordeste de Navarra", en Archivo de filología aragonesa, vol. 20.21, 1977, pp.14-15.

[4] Fuero Nuevo de Navarra

[E-5] 5,0 ^5,1 Se prefiere como dos palabras: etxeko arte: cfr. Elhuyar hiztegia en euskadi.net

1

2

3

4

5