gandalla

Español

gandalla
yeísta (AFI)	[ɡan̪ˈd̪a.ʝa]
no yeísta (AFI)	[ɡan̪ˈd̪a.ʎa]
sheísta (AFI)	[ɡan̪ˈd̪a.ʃa]
zheísta (AFI)	[ɡan̪ˈd̪a.ʒa]
silabación	gan-da-lla
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
grafías alternativas	gandaya
rima	a.ʃa

[1]

Etimología 1

Del catalán gandalla, y este del catalán gandir, del gótico 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽, del protogermánico *wandijaną, forma causativa del protogermánico *windaną, del protoindoeuropeo *wendʰ-.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
gandalla	gandallas

1 Vestimenta

Gorra de tejido de malla sin visera usada para recoger el cabello.

• Ámbito: España.
• Uso: anticuado.
• Sinónimo: redecilla.

• Ejemplo:

Las mujeres también usaban antes sayas cortas, delantal estrecho, jubón abrochado en forma de coraza, y redecilla ó gandalla en la cabeza.Pascual Madoz. Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar. Página 214. 1849.

• Ejemplo:

le hubiesen aliviado los ladrones del peso de las menudas medallas de oro que llevaba en el bolsillo del chaleco dentro de una gandalla de torzal de seda verde.Agustín de Letamendi. Josefina de Comerford, ó, El fanatismo. Página 162. 1849.

2

Vida de vagabundo.

• Ámbito: España.
• Uso: anticuado.
• Sinónimo: tuna.

• Ejemplo:

muchas veces daba yo mi opinion en pleitos de mil demonios que tenia él á su cargo porque si el marido es un arrastrado de esos que se van á correr la gandalla, y dejan en casa á su mujer peleando con los chicos, entonces mas vale una sola en su solo cabo, y comer unas sopas si no hay otra cosa.Carlos Frontaura y Vázquez. Galería de matrimonios. Página 218. 1867.

Sustantivo femenino y masculino

	Singular	Plural
Masculino	gandalla	gandallas
Femenino	gandalla	gandallas

3

Persona que abusa o tiene tendencia a abusar de su fuerza física o su autoridad para sacar ventaja de otros.

• Ámbito: México.
• Uso: coloquial, despectivo, se emplea también como adjetivo.
• Derivados: agandallar, agandallarse.
• Sinónimos: ventajoso, abusador, abusón, prepotente, bravucón.

• Ejemplo:

Y cuando hacía papel de gandalla y se despeinaba y la ropa toda se le veía revuelta, mi abuela murmuraba.María Luisa Puga. La forma del silencio. Página 229. Editorial: Siglo XXI. 01 ene 1987. ISBN: 9789682314070.

• Ejemplo:

(adjetivo) "De la mesa contigua a la que ocupaban las tres chavas despampanantes y sus satélites, una bola de rucos gandallas en plena peda comenzaron a mirarlas provocativamente". Espinosa, Enrique (1995) Jesús el bisabuelo y otros relatos. México D.F.: Siglo XXI, p. 94.

• Ejemplo:

(sustantivo) "Eres un pasado de vivo y gandalla". Victoria Zepeda, Felipe (1995) La casta divina. Historia de una narcodedocracia. Novela sobre la impunidad presidencial. México D.F.: Edamex, p. 96.

• Ejemplo:

en caso de comprobarse la chapuza, le quitarán la medalla, pero no lo gandalla.Enrique Galván Ochoa. “Gandalla por siempre”. La jornada. México, 07 oct 2007.

Traducciones

Traducciones

Afrikáans: [3] boelie (af) Alemán: [3] Rabauke (de) (masculino), Bully (de) (masculino), Tyrann (de) (masculino) Árabe: [3] مستأسد (ar) “mustá'sid” (masculino) Búlgaro: [3] хулиган (bg) (masculino), побойник (bg) (masculino) Danés: [3] bølle (da), tyran (da) Esperanto: [3] ĉikanulo (eo) Estonio: [3] türann (et), kiusaja (et), riiukukk (et) Finés: [3] kiusaaja (fi) Francés: [3] tyran (fr) (masculino), brute (fr) (femenino) Gaélico escocés: [3] maoidhear (gd) (masculino), burraidh (gd) (masculino), pulaidh (gd) (masculino) Hebreo: [3] בריון (he) “biryon” (masculino) Inglés: [3] bully (en) Italiano: [3] bullo (it) (masculino), spaccone (it) (masculino), smargiasso (it) (masculino), prepotente (it) (masculino) Japonés: [3] 苛め (ja) “いじめ, ijime”, 苛めっ子 (ja) “いじめっこ, ijimekko” Macedonio: [3] силеџија (mk) “silédžija” (masculino), насилник (mk) “násilnik” (masculino) Mandarín: [3] 土霸 (cmn) “tǔbà”, 暴徒 (cmn) “bàotú” Neerlandés: [3] wreedaard (nl) (femenino) Rumano: [3] tiran (ro) (masculino) Ruso: [3] задира (ru) “zadíra” (femenino), забияка (ru) “zabijáka” (femenino), громила (ru) “gromíla” (femenino), хулиган (ru) “xuligán” (masculino), тиран (ru) “tirán” (masculino) Sueco: [3] mobbare (sv) (común)