recharger

Francés

recharger
pronunciación (AFI)	[ʁǝ.ʃaʁ.ʒe]
homófonos	rechargé, rechargeai, rechargée, rechargées, rechargés, rechargez

Etimología

Del francés medio recharger, y este del francés antiguo rechargier (o recharger), de re- y chargier.

Verbo transitivo

1

Recargar.

• Hiperónimo: charger.

2

Reabastecer, reaprovisionar, recargar, reencargar o rellenar (una arma).

• Sinónimos: bourrer, rassortir, réapprovisionner, rebourrer, recouvrir, refournir, remplir, remunir, renourrir, regarnir, repourvoir, reravitailler.
• Hiperónimos: assortir, assurer, approvisionner, charger, couvrir, garnir, munir, nourrir, ravitailler.

3 Tecnología

Realimentar o recargar (con energía).

• Sinónimos: réalimenter, refournir, repourvoir.

4

Empedrar.

• Sinónimos: caillouter, empierrer, macadamiser.

5

Ordenar aun más urgentemente.

• Uso: coloquial.
• Hiperónimos: commander, enjoindre, ordonner, sommer.

Conjugación

Flexión de recharger primera conjugación, regular

Formas no personales
Simples	Infinitivo	Presente	recharger
	Participio	Presente	rechargeant
		Pasado	rechargé
Compuestas	Infinitivo	Pasado	avoir rechargé
	Gerundio	Presente	en rechargeant
		Pasado	en ayant rechargé
número:		singular			plural
persona:		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Tiempos simples
Presente		recharge	recharges	recharge	rechargeons	rechargez	rechargent
Pretérito imperfecto  o  Copretérito		rechargeais	rechargeais	rechargeait	rechargions	rechargiez	rechargeaient
Pretérito indefinido  o  Pretérito   (literario)		rechargeai	rechargeas	rechargea	rechargeâmes	rechargeâtes	rechargèrent
Futuro		rechargerai	rechargeras	rechargera	rechargerons	rechargerez	rechargeront
Condicional  o  Pospretérito		rechargerais	rechargerais	rechargerait	rechargerions	rechargeriez	rechargeraient
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente		ai rechargé	as rechargé	a rechargé	avons rechargé	avez rechargé	ont rechargé
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito		avais rechargé	avais rechargé	avait rechargé	avions rechargé	aviez rechargé	avaient rechargé
Pretérito anterior  o  Antepretérito   (literario)		eus rechargé	eus rechargé	eut rechargé	eûmes rechargé	eûtes rechargé	eurent rechargé
Futuro perfecto  o  Antefuturo		aurai rechargé	auras rechargé	aura rechargé	aurons rechargé	aurez rechargé	auront rechargé
Condicional perfecto o antepospretérito	I	aurais rechargé	aurais rechargé	aurait rechargé	aurions rechargé	auriez rechargé	auraient rechargé
	II	eusse rechargé	eusses rechargé	eût rechargé	eussions rechargé	eussiez rechargé	eussent rechargé
Modo subjuntivo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Tiempos simples
Presente		recharge	recharges	recharge	rechargions	rechargiez	rechargent
Pretérito imperfecto  o  Pretérito   (literario)		rechargeasse	rechargeasses	rechargeât	rechargeassions	rechargeassiez	rechargeassent
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente		aie rechargé	aies rechargé	ait rechargé	ayons rechargé	ayez rechargé	aient rechargé
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito   (literario)		eusse rechargé	eusses rechargé	eût rechargé	eussions rechargé	eussiez rechargé	eussent rechargé
Modo imperativo			tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Afirmativo			recharge		rechargeons	rechargez
Cambio ortográfico: gea, ge, gi, geo, geu, gy ( "recharger", "rechargeons", "rechargeâmes").

Información adicional

• Derivados: recharge, rechargeable, rechargement, rechargeur, se recharger.
• Historia: atestiguado (en francés antiguo) desde 1165.

Francés antiguo

recharger
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del prefijo re- y charger.

Verbo transitivo

1

Grafía alternativa de rechargier.

Francés medio

recharger
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del francés antiguo rechargier y recharger.

Verbo transitivo

1

Recargar.

Inglés

recharger
pronunciación	falta agregar

Etimología

De recharge y el sufijo -er.

Sustantivo

1

Realimentador o recargador.

Véase también

• Wikipedia en inglés tiene un artículo sobre recharger..

Referencias y notas

• VV. AA. (1932–1935). "recharger". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición