Apéndice:Portuñol riverense (vocabulario)

• ¡a la maula! ['a.la.'maw.la] (AFI) — español: expresión de sorpresa — portugués: expressão de surpresa
• ¡chiche! ['ʧiʧe] (AFI) — español: fantástico! — portugués: ¡fantástico!
• ¡dale! ['dale] (AFI) — español: ¡rápido! — portugués: depressa!
• ¡ué! ['wɛ] (AFI) — español: expresión de admiración — portugués: expressão de admiração
• abaraiá [aβaɾa'ja] (AFI) — español: abarajar — portugués: pegar no ar
• abeia [a'βeja] (AFI) — español: abeja — portugués: abelha
• abishornado [aβiʃoɾ'naðo] (AFI) — español: un poco triste — portugués: um pouco triste
• abóbra [a'βɔβɾa] (AFI) — español: zapallo — portugués: abóbora
• abombado [aβom'baðo] (AFI) — español: tonto — portugués: tolo
• abrojo [a'bɾoχo] (AFI) — español: abrojo, maleza estival de frutos ovalados, recubiertos de pelos rígidos con los que se adhiere a los animales y a la vestimenta (xanthium cavanillesii) — portugués: carrapicho-de-carneiro, carrapichão (xanthium cavanillesii)
• acalambrado [akalam'bɾaðo] (AFI) — español: amedrentado — portugués: amedrontado
• acocado [ako'kaðo] (AFI) — español: agachado — portugués: agachado (de cócoras)
• acuá [a'kwa] (AFI) — español: ladrar — portugués: latir
• adeus tía shica [a'ðews 'tia 'ʃika] (AFI) — español: alguna cosa que terminó definitivamente — portugués: alguma coisa que terminou definitivamente
• aflósha [a'flɔʃa] (AFI) — español: no molestes — portugués: não perturbe
• agüia [a'ɣuja] (AFI) — español: aguja — portugués: agulha
• alcol [al'kol] (AFI) — español: alcohol — portugués: álcool
• alguacil [alɣwa'sil] (AFI) — español: libélula (aeshna bonariensis) — portugués: libélula
• alpedo [al'peðo] (AFI) — español: al santo botón — portugués: a toa
• alto du shaũ ['alto ðu 'ʃaw̃̃] (AFI) — español: apurado — portugués: apressado
• alve ['alve] (AFI) — español: árbol — portugués: árvore
• amagá [ama'ɣa] (AFI) — español: amagar — portugués: fazer que vai, mas não ir
• amarretizmo [amare'tizmo] (AFI) — español: avaricia, mezquindad — portugués: mezquinhez, avarez, tacanhice
• amolá [amo'la] (AFI) — español: molestar — portugués: amolar
• anacauíta [anaka'wita] (AFI) — español: anacahuita — portugués: anacauita
• ananá [ana'na] (AFI) — español: ananá — portugués: abacaxi
• andaso [an'daso] (AFI) — español: virus que contamina a varias personas — portugués: virus que contamina a varias personas
• angurria [aŋ'gurja] (AFI) — español: afán desmedido por comer o ganar — portugués: vontade desmedida de comer ou vencer
• angurriento [aŋgu'rjento] (AFI) — español: que tiene angurria — portugués: que tem angurria
• antisudoral [antisuðo'ral] (AFI) — español: antisudoral — portugués: antitranspirante
• aperiá [ape'ɾja] (AFI) — español: apereá (cavia aperea) — portugués: preá selvagem (cavia aperea)
• aperriado [ape'rjaðo] (AFI) — español: Animal que es más chico de lo que debería. Delgado, debilitado, abatido, fatigado, triste, pensativo — portugués: Animal mais pequeño do que deveria ser. Emagrecido, enfraquecido, enfezado, tristonho, acovardado, abatido, aborrecido, fatigado, triste, pensativo, enclenque
• apiá [a'pja] (AFI) — español: apear — portugués: apear
• apiñado [api'ɲaðo] (AFI) — español: lleno de cosas muy juntas — portugués: cheio de coisas muito juntas
• aprepo [a'pɾepo] (AFI) — español: por la fuerza — portugués: à força
• apretá [apɾe'ta] (AFI) — español: apretar — portugués: apertar
• aproshegá [apɾoʃe'ɣa] (AFI) — español: acercar(se) — portugués: aproximar(se)
• apurado [apu'ɾaðo] (AFI) — español: apurado — portugués: apressado
• aquentá [aken'ta] (AFI) — español: calentar — portugués: esquentar, aquecer
• arame de púa [a.'ɾa.me.ðe.'pu.a] (AFI) — español: alambre de púa — portugués: arame farpado
• arresêñ [are'seɲ] (AFI) — español: recién — portugués: recém; recentemente
• aruera [a'ɾweɾa] (AFI) — español: aruera (lithraea molleoides ) — portugués: aroeira (lithraea molleoides)
• ashá brabo [a'ʃa 'bɾaβo] (AFI) — español: parecer difícil — portugués: achar difícil
• asíñ, ansíñ [a'siɲ, ã'siɲ] (AFI) — español: así — portugués: assim
• atá [a'ta] (AFI) — español: atar — portugués: amarrar
• atado [a'taðo] (AFI) — español: indeciso, sin saber que hacer — portugués: indeciso, sem saber o quê fazer
• ataiá [ata'ja] (AFI) — español: seguir un atajo — portugués: pegar um atalho
• atajá [ata'χa] (AFI) — español: defender su arco el golero (arquero) — portugués: defender o goleiro o seu gol.
• atariado [ata'ɾjaðo] (AFI) — español: con muchas tareas, ocupado — portugués: com muitas tarefas, ocupado.
• atenti [a'tenti] (AFI) — español: atención — portugués: atenção
• atorá [ato'ɾa] (AFI) — español: partir al medio — portugués: partir ao meio
• auxiliar [awksi'ljar] (AFI) — español: rueda de repuesto de los vehículos — portugués: roda de reposição dos veículos
• ayutório [aʒu'tɔrjo] (AFI) — español: ayuda que se le presta a alguien — portugués: ajuda prestada a alguém
• babóza [ba'βɔza] (AFI) — español: babosa — portugués: lesma
• babozo [ba'βozo] (AFI) — español: individuo metido y egoísta — portugués: indivíduo metido e egoísta
• bagasera [baɣa'seɾa] (AFI) — español: sust. grupo de amigos; conjunto de personas; adj. de bajo nivel — portugués: sust. grupo de amigos; conjunto de pessoas; adj. de baixo nível
• bagasericie [baɣase'ɾisje] (AFI) — español: palabrería — portugués: bagaceira
• bagaso [ba'ɣaso] (AFI) — español: grupo de amigos; conjunto de personas; persona de bajo nivel — portugués: grupo de amigos; conjunto de pessoas; pessoa de baixo nível
• bagayero [baɣa'ʒeɾo] (AFI) — español: contrabandista — portugués: contrabandista
• bagayo [ba'ɣaʒo] (AFI) — español: contrabando; mujer fea — portugués: contrabando; mulher feia
• bagual [ba'ɣwal] (AFI) — español: animal todavía no domado — portugués: animal ainda sem domar
• Baia [bai'a] (AFI) — español: casa — portugués: Casa
• bailongo [baj'loŋgo] (AFI) — español: baile familiar, baile improvisado — portugués: arrasta-pé, baile familiar, improvisado
• baito [bajto] (AFI) — español: gran — portugués: grande
• bajoniá [baχo'nja] (AFI) — español: provocar desánimo, tristeza, depresión — portugués: provocar desânimo, tristeza, depressão
• balaca [balaka] (AFI) — español: lleno de estilo — portugués: cheio de estilo
• baldío [bal'dio] (AFI) — español: terreno abandonado sin edificar — portugués: terreno abandonada sem edificar
• baldozo [bal'dozo] (AFI) — español: persona carente, necesitando cariño. — portugués: pessoa carente, precisando de carinho
• banda ['banda] (AFI) — español: lugar, región, paraje — portugués: Lugar, região, paragem
• banderóla [bande'ɾɔla] (AFI) — español: ventana que se coloca cerca del techo, principalmente en baños o cocinas — portugués: janela que coloca-se perto do teto, principalmente no banheiro ou na cozinha.
• bandiá [ban'dja] (AFI) — español: pasar a otro lado — portugués: passar para outro lado
• bandoniáũ [bando'njaw̃̃] (AFI) — español: bandoneón — portugués: bandonion
• barbado [barβaðo] (AFI) — español: individuo crecido, joven — portugués: indivíduo crescido, jovem
• bárbaro ['barβaɾo] (AFI) — español: fantástico — portugués: fantástico
• barbero [bar'βeɾo] (AFI) — español: que conduce mal algún vehículo — portugués: que dirije mal algum veículo
• barúio [ba'ɾujo] (AFI) — español: ruído — portugués: barulho
• bashada [ba'ʃaða] (AFI) — español: bajada — portugués: descida
• bastáũ [bas'taw̃̃] (AFI) — español: bastón — portugués: bengala
• bateclô [bate'klo] (AFI) — español: wáter, inodoro — portugués: privada
• batecosha [bate'koʃa] (AFI) — español: bailongo, baile familiar, baile improvisado — portugués: arrasta-pé, baile familiar, improvisado
• beldóza [bel'dɔza] (AFI) — español: baldosa — portugués: lajota
• beñ de beñ ['beɲde'beɲ] (AFI) — español: excelente — portugués: excelente
• bérno ['bɛrno] (AFI) — español: larva del moscón o moscardón — portugués: berne (larva da mosca varejeira)
• beye ['beʒ] (AFI) — español: beige — portugués: beige, bege
• bibóca [bi'bɔka] (AFI) — español: lugar lejano o de difícil acceso — portugués: lugar longinqüo ou de difícil acesso
• bichá [bi'ʧa] (AFI) — español: vichar — portugués: observar, vigiar com o olhar, espiar
• bichicome [biʧi'kome] (AFI) — español: vagabundo, persona sin clase — portugués: vagabundo, pessoa sem classe
• bico ['biko] (AFI) — español: lámpara eléctrica — portugués: lâmpada elétrica
• biliscá [bilis'ka] (AFI) — español: pellizcar — portugués: beliscar
• bishera [bi'ʃeɾa] (AFI) — español: herida en animales, que contiene gusanos depositados por moscones. — portugués: Ferida nos animais, contendo vermes depositados pelas moscas varejeiras
• bishera [bi'ʃeɾa] (AFI) — español: porquería — portugués: porcaria
• bócó [bɔ'kɔ] (AFI) — español: abombado — portugués: bobo
• bodóque [bo'ðɔke] (AFI) — español: honda — portugués: estilingue
• bóia [bɔja] (AFI) — español: comida — portugués: comida
• bolashiña [bola'ʃiɲa] (AFI) — español: galleta (cookie ; JungKookie :v) — portugués: biscoito
• bolaso [bo'laso] (AFI) — español: disparate — portugués: absurdo
• boleio [bo'lejo] (AFI) — español: remate fuerte en el fútbol — portugués: chute forte no futebol
• bolita [bo'lita] (AFI) — español: canica — portugués: bolinha de gude
• bolo, bolinho ['bolo, bo'liɲo] (AFI) — español: bizcochuelo (torta esponjosa hecha con harina, huevos batidos y azúcar) — portugués: bolinho fofo feito de farinha, açúcar e ovos batidos
• bomba ['bomba] (AFI) — español: cometa redonda — portugués: pipa redonda
• bombacha [bom'baʧa] (AFI) — español: bombacha (braga) — portugués: calcinha
• bombasha [bom'baʃa] (AFI) — español: bombacha (pantalón de gaucho) — portugués: calça de gaúcho
• bombiá [bom'bja] (AFI) — español: mirar — portugués: olhar
• bombiya [bom'biʒa] (AFI) — español: bombilla (para tomar mate) — portugués: bombilha (para beber chimarrão)
• borduada [bor'dwaða] (AFI) — español: golpe fuerte — portugués: batida forte
• borrasho [bo'raʃo] (AFI) — español: borracho — portugués: bêbado
• boteya [bo'teʒa] (AFI) — español: botella — portugués: garrafa
• brabo [bɾaβo] (AFI) — español: difícil — portugués: difícil
• brabo [bɾaβo] (AFI) — español: enojado — portugués: zangado
• brazino [bɾa'zino] (AFI) — español: Dicho del pelaje de perros, gatos y vacunos: atigrado. En Uruguay: barcino — portugués: Pêlo atigrado de vacum, de cachorro ou de gato.
• brincá [bɾiŋ'ka] (AFI) — español: jugar (hacer algo para divertirse o entretenerse) — portugués: brincar
• bufarráũ [bufa'raw̃̃] (AFI) — español: varón que sodomiza a otro — portugués: homem que sodomiza a outro
• bulishe [bu'liʃe] (AFI) — español: almacén pequeño (local de venta de comestibles y objetos de uso doméstico) — portugués: pequeno armazém (local de venda de comestíveis e objetos de uso doméstico)
• bulishero [buli'ʃeɾo] (AFI) — español: persona que atiende un "bulishe" — portugués: pessoa que atende o "bulishe"
• bundiña [bun'diɲa] (AFI) — español: despect. De clase alta — portugués: mauricinho, patricinha
• bushinshe [bu'ʃinʃe] (AFI) — español: bochinche — portugués: barulho, desordem
• buso [buso] (AFI) — español: suéter — portugués: suéter
• butéco [bu'tɛko] (AFI) — español: comercio pequeño — portugués: comércio pequeno
• butiá [bu'tja] (AFI) — español: butiá — portugués: Espécie de coqueiro pequeno e sua fruta.
• butiquíñ [buti'kiɲ] (AFI) — español: pequeño armario con espejo que se ubica en el baño encima de la pileta — portugués: pequeno armário com espelho que ubica-se no banheiro, por cima da pia
• buyiganga [buʒi'ɣaŋga] (AFI) — español: objeto de poco valor y utilidad — portugués: bugiganga
• caboclo [ka'βoklo] (AFI) — español: decendiente de indio — portugués: decendente de índio
• caboclo [ka'βoklo] (AFI) — español: una especie de avispa — portugués: uma espécie de vespa.
• cabortero [kaβor'teɾo] (AFI) — español: caballo mañoso, arisco, infiel, que busca peleas. También se aplica a personas. — portugués: Cavalo ou outro animal manhoso, arisco, infiel, velhaqueador, que não se deixa pegar. Também aplícase a pessoas.
• cacimba [ka'simba] (AFI) — español: cachimba — portugués: cacimba
• cafañoto [kafa'ɲoto] (AFI) — español: langosta — portugués: gafanhoto
• cagaso [ka'ɣaso] (AFI) — español: susto — portugués: susto
• calcante [kal'kante] (AFI) — español: papel carbónico — portugués: papel carbono
• calle ['kaʒɛ] (AFI) — español: calle — portugués: rua
• calsonciyo [kalsõ'siʒo] (AFI) — español: calzoncillo — portugués: cueca
• cambóta [kam'bɔta] (AFI) — español: persona de piernas arqueadas — portugués: pessoa de pernas arqueadas
• camelô [kame'lo] (AFI) — español: vendedor ambulante, puesto de vendedor ambulante. — portugués: camelô
• camiáũ [ka'mjaw̃̃] (AFI) — español: camión — portugués: caminhão
• campante [kam'pante] (AFI) — español: campante — portugués: faceiro, de bem com a vida
• campera [kam'peɾa] (AFI) — español: chaqueta — portugués: jaqueta
• camperiá [kampe'ɾja] (AFI) — español: trabajar con el ganado en el campo — portugués: trabalhar com o gado no campo.
• campero [kam'peɾo] (AFI) — español: persona hábil para las tareas del campo. — portugués: pessoa que executa com habilidade os serviços do campo.
• campiá [kam'pja] (AFI) — español: buscar por el campo — portugués: procurar pelo campo.
• camuatíñ [kamwa'tiɲ] (AFI) — español: camoatí — portugués: camoatim
• canguro [kaŋ'guɾo] (AFI) — español: canguro — portugués: cangurú
• caniya [ka'niʒa] (AFI) — español: grifo — portugués: torneira
• cansha ['kãʃa] (AFI) — español: cancha — portugués: campo (onde se pratica um esporte)
• canyica [kã'ʒika] (AFI) — español: mazamorra — portugués: canjica
• capinsho [ka'pĩʃo] (AFI) — español: carpincho (hydrochoerus hidrochaeris) — portugués: capivara (hydrochoerus hidrochaeris)
• caracú [kaɾa'ku] (AFI) — español: hueso de vaca — portugués: osso de vaca
• caramelo [kaɾa'melo] (AFI) — español: caramelo — portugués: bala comestível
• carburá [karbu'ɾa] (AFI) — español: pensar, reflexionar — portugués: pensar, reflexionar
• careyó [kaɾe'ʒɔ] (AFI) — español: gallina con manchas negras y blancas — portugués: galinha carijó
• carpa ['karpa] (AFI) — español: carpa — portugués: barraca de camping
• carpí [kar'pi] (AFI) — español: carpir — portugués: mondar
• carpíñ [kar'piɲ] (AFI) — español: calcetín — portugués: meia
• carqueya [kar'keʒa] (AFI) — español: carqueja (baccharis crispa) — portugués: carqueja (baccharis crispa)
• carretía [kare'tia] (AFI) — español: carretilla — portugués: carro de mão
• carunsho [ka'ɾũʃo] (AFI) — español: gorgojo — portugués: caruncho
• cascarria [kas'karja] (AFI) — español: persona despreciable — portugués: pessoa desprezível
• cascudo [kas'kuðo] (AFI) — español: escarabajo — portugués: escaravelho
• casha ['kaʃa] (AFI) — español: caja. Un tipo de cometa — portugués: caixa. Uma classe de pipa
• cashila [ka'ʃila] (AFI) — español: automóvil de las primeras décadas del siglo XX; automóvil antiguo — portugués: automóvel das primeiras décadas do século XX; automóvel antigo
• cashorro [ka'ʃoro] (AFI) — español: perro — portugués: cachorro
• casmurrero [kazmu'reɾo] (AFI) — español: que a menudo busca enfrentamientos — portugués: que provoca brigas.
• casmurria [kaz'murja] (AFI) — español: camorra — portugués: rixa, enfrentamento
• catinga [ka'tiŋga] (AFI) — español: hedor — portugués: fedor
• cavalo [ka'valo] (AFI) — español: caballo — portugués: cavalo
• cebra ['sebɾa] (AFI) — español: cebra; cruce peatonal con rayas en el sentido de la calle — portugués: zebra; faixa de pedestres
• cédula ['sɛdula] (AFI) — español: documento de identidade — portugués: carteira de identidade
• ceñpé [señ'pɛ] (AFI) — español: ciempiés — portugués: cem-pés
• cevá [se'va] (AFI) — español: cebar (llenar el mate con agua y dárselo a la persona que lo va a tomar) — portugués: encher d'água o chimarrão e servi-lo a pessoa que o beberá
• chajá [ʧa'χa] (AFI) — español: chajá (chauna torquata) — portugués: tachã (chauna torquata)
• chaleco [ʧa'leko] (AFI) — español: chaleco — portugués: colete
• changa ['ʧaŋga] (AFI) — español: trabajo transitorio y en tareas menores — portugués: trabalho eventual e com pequenas tarefas
• changüí [ʧaŋ'gwi] (AFI) — español: ventaja, oportunidad, especialemente la que se da en el juego — portugués: vantagem, oportunidade, especialmente a que é dada no jogo.
• chaucha ['ʧawʧa] (AFI) — español: vaina de las leguminosas — portugués: bainha dos legumes
• che [ʧe] (AFI) — español: che — portugués: tchê
• chicharra [ʧi'ʧara] (AFI) — español: chicharra — portugués: cigarra
• chicle ['ʧikle] (AFI) — español: chicle (goma de mascar) — portugués: chiclete
• chirusa [ʧi'ɾusa] (AFI) — español: mujer de costumbres groseras — portugués: mulher de costumes grosseiros.
• chivito [ʧi'vito] (AFI) — español: un tipo uruguayo de hamburguesa — portugués: um tipo uruguaio de hamburguesa
• chocho ['ʧoʧo] (AFI) — español: alegre, contento — portugués: alegre, contente
• choclo ['ʧoklo] (AFI) — español: mazorca de maíz — portugués: espiga de milho
• chope [?] (AFI) — español: cerveza — portugués: cerveja
• choriso [ʧo'ɾiso] (AFI) — español: chorizo — portugués: lingüiça
• ciá [sja] (AFI) — español: cenar — portugués: jantar
• cidráũ [si'ðɾaw̃̃] (AFI) — español: cedrón — portugués: cidrão
• cinshá [sĩ'ʃa] (AFI) — español: halar, tirar — portugués: puxar
• cocoa [ko'koa] (AFI) — español: polvo de cocoa — portugués: pó de cacau
• cocodrilo [koko'dɾilo] (AFI) — español: cocodrilo — portugués: crocodilo
• codorniz [ko'ðɔrna] (AFI) — español: codorniz — portugués: codorna
• coima ['kojma] (AFI) — español: dádiva con la que se soborna a alguien — portugués: dádiva com a qual alguém é sobornado
• coimero [koj'meɾo] (AFI) — español: que le gusta recibir coimas — portugués: que gosta de receber propinas
• coió [ko'jɔ] (AFI) — español: abombado — portugués: bobo
• comodíñ [komo'ðiñ] (AFI) — español: comodín — portugués: coringa
• conejo [ko'neχo] (AFI) — español: conejo — portugués: coelho
• corbata [kor'βata] (AFI) — español: corbata — portugués: gravata
• cordiona [kor'djona] (AFI) — español: acordeón — portugués: acordeão, sanfona
• côrner ['korner] (AFI) — español: tiro de esquina — portugués: escanteio
• corpiño [kor'piɲo] (AFI) — español: sostén — portugués: sutiã
• cósca ['kɔska] (AFI) — español: cosquillas — portugués: cócegas
• cráneo ['kɾaneo] (AFI) — español: cráneo; persona muy inteligente — portugués: crânio; pessoa muito inteligente
• cruzera [kɾu'zeɾa] (AFI) — español: crucera (bothrops alternatus) — portugués: cruzeira, urutu (bothrops alternatus)
• cuaiá [kwa'ja] (AFI) — español: cuajar — portugués: coalhar
• cuarto ['kwarto] (AFI) — español: muslo — portugués: coxa
• cuatro oio ['kuatro 'ojo] (AFI) — español: persona que usa anteojos — portugués: pessoa que usa óculos
• cubérta, cobertol [ku'βɛrta, koβer'tol] (AFI) — español: frazada — portugués: cobertor
• cuéca ['kwɛka] (AFI) — español: calzoncillo — portugués: cueca
• cueio ['kwejo] (AFI) — español: conejo — portugués: coelho
• cuete ['kwete] (AFI) — español: petardo — portugués: petardo, bomba
• cuia ['kuja] (AFI) — español: mate (donde se sirve el mate) — portugués: cuia
• cuiér [ku'jɛr] (AFI) — español: cuchara — portugués: colher
• culépe [ku'lɛpe] (AFI) — español: susto grande — portugués: susto grande
• cumishá [kumi'ʃa] (AFI) — español: picar (sentir comezón) — portugués: comichar
• cumisháũ [kumi'ʃaw̃̃] (AFI) — español: comezón — portugués: comichão
• curinga [ku'ɾiŋga] (AFI) — español: comodín — portugués: coringa
• cusco ['kusko] (AFI) — español: perro pequeño y de raza ordinaria — portugués: cachorro pequeño e viralata (guaipeca)
• cusharráũ [kuʃa'raw̃̃] (AFI) — español: cucharón — portugués: colher grande para servir sopa ou caldo
• cushía [ku'ʃia] (AFI) — español: cuchilla (eminencia muy prolongada, cuyas pendientes se extienden suavemente hasta la tierra llana) — portugués: coxilha
• cushilá [kuʃi'la] (AFI) — español: sestear, dormitar — portugués: cochilar, sestear
• deboshá [deβo'ʃa] (AFI) — español: burlar — portugués: zombar
• debóshe [de'βɔʃe] (AFI) — español: burla — portugués: zombaria
• despaciño [despa'siɲo] (AFI) — español: despacito — portugués: devagarinho
• despatifá [despati'fa] (AFI) — español: despedazar; caer — portugués: espatifar; cair
• despelóte [despe'lɔte] (AFI) — español: desorden, tumulto — portugués: desordem, tumulto
• despilshado [despil'ʃaðo] (AFI) — español: sin ropa — portugués: sem roupa
• devalde [de'valde] (AFI) — español: de balde — portugués: ocioso
• dezatinado [dezati'naðo] (AFI) — español: desesperado, enloquecido — portugués: desesperado, enlouquecido
• dezayeitado [dezaʒej'taðo] (AFI) — español: desarreglado — portugués: desarrumado
• dezbolá [dezbo'la] (AFI) — español: perder el orden o la responsabilidad — portugués: perder a ordem ou a responsabilidade
• dezembushá [dezembu'ʃa] (AFI) — español: confesar secretos, contar todo lo que se sabe. — portugués: confessar segredos, contar tudo o que sabe
• dezensihá [dezẽsi'a] (AFI) — español: desensillar — portugués: tirar os arreios ou a sela de cima do animal
• dezlavado [dezla'vaðo] (AFI) — español: descarado — portugués: desavergonhado, cínico
• diñerama [diɲe'ɾama] (AFI) — español: dineral — portugués: dinheiral
• dispará [dispa'ɾá] (AFI) — español: huir apresuradamente — portugués: fugir apressadamente
• dispareio [dispa'ɾejo] (AFI) — español: desparejo — portugués: desigual, diferente
• dispôs [dis'pos] (AFI) — español: después — portugués: depois
• diviza [di'viza] (AFI) — español: límite entre propiedades — portugués: liimite entre propiedades
• dóble shapa ['dɔβle 'ʃapa] (AFI) — español: de doble nacionalidad — portugués: de dupla nacionalidade
• don [don] (AFI) — español: don — portugués: dom
• doña ['doɲa] (AFI) — español: doña — portugués: dona
• duensa ['dwẽsa] (AFI) — español: enfermedad — portugués: doença
• duente ['dwente] (AFI) — español: enfermo — portugués: doente
• durmilaũ [durmi'law̃̃] (AFI) — español: dormilón — portugués: dorminhoco
• égua ['ɛɣwa] (AFI) — español: yegua — portugués: égua
• engripá [eŋgɾi'pa] (AFI) — español: engripar — portugués: pegar gripe
• ervía [er'via] (AFI) — español: arveja — portugués: ervilha
• facáũ [fa'kaw̃̃] (AFI) — español: facón (cuchillo grande, recto y puntiagudo) — portugués: facão (faca grande, reta e pontiaguda)
• facilongo [fasi'loŋgo] (AFI) — español: muy fácil — portugués: muito fácil
• falopa [fa'lopa] (AFI) — español: droga — portugués: droga
• falopero [falo'peɾo] (AFI) — español: drogadicto — portugués: toxicômano, drogado
• falopiá [falo'pja] (AFI) — español: drogar — portugués: drogar
• fandango [fan'daŋgo] (AFI) — español: denominación genérica de antiguos bailes campesinos — portugués: denominação genérica de antigos bailes campestres
• fangóte [faŋ'gɔte] (AFI) — español: gran cantidad de dinero — portugués: grande quantidade de dinheiro
• fareyá [faɾe'ʒa] (AFI) — español: olfatear — portugués: farejar
• fariña [fa'ɾiɲa] (AFI) — español: harina de mandioca — portugués: farinha de mandioca
• fasero [fa'seɾo] (AFI) — español: contento, alegre — portugués: contento, alegre
• fau [faw] (AFI) — español: en el fútbol: falta — portugués: no futebol: falta
• fayuto [fa'ʒuto] (AFI) — español: falso, traidor — portugués: falso, traidor
• festichola [festi'ʧola] (AFI) — español: fiesta ruidosa entre amigos — portugués: festa barulhenta entre amigos
• feyáũ [fe'ʒaw̃̃] (AFI) — español: poroto — portugués: feijão
• fiaca ['fjaka] (AFI) — español: hambre — portugués: fome
• fiasquento [fjas'kento] (AFI) — español: que hace fiascos — portugués: que faz fiasco
• fidéu [fi'ðɛw] (AFI) — español: fideo — portugués: cabelo-de-anjo, macarrão
• flechado [fle'ʧaðo] (AFI) — español: que tiene una dirección o sentido determinado — portugués: que tem uma direção determinada
• floriá [flo'ɾja] (AFI) — español: tocar algunas notas musicales — portugués: tocar algumas notas musicais
• fófre, fósfro ['fɔfɾe, 'fɔsfɾo] (AFI) — español: fósforo — portugués: fósforo
• forceyá [forse'ʒa] (AFI) — español: hacer fuerza. — portugués: fazer força
• franfrute [fɾaŋ'fɾute] (AFI) — español: pancho (hot dog) — portugués: cachorro quente
• frango ['fraŋgo] (AFI) — español: pollo — portugués: frango
• franguero [fraŋ'geɾo] (AFI) — español: en el fútbol: arquero malo — portugués: goleiro ruim
• fresco ['fɾesko] (AFI) — español: afeminado — portugués: afeminado
• fúbol, fôbal ['fuβol, 'foβal] (AFI) — español: fútbol — portugués: futebol
• furmiga [fur'miɣa] (AFI) — español: hormiga — portugués: formiga
• furmiguero [furmi'ɣeɾo] (AFI) — español: hormiguero — portugués: formigueiro
• fuzarca [fu'zarka] (AFI) — español: garufa (farra, parranda, diversión) — portugués: farra, diversão, fuzarca
• gadeia [ga'ðeja] (AFI) — español: melena — portugués: cabelo comprido
• gadeiudo [gaðe'juðo] (AFI) — español: melenudo — portugués: que tem o cabelo comprido
• gaita ['gajta] (AFI) — español: acordeón — portugués: acordeão, sanfona
• gaitada [gaj'taða] (AFI) — español: carcajada — portugués: gargalhada
• galiña [ga'liɲa] (AFI) — español: gallina — portugués: galinha
• galo ['galo] (AFI) — español: gallo — portugués: galo
• galpáũ [gal'paw̃̃] (AFI) — español: contrucción para abrigar a animales o guardar materiales — portugués: construção para abrigar animais ou guardar materiais
• ganga ['gaŋga] (AFI) — español: cosa barata o fácil — portugués: coisa barata ou fácil
• garaye [ga'ɾaʒe] (AFI) — español: garaje — portugués: garagem
• garnizé [garni'zɛ] (AFI) — español: raza de gallinas muy chica, cuyos gallos son muy peleadores. Persona chica y peleadora. — portugués: garnisé. Pessoa pequena e briguenta.
• garuá [gaɾu'a] (AFI) — español: lloviznar — portugués: garoar
• garúa [ga'ɾua] (AFI) — español: llovizna — portugués: garoa
• garufa [ga'ɾufa] (AFI) — español: garufa (farra, parranda, diversión) — portugués: farra, diversão, fuzarca
• gato du mato ['ga.to.ðu.'ma.to] (AFI) — español: gato montés — portugués: gato-do-mato
• gaucho ['gawʧo] (AFI) — español: gaucho — portugués: gaudério
• gaushada [gaw'ʃaða] (AFI) — español: ayuda; acción noble — portugués: ajuda; ação nobre.
• gaúsho [ga'uʃo] (AFI) — español: gaucho brasilero; habitante del estado brasilero de Río Grande del Sur — portugués: gaúcho brasileiro; habitante do Rio Grande do Sul
• gayeta [ga'ʒeta] (AFI) — español: galleta — portugués: bolacha
• gayetita [gaʒe'tita] (AFI) — español: galleta (cookie) — portugués: biscoito
• gayo ['gaʒo] (AFI) — español: engreído — portugués: convencido
• gelatina [χela'tina] (AFI) — español: gelatina — portugués: gelatina
• goiaba [go'jaβa] (AFI) — español: guayaba. Mentira descarada. — portugués: goiaba. Mentira descarada
• goiabada [goja'βaða] (AFI) — español: dulce de guayaba — portugués: goiabada
• gozado [go'zaðo] (AFI) — español: gracioso — portugués: engraçado
• guaiaca [gwa'jaka] (AFI) — español: riñonera — portugués: capanga (bolsa para usar na cintura)
• guampa ['gwampa] (AFI) — español: cuerno — portugués: chifre
• guampudo [gwam'puðo] (AFI) — español: cornudo — portugués: chifrudo
• guanshuma [gwã'ʃuma] (AFI) — español: Sida rhombifolia — portugués: guanxuma
• guapo ['gwapo] (AFI) — español: fuerte, valiente — portugués: forte, valente.
• guascáũ [gwas'kaw̃̃] (AFI) — español: tímido, introvertido — portugués: tímido, introvertido
• guasuvirá [gwasuvi'ɾa] (AFI) — español: especie de ciervo (mazama guasuvira) — portugués: espécie de cervo (mazama guasuvira)
• guéla ['gwɛla] (AFI) — español: garganta — portugués: goela, garganta
• gurí [gu'ɾi] (AFI) — español: gurí, niño — portugués: gurí; menino
• guría [gu'ɾia] (AFI) — español: gurisa, niña — portugués: guria, menina
• gurizada [guɾi'zaða] (AFI) — español: gurisada, conjunto de niños — portugués: gurisada, meninada
• gusano [gu'sano] (AFI) — español: gusano — portugués: verme
• guspí [gus'pi] (AFI) — español: escupir — portugués: cuspir
• hamaca [a'maka] (AFI) — español: columpio — portugués: balanço, gangorra
• harina [a'ɾina] (AFI) — español: harina — portugués: farinha
• hincha ['inʧa] (AFI) — español: hincha (partidario de un equipo deportivo o personalidad) — portugués: torcedor (simpatizante de uma equipe esportiva ou personalidade)
• hinchá [in'ʧa] (AFI) — español: hinchar (apoyar a un equipo deportivo) — portugués: torcer (simpatizar com uma equipe esportiva)
• hinchada [in'ʧaða] (AFI) — español: hinchada (conjunto de hinchas) — portugués: torcida (conjunto de torcedores)
• home ['ome] (AFI) — español: hombre — portugués: homem
• hóspe, huésped ['ɔspe, 'wesped] (AFI) — español: huésped — portugués: hóspede
• imbaraiá [imbaɾa'ja] (AFI) — español: barajar (naipes) — portugués: baralhar (cartas)
• imbaruiá [imbaɾu'ja] (AFI) — español: confundir; mezclar cosas de forma desordenada — portugués: criar confusão.
• imbruiá [imbɾu'ja] (AFI) — español: envolver, empaquetar — portugués: embrulhar
• impasocá [impaso'ka] (AFI) — español: quedar mal la comida — portugués: ficar mal feita a comida
• impedo [im'peðo] (AFI) — español: borracho — portugués: bêbado
• imprestable [impɾes'taβle] (AFI) — español: inservible — portugués: imprestável
• inclencá [iŋkleŋ'ka] (AFI) — español: estropear, dejar de funcionar, enfermar — portugués: estragar, deixar de funcionar, adoecer
• infarruscado [ĩfarus'kaðo] (AFI) — español: tiznado (se usa más para describir al estado del tiempo, cuando las nubes están de color gris) — portugués: enfarruscado
• infiá [ĩ'fja] (AFI) — español: introducir — portugués: enfiar
• informativista [ĩformati'vista] (AFI) — español: persona encargada de presentar las noticias en la radio o la televisión — portugués: pessoa encarregada de presentar as notícias no radio ou na tevê
• ingambelá [iŋgambe'la] (AFI) — español: engañar a alguien con promesas falsas — portugués: engabelar (enganar alguém com promessas falsas)
• ingatado [iŋga'taðo] (AFI) — español: enamorado, enganchado — portugués: apaixonado
• inlambuzá [ĩlambu'za] (AFI) — español: embadurnar — portugués: lambuzar
• inriba [ĩ'riβa] (AFI) — español: encima — portugués: em cima
• inshá [ĩ'ʃa] (AFI) — español: hinchar — portugués: inchar
• inshada [ĩ'ʃaða] (AFI) — español: azada — portugués: enxada
• inshê [ĩ'ʃe] (AFI) — español: llenar, hartar — portugués: encher, fartar
• inshó [ĩ'ʃɔ] (AFI) — español: azada — portugués: enxada
• inshume [ĩ'ʃume] (AFI) — español: hinchazón — portugués: inchaço
• insihá, ensihá [ĩsi'a, ẽsi'a] (AFI) — español: ensillar. Preparar el mate — portugués: colocar os arreios no animal. Preparar o chimarrão
• inté [ĩ'tɛ] (AFI) — español: hasta. Hasta luego — portugués: até. Até logo. Até mais
• inticá [ĩti'ka] (AFI) — español: provocar — portugués: provocar
• introshado [ĩtɾo'ʃaðo] (AFI) — español: con mucha ropa — portugués: com muita roupa
• iscangaiá [iskaŋga'ja] (AFI) — español: desmantelar, descoyuntar — portugués: escangalhar
• iscrasho [is'kɾaʃo] (AFI) — español: cosa deteriorada, en mal estado — portugués: coisa deteriorada, em mau estado
• iscuiambá [iskujam'ba] (AFI) — español: armar lío — portugués: esculhambar
• isfregáũ [isfɾe'ɣaw̃̃] (AFI) — español: fregón (trapo para fregar) — portugués: esfregão
• isquentá [isken'ta] (AFI) — español: calentar; enojar — portugués: esquentar, aquecer; irritar
• isquero, yisquero [is'keɾo, ʒis'keɾo] (AFI) — español: yesquero (encendedor) — portugués: aparelho para encender o cigarro.
• izganado [izɣa'naðo] (AFI) — español: que come rápido o más de lo necesario — portugués: que come depressa ou mas do que o necessário
• izganasaũ [izɣana'saw̃̃] (AFI) — español: avidez — portugués: esganação
• jamôn [χa'mon] (AFI) — español: jamón — portugués: presunto
• jardinera [χardi'neɾa] (AFI) — español: enseñanza anterior a la escuela primaria (para niños de 5 años) — portugués: ensino anterior à escola primária (para crianças de 5 anos de idade)
• jodê as carta [χo'ðeas'karta] (AFI) — español: molestar — portugués: perturbar
• jodido [χo'ðiðo] (AFI) — español: tremendo, muy grande (si va antes del sustantivo). Estropeado, enfermo, difícil (si va después o sin el sustantivo) — portugués: tremendo, enorme (se está antes do substantivo). Estragado, doente, difícil (se está depois ou sem o substantivo)
• lacraia [la'kɾaja] (AFI) — español: ciempiés — portugués: cem-pés, lacraia
• ladiado [la'ðjaðo] (AFI) — español: inclinado; de costado — portugués: inclinado; de costado
• ladrío [la'ðɾio] (AFI) — español: ladrillo — portugués: tijolo
• lagartiá [laɣar'tja] (AFI) — español: descansar al sol — portugués: descansar ao sol
• lambeta [lam'beta] (AFI) — español: adulón — portugués: adulador
• lambizgóia [lambiz'ɣɔja] (AFI) — español: mujerzuela — portugués: cachorra (mulher)
• lambreta [lam'bɾeta] (AFI) — español: vehículo de dos ruedas, motorizado y de poca potencia — portugués: lambreta
• lapicera [lapi'seɾa] (AFI) — español: bolígrafo — portugués: caneta
• laranya [la'ɾãya] (AFI) — español: naranja — portugués: laranja
• latê, latí [la'te, la'ti] (AFI) — español: latir — portugués: latejar
• latí [la'ti] (AFI) — español: ladrar — portugués: latir
• lavarropa [lava'ropa] (AFI) — español: lavadora — portugués: lavadoura
• leitáũ [lej'taw̃̃] (AFI) — español: lechón — portugués: leitão
• leitera [lei'teɾa] (AFI) — español: lechera — portugués: animal que se tiene para que de leche
• leitoa [lej'toa] (AFI) — español: lechona — portugués: leitoa
• lenso ['lẽso] (AFI) — español: pañuelo — portugués: lenço
• lensól [lẽ'sɔl] (AFI) — español: sábana — portugués: lençol
• lérdo ['lɛrdo] (AFI) — español: lento; perezoso — portugués: lento; preguiçoso
• lezma ['lezma] (AFI) — español: babosa — portugués: lesma
• librina [li'bri'ŋa] (AFI) — español: garua — portugués: garua
• librinando [li'bri'ŋando] (AFI) — español: garuando — portugués: garuando
• liga ['liɣa] (AFI) — español: suerte — portugués: sorte
• limáũ [li'maw̃̃] (AFI) — español: limón — portugués: limão
• limonero [limo'neɾo] (AFI) — español: limonero — portugués: limoeiro
• lindaso [lin'daso] (AFI) — español: muy lindo. — portugués: muito lindo.
• lingüisa [liŋ'gwisa] (AFI) — español: chorizo — portugués: lingüiça
• Liña ['liɲa] (AFI) — español: Línea Divisoria (frontera entre Uruguay y Brasil) — portugués: Linha Divisoria (fronteira entre Uruguai e Brasil)
• lomo ['lomo] (AFI) — español: físico desarrollado — portugués: físico desenvolvido
• lomudo [lo'muðo] (AFI) — español: que tiene el físico desarrollado — portugués: que tem o físico desenvolvido
• lóvadêus ['lɔva'dews] (AFI) — español: mantis religiosa — portugués: louva-Deus
• lumbriga [lum'bɾiɣa] (AFI) — español: lombriz intestinal — portugués: lombriga
• maboretá [mamboɾe'ta] (AFI) — español: mantis religiosa — portugués: louva-Deus
• macaco [ma'kako] (AFI) — español: mono; desp. brasilero — portugués: macaco; desp. brasileiro
• macéga [ma'sɛɣa] (AFI) — español: arbusto rastrero que brota en campos de mala calidad — portugués: arbusto rasteiro que viceja em campos de má qualidade.
• macegal [mase'ɣal] (AFI) — español: terreno cubierto de "maciegas" — portugués: terreno coberto de "macegas"
• maneyá [mane'ʒa] (AFI) — español: conducir — portugués: dirijir (algum veículo)
• mangangá [maŋgan'gá] (AFI) — español: Insecto himenóptero de cuerpo grueso y velludo que al volar produce un característico zumbido fuerte y prolongado — portugués: mamangava
• manguera [maŋ'geɾa] (AFI) — español: corral para el ganado — portugués: curral para encerrar o gado
• manguiá [maŋ'gja] (AFI) — español: pedir dinero u otra cosa — portugués: pedir dinheiro ou outra coisa
• mansanía [mansa'nia] (AFI) — español: manzanilla — portugués: camomila
• mañ [maɲ] (AFI) — español: madre — portugués: mãe
• marcéla [mar'sɛla] (AFI) — español: marcela (una hierba medicinal) — portugués: marcela (uma erva medicinal)
• mariamól [maɾja'mɔl] (AFI) — español: mariamol — portugués: mariamole
• marimbo [ma'ɾimbo] (AFI) — español: un tipo de cometa rectangular — portugués: um tipo de pipa, de forma retangular
• maripoza [maɾi'poza] (AFI) — español: mariposa — portugués: borboleta
• marmelada [marme'laða] (AFI) — español: dulce de membrillo — portugués: marmelada
• marréco [ma'rɛko] (AFI) — español: especie de pato (anas querquedula), pato carretón, cerceta carretona. — portugués: marreco
• masa ['masa] (AFI) — español: muy bueno. — portugués: legal, muito bom.
• mate ['mate] (AFI) — español: mate — portugués: chimarrão
• matiá [ma'tja] (AFI) — español: tomar mate — portugués: beber chimarrão
• matiada [ma'tjaða] (AFI) — español: reunión para tomar mate — portugués: reunião para beber chimarrão
• matungo [ma'tuŋgo] (AFI) — español: caballo viejo, malo, inservible. — portugués: Cavalo velho, ruim, imprestável
• maũ [maw̃̃] (AFI) — español: mano — portugués: mão
• maũ pelada ['maw̃̃.pe.'la.ða] (AFI) — español: mapache cangrejero, aguará popé, mano pelada (procyon cancrívorus) — portugués: mão pelada (procyon cancrivorus)
• maula [mawla] (AFI) — español: cobarde, despreciable — portugués: covarde, despresível
• maya ['maʒa] (AFI) — español: malla — portugués: malha
• maya ['maʒa] (AFI) — español: maya — portugués: maia
• mburucuyá [mbuɾuku'ʒa] (AFI) — español: pasionaria — portugués: passiflora
• melancía [melã'sia] (AFI) — español: sandía — portugués: melancia
• membriyo [mem'bɾiʒo] (AFI) — español: membrillo — portugués: marmelo
• mermá [mer'ma] (AFI) — español: mermar — portugués: minguar
• mermelada [merme'laða] (AFI) — español: mermelada — portugués: geléia
• metido [me'tiðo] (AFI) — español: entremetido — portugués: intrometido
• meza de luz ['meza ðe 'lus] (AFI) — español: mesa de noche — portugués: mesa de cabeceira
• mezada [me'zaða] (AFI) — español: construcción pegada a la pared que se utiliza como mesa — portugués: construção pegada à parede que utiliza-se como mesa.
• miaũ ['mjaw̃̃] (AFI) — español: millón — portugués: milhão
• mina ['mina] (AFI) — español: mujer; mujer físicamente atractiva — portugués: mulher; mulher atrativa fisicamente
• minga ['miŋga] (AFI) — español: no, de ninguna manera — portugués: não, de jeito nenhum
• minuáno, minuano [minu'ano, mi'nwano] (AFI) — español: viento frío que viene del sudoeste — portugués: vento frio que sopra do sudoeste
• minuta [mi'nuta] (AFI) — español: en bares y restaurantes, comida preparada en el momento — portugués: em bares e restaurantes, comida preparada no momento.
• miñóca [mi'ɲɔka] (AFI) — español: lombriz — portugués: minhoca
• mío ['mio] (AFI) — español: maíz — portugués: milho
• mishuruca [miʃu'ruka] (AFI) — español: cosa pequeña o de poco valor — portugués: coisa pequena ou de pouco valor
• miyada [mi'ʒaða] (AFI) — español: reprimenda — portugués: reprimenda
• mogango [mo'ɣaŋgo] (AFI) — español: calabacín,zapallito (cucurbita pepo) — portugués: mogango
• mormaso, mormasera [mor'maso, morma'seɾa] (AFI) — español: calor intenso — portugués: calor intenso
• morrudo [mo'ruðo] (AFI) — español: fornido, robusto — portugués: fornido, robusto
• mosada [mo'saða] (AFI) — español: muchachada — portugués: rapaziada
• mosho ['moʃo] (AFI) — español: mocho — portugués: sem chifres
• mosquedo [mos'keðo] (AFI) — español: gran cantidad de moscas o de personas — portugués: grande quantidade de moscas o de pessoas
• muiér [mu'jɛr] (AFI) — español: mujer — portugués: mulher
• mulita [mu'lita] (AFI) — español: armadillo pequeño, tímido y asustadizo, de hocico prolongado y orejas largas echadas hacia atrás. Su carne es comestible — portugués: Espécie de tatu de pequeno porte, de carne muito saborosa
• muñ [muɲ] (AFI) — español: muy — portugués: muito
• muñata [mu'ɲata] (AFI) — español: boniato — portugués: batata doce
• muñto ['muɲto] (AFI) — español: mucho — portugués: muito
• murciêlago [mur'sjelaɣo] (AFI) — español: murciélago. Un tipo de cometa. — portugués: morcego. Uma classe de pipa
• murriña [mu'riɲa] (AFI) — español: mal olor — portugués: mau cheiro
• musquito [mus'kito] (AFI) — español: mosquito — portugués: mosquito
• musũ [mu'sũ] (AFI) — español: anguila criolla (synbranchus marmoratus) — portugués: muçum (synbranchus marmoratus)
• mutuca [mu'tuka] (AFI) — español: tábano — portugués: Mosca grande, de picada dolorosa, que irrita os animais
• nabica [na'βika] (AFI) — español: no, de ninguna manera — portugués: não, de jeito nenhum
• nabo ['naβo] (AFI) — español: tonto, torpe, ingenuo — portugués: tolo, ingênuo
• nasta, nafta ['nafta, 'nasta] (AFI) — español: gasolina — portugués: gasolina
• nava ['nava] (AFI) — español: pobreza — portugués: pobreza
• negaciá [neɣa'sja] (AFI) — español: perseguir a la presa, disimuladamente (se aplica principalmente a los felinos) — portugués: perseguir à presa, disimuladamente
• nicle ['nikle] (AFI) — español: cambio en monedas — portugués: troco em moedas
• nochesita, noitezinha [noʧe'sita, noj'tiɲa] (AFI) — español: nochesita (crepúsculo al comienzo de la noche) — portugués: noitinha
• nomás [no'mas] (AFI) — español: nomás (apenas, precisamente) — portugués: apenas, precisamente
• nuvío [nu'vio] (AFI) — español: novillo (macho vacuno castrado criado para el consumo) — portugués: novilho (macho bovino castrado criado para o consumo)
• ñandú [ɲaŋ'du] (AFI) — español: ñandú (rhea americana) — portugués: nhandú (rhea americana)
• ñeñeñêñ [ɲeɲe'ɲeɲ] (AFI) — español: refunfuño, parloteo. — portugués: Resmungo, rezinga. Falatório interminável
• ñoquis ['ɲokis] (AFI) — español: ñoqui — portugués: nhoque (gnocchi)
• ojete [o'χete] (AFI) — español: vulg. buena suerte — portugués: vulg. boa sorte.
• onte ['onte] (AFI) — español: ayer — portugués: ontem
• ontonte [on'tonte] (AFI) — español: anteayer — portugués: anteontem
• ôrsay ['orsaj] (AFI) — español: en el fútbol: fuera de juego, posición adelantada — portugués: no futebol: impedimento.
• oveia [o'veja] (AFI) — español: oveja — portugués: ovelha
• oviyo [o'viʒo] (AFI) — español: ovillo — portugués: novelo
• oya ['oʒa] (AFI) — español: olla — portugués: panela
• oyiña [o'ʒiɲa] (AFI) — español: ollita — portugués: panelinha
• pago ['paɣo] (AFI) — español: lugar en el que nació o está arraigada una persona — portugués: Lugar em que se nasceu, o lar, o rincão, a querência.
• paiaso [pa'jaso] (AFI) — español: payaso — portugués: palhaço
• paisaje, paizaye [paj'saχe, paj'zaʒe] (AFI) — español: paisaje — portugués: paissagem
• pajonal [paχo'nal] (AFI) — español: bañado extenso — portugués: pantanal, banhado extenso.
• palangana [palaŋ'gana] (AFI) — español: recipiente redondo para lavarse — portugués: bacia
• paleta [pa'leta] (AFI) — español: persona que acompaña a una pareja — portugués: pessoa que faz companhia a um casal
• paloma [pa'loma] (AFI) — español: paloma — portugués: pomba
• pamentero [pamen'teɾo] (AFI) — español: que hace pamentos — portugués: que faz pamento
• pamento [pa'mento] (AFI) — español: lamento exagerado (aspaviento) — portugués: lamento exagerado
• panéla [pa'nɛla] (AFI) — español: olla — portugués: panela
• panéliña [panɛ'liɲa] (AFI) — español: ollita. Complot. — portugués: panelinha. Complô
• pantaláũ [panta'law̃̃] (AFI) — español: pantalón — portugués: calça
• pareíño [paɾe'iɲo] (AFI) — español: parejito; bien parejo, bien liso — portugués: bem liso
• pareio [pa'ɾejo] (AFI) — español: parejo, liso — portugués: parelho, liso
• pasaye [pa'saʒe] (AFI) — español: pasaje — portugués: passagem
• pasóca [pa'sɔka] (AFI) — español: comida mal hecha — portugués: comida mal feita
• patiyudo [pati'ʒuðo] (AFI) — español: harto, aburrido, cansado — portugués: farto, aborrecido, cansado
• pay [paj] (AFI) — español: padre — portugués: pai
• pechuga [pe'ʧuɣa] (AFI) — español: pechuga — portugués: peito (de uma ave)
• pedripaulo [peðri'pawlo] (AFI) — español: dos policías — portugués: dois brigadianos
• pelada [pe'laða] (AFI) — español: partido de fútbol "amistoso" — portugués: jogo de futebol de caráter amistoso
• pelado [pe'laðo] (AFI) — español: calvo — portugués: careca
• pelirrojo [peli'roχo] (AFI) — español: pelirrojo — portugués: ruivo
• pelóta [pe'lɔta] (AFI) — español: pelota — portugués: bola
• pelótíña [pelɔ'tiña] (AFI) — español: pelotita — portugués: bolinha
• penal [pe'nal] (AFI) — español: en el fútbol: penal — portugués: no futebol: pênalti
• penca ['peŋka] (AFI) — español: carrera de caballos — portugués: corrida de cavalos
• pepa ['pepa] (AFI) — español: vulva, en lenguaje infantil — portugués: vulva, em linguagem infantil
• pesco ['pesko] (AFI) — español: durazno — portugués: pêssego
• peshada [pe'ʃaða] (AFI) — español: accidente automovilístico; pedido de dinero o similar — portugués: acidente automovilístico; pedido de dinero o similar
• peshe ['peʃe] (AFI) — español: pez — portugués: peixe
• pialá [pja'la] (AFI) — español: enlazar, prender — portugués: enlaçar, prender
• picá [pi'ka] (AFI) — español: rebotar — portugués: rebotar
• picaflor [pika'flor] (AFI) — español: picaflor, colibrí — portugués: beija-flor
• picasaũ [pika'saw̃̃] (AFI) — español: picazón — portugués: comichão
• piche ['piʧe] (AFI) — español: sust. ver bichicome; adj. de poco valor — portugués: subst. ver bichicome; adj. de pouco valor
• pichicata [piʧi'kata] (AFI) — español: droga — portugués: droga
• pife ['pife] (AFI) — español: juego de naipes, parecido a la conga — portugués: jogo de cartas
• pilô [pi'lo] (AFI) — español: abrigo para la lluvia — portugués: abrigo para a chuva
• pinico [pi'niko] (AFI) — español: pelela (orinal) — portugués: penico
• pintiño [pin'tiɲo] (AFI) — español: pollito bebé — portugués: pintinho
• pinto ['pinto] (AFI) — español: pollito — portugués: pinto
• pióla ['pjɔla] (AFI) — español: cuerda delgada — portugués: corda fina
• pipóca [pi'pɔka] (AFI) — español: palomita de maíz — portugués: pipoca
• piripicho [piɾi'piʧo] (AFI) — español: aguja que sirve para introducir aire en una pelota u otro objeto inflable — portugués: agulha usada para introduzir ar numa bola ou algum outro objeto inflável
• pirulito [piɾu'lito] (AFI) — español: chupa-chup — portugués: pirulito
• pisarráũ [pisa'raw̃̃] (AFI) — español: pizarrón — portugués: quadro (usado nas escolar para escrever)
• pitanga [pi'taŋga] (AFI) — español: pitanga — portugués: pitanga
• plansha ['plãʃa] (AFI) — español: plancha — portugués: ferro de passar roupa
• planshaða [plã'ʃaða] (AFI) — español: techo de hormigón — portugués: teto de concreto
• plasta [plasta] (AFI) — español: perezoso, lento — portugués: molenga, preguiçoso
• pomelo [po'melo] (AFI) — español: pomelo — portugués: toranja
• ponshe ['põʃe] (AFI) — español: poncho — portugués: poncho
• ponsho ['põʃo] (AFI) — español: poncho — portugués: poncho
• portátil [por'tatil] (AFI) — español: lámpara de mesa — portugués: lâmpada de mesa
• potrío [po'tɾio] (AFI) — español: potrillo — portugués: potrilho
• poyera [po'ʒeɾa] (AFI) — español: falda — portugués: saia
• poyiño [po'ʒiɲo] (AFI) — español: pollito — portugués: pinto
• poyo ['poʒo] (AFI) — español: pollo — portugués: frango
• prepotiá [pɾepo'tja] (AFI) — español: actuar con prepotencia sobre otro — portugués: atuar com prepotência sobre outra pessoa
• primeriá [pɾime'rja] (AFI) — español: salir antes, adelantarse a alguien o algo — portugués: sair na frente. Adiantarse a alguma coisa ou alguém
• próza ['pɾɔza] (AFI) — español: charla — portugués: bate-papo
• proziá [pɾo'zja] (AFI) — español: conversar — portugués: conversar
• pulero [pu'leɾo] (AFI) — español: palo de gallinero — portugués: pau de galinheiro
• queco [keko] (AFI) — español: prostíbulo; escándalo; desorden — portugués: prostíbulo; escândalo; desordem
• quedele [ke'ðele] (AFI) — español: ¿dónde está? — portugués: onde está?
• quéroquéro ['kɛɾo'kɛɾo] (AFI) — español: teruteru (Belonopterus cayennensis) — portugués: Ave pernalta caradriídea (Belonopterus cayennensis)
• quilombero [kilom'beɾo] (AFI) — español: que hace escándalos o desorden — portugués: que faz escândalos ou desordem
• quilombo [ki'lombo] (AFI) — español: prostíbulo; escándalo; desorden — portugués: prostíbulo; escândalo; desordem
• quinéla, quiñela [ki'nɛla, ki'ɲela] (AFI) — español: quiniela (juego que consiste en apostar a las últimas cifras de los premios mayores de la lotería) — portugués: jogo que consiste em apostar às últimas cifras dos prêmios maiores da lotería
• quinelero, quiñelero [kine'leɾo, kiɲe'leɾo] (AFI) — español: persona que recibe apuestas de quiniela — portugués: pessoa que recebe apostas de quinéla
• quinsho ['kĩʃo] (AFI) — español: techo de paja — portugués: teto de palha
• quishute [ki'ʃute] (AFI) — español: zapato de fútbol — portugués: chuteira
• quisuco [ki'suko] (AFI) — español: jugo artificial — portugués: suco artificial
• rabonero [raβo'neɾo] (AFI) — español: que hace la rabona con frecuencia — portugués: que frequentemente deixa de assistir a classe ou a outro lugar de assistência obrigatória
• rambla ['rambla] (AFI) — español: calle que bordea un río, lago o mar — portugués: orla (rua que bordeja um rio, lago ou mar)
• rapadura [rapa'ðuɾa] (AFI) — español: dulce seco, principalmente de leche o maní, preparado en cubitos. — portugués: doce mascavado em cubinhos (principalmente doce de leite e amendoim)
• rastrío [ras'tɾio] (AFI) — español: rastrillo — portugués: rastelo
• ratiño [ra'tiɲo] (AFI) — español: ratito — portugués: um pouco de tempo
• raye ['raʒe] (AFI) — español: locura — portugués: loucura
• recauchutá [rekawʧu'ta] (AFI) — español: mejorar la belleza física de forma artificial — portugués: melhorar a beleza física artificialmente
• refuerso [re'fwerso] (AFI) — español: pedazo de pan relleno con fiambre, queso, dulce, etc. — portugués: pão recheio de presunto, queijo, doce, etc.
• relampiá [relam'pja] (AFI) — español: relampaguear — portugués: relampejar
• repesho [re'peʃo] (AFI) — español: repecho (subida pronunciada) — portugués: subida pronunciada
• retacáũ [reta'kaw̃̃] (AFI) — español: fornido y de baja estatura — portugués: robusto e de baixa estatura
• retová [reto'va] (AFI) — español: retobar (rebelar, enojar) — portugués: rebelar, zangar
• riñ, riñáũ [riɲ, ri'ɲaw̃̃] (AFI) — español: riñón — portugués: rim
• rodiya [ro'ðiʒa] (AFI) — español: rodilla — portugués: joelho
• rostro ['rostɾo] (AFI) — español: osadía, atrevimiento; osado, atrevido; desvergonzado — portugués: ousadia, atrevimento; ousado, atrevido, desenvergonhado
• rudéla [ru'ðɛla] (AFI) — español: rodilla — portugués: joelho
• ruivo ['rujvo] (AFI) — español: rúbio — portugués: loiro
• sabugo [sa'βuɣo] (AFI) — español: mazorca de maíz sin los granos de maíz — portugués: sabugo
• saco ['sako] (AFI) — español: saco — portugués: paletó
• sampá [sam'pa] (AFI) — español: arrojar, lanzar — portugués: arremessar, lançar
• sánguche ['saŋguʧe] (AFI) — español: sándwich de miga — portugués: sanduíche
• sapato [sa'pato] (AFI) — español: zapato — portugués: sapato
• sapecá [sape'ka] (AFI) — español: chamuscar — portugués: sapecar
• se agashá [se aɣa'ʃa] (AFI) — español: Comenzar subitamente a hacera algo. Dar inicio, principiar — portugués: Começar subitamente a fazer alguma coisa. Dar início, principiar
• se bandiá [se ban'dja] (AFI) — español: cambiar de lado — portugués: trocar de lado
• se fishá [se fi'ʃa] (AFI) — español: fijarse — portugués: observar com atenção
• se imbolá [se imbo'la] (AFI) — español: aburrirse — portugués: entediarse
• se isquentá [sejs.ken.'ta] (AFI) — español: enojarse — portugués: irritar-se
• sestiá [ses'tja] (AFI) — español: sestear — portugués: sestear
• séstia ['sɛstja] (AFI) — español: siesta — portugués: sesta
• shacra ['ʃakɾa] (AFI) — español: chacra — portugués: chácara
• shacuaiá [ʃakwa'ja] (AFI) — español: sacudir — portugués: sacudir
• shalera [ʃa'leɾa] (AFI) — español: caldera — portugués: chaleira
• shambáũ [ʃam'baw̃̃] (AFI) — español: chambón (que tiene poca habilidad) — portugués: que tem pouca habilidade
• shamishunga [ʃami'ʃuŋga] (AFI) — español: sanguijuela — portugués: sanguesuga
• shamuscá [ʃamus'ka] (AFI) — español: chamuscar — portugués: chamuscar
• shapa ['ʃapa] (AFI) — español: matrícula, placa de los vehículos — portugués: placa de carro
• sheio ['ʃejo] (AFI) — español: entremetido, atrevido — portugués: intrometido, atrevido
• shicra ['ʃikɾa] (AFI) — español: taza — portugués: xícara
• shilca ['ʃilka] (AFI) — español: chirca (baccharis dracunculifolia) — portugués: alecrim do campo (baccharis dracunculifolia)
• shinéla [ʃi'nɛla] (AFI) — español: chinela, chancleta — portugués: chinelo
• shineláũ [ʃinɛ'law̃̃] (AFI) — español: persona sin postura — portugués: pessoa sem postura
• shirú [ʃi'ɾu] (AFI) — español: índio viejo, individuo de raza criolla — portugués: índio velho, indivídio de raça crioula
• shis [ʃis] (AFI) — español: hamburguesa con queso — portugués: hambúrguer com queijo
• shispa ['ʃispa] (AFI) — español: chispa — portugués: faísca
• shop [ʃop] (AFI) — español: chop (medida grande de cerveza helada, servida directamente del barril) — portugués: chope
• shor [ʃor] (AFI) — español: short — portugués: short
• shucro ['ʃukɾo] (AFI) — español: arisco. Persona sin trato social — portugués: arisco. Pessoa sem trato social
• shulé [ʃu'lɛ] (AFI) — español: olor a pies — portugués: chulé
• shupáũ [ʃu'paw̃̃] (AFI) — español: vinchuca, insecto transmisor del mal de Chagas (Triatoma infestans) — portugués: barbeiro, inseto trasmisor da doença de Chagas (Triatoma infestans)
• shurrío [ʃu'rio] (AFI) — español: diarrea — portugués: diarréia
• shutera [ʃu'tera] (AFI) — español: zapato de fútbol — portugués: chuteira
• sía ['sia] (AFI) — español: silla — portugués: cadeira
• siáũ [sjaw̃̃] (AFI) — español: sillón — portugués: poltrona
• simbóra [sim'bɔɾa] (AFI) — español: vámonos — portugués: vamos embora
• sinamáũ [sina'maw̃̃] (AFI) — español: árbol del paraíso (eleagnus angustifolia) — portugués: paraíso (eleagnus angustifolia)
• sopapo [so'papo] (AFI) — español: cachetada; golpe en la cara — portugués: bofetada; batida na cara
• soplamoco [sɔpla'moko] (AFI) — español: cachetada; golpe en la cara — portugués: bofetada; batida na cara
• sová [so'va] (AFI) — español: sobar — portugués: sovar
• sóva ['sɔva] (AFI) — español: castigo, zurra, paliza — portugués: castigo, surra
• sovaco [so'vako] (AFI) — español: sobaco — portugués: sovaco
• sucucho [su'kuʧo] (AFI) — español: vivienda pequeña e incómoda — portugués: moradia pequena e inconfortável
• tá na cutícula ['ta.na.ku.'ti.ku.la] (AFI) — español: estar muy mal — portugués: estar muito mal
• tá na pomada ['ta na po'maða] (AFI) — español: estar regalado (desprevenido) — portugués: estar desprevenido
• tá na uña ['ta na 'uɲa] (AFI) — español: estar muy mal — portugués: estar muito mal
• tá/ficá de incargue ['ta/fi'ka diŋ'karge] (AFI) — español: estar/quedar embarazada — portugués: estar/ficar grávida
• tacataca [taka'taka] (AFI) — español: al contado — portugués: (pagar) à vista
• taláũ [ta'law̃̃] (AFI) — español: talón — portugués: calcanhar
• tamanco [ta'manko] (AFI) — español: calzado rústico — portugués: tamanco
• tambo ['tambo] (AFI) — español: establecimiento ganadero que se dedica a la producción de leche — portugués: estabele
• tanga ['taŋga] (AFI) — español: prenda inferior femenina de dimensiones reducidas — portugués: tanga (prenda inferior feminina)
• tano ['tano] (AFI) — español: tano (italiano) — portugués: italiano
• tanyirina [tãʒi'ɾina] (AFI) — español: mandarina — portugués: tangerina
• tapéra [ta'pɛɾa] (AFI) — español: casa o terreno abandonado — portugués: casa ou terreno abandonado
• tararira [taɾa'ɾiɾa] (AFI) — español: tararira (hoplias malabaricus) — portugués: traíra (hoplias malabaricus)
• taréco [ta'ɾɛko] (AFI) — español: objeto inútil, de poco valor, o viejo — portugués: objeto inútil de pouco valor, ou velho
• tatú [ta'tu] (AFI) — español: armadillo — portugués: tatu
• tenis ['tenis] (AFI) — español: calzado deportivo — portugués: tênis
• tiburáũ [tiβu'ɾaw̃̃] (AFI) — español: tiburón — portugués: tubarão
• ticholo, chicholo [ti'ʧolo, ʧi'ʧolo] (AFI) — español: panecillo seco en forma de ladrillito, hecho de banana y azúcar — portugués: mariola
• tico ['tiko] (AFI) — español: pene, en lenguaje infantil — portugués: pénis, em linguagem infantil
• timba ['timba] (AFI) — español: timba, juego de azar, especialmente los de cartas — portugués: jogo de azar, especialmente jogo de cartas
• timbero [tim'beɾo] (AFI) — español: que le gusta apostar a juegos de azar; viciado en los juegos de azar — portugués: que gosta de apostar em jogos de azar; viciado em jogos de azar.
• timbiá [tim'bja] (AFI) — español: jugar a las cartas o a otro juego de azar, en general por dinero — portugués: jogar às cartas ou outro jogo de azar, em geral por dinheiro.
• tinguiñaso [tiŋgi'ɲaso] (AFI) — español: golpe rápido que se da con un dedo, haciéndolo deslizar sobre el pulgar de la misma mano (generalmente sobre la oreja de otra persona) — portugués: golpe rápido dado com un dedo, fazendo-o deslizar sobre o pulgar da mesa mão (geralmente na oreia de outra pessoa)
• tobiyo [to'βiʒo] (AFI) — español: tobillo — portugués: tornozello
• toco ['toko] (AFI) — español: pedazo corto y grueso, en particular de madera — portugués: pedaço curto e grosso, em especial de madeira
• tomado [to'maðo] (AFI) — español: que tiene cáncer en estado avanzado (metástasis) — portugués: que tem câncer em estado avançado (metástase)
• tornío [tor'nio] (AFI) — español: tornillo — portugués: parafuso
• toro ['toɾo] (AFI) — español: toro — portugués: touro
• toziá [to'zja] (AFI) — español: atusar; cortar mucho el pelo o de forma desprolija — portugués: tosear, tosquiar; cortar muito o cabelo ou em má forma
• traga ['tɾaɣa] (AFI) — español: desp. traga (empollón), alumno que estudia en demasía — portugués: desp. Aluno que estuda mais do necessário
• travisero [tɾavi'seɾo] (AFI) — español: almohada — portugués: travesseiro
• traye, trayo ['tɾaʒe, 'tɾaʒo] (AFI) — español: traje, terno — portugués: terno
• tricóta [tɾi'kɔta] (AFI) — español: tricota (jersey) — portugués: malha fina de lã
• trilegal [tɾile'ɣal] (AFI) — español: fantástico, maravilloso — portugués: fantástico, maravilhoso
• trolaso [tɾo'laso] (AFI) — español: golpe fuerte — portugués: batida forte
• trucho ['tɾuʧo] (AFI) — español: falso; de procedencia o fabricación dudosa — portugués: falso; de procedência ou fabricação duvidosa
• tuaia ['twaja] (AFI) — español: toalla — portugués: toalha
• turcido [tur'siðo] (AFI) — español: torcido — portugués: torto
• tutano [tu'tano] (AFI) — español: tuétano — portugués: tutano
• ũ [ũ] (AFI) — español: uno (número). Uno (pronombre indeterminado) — portugués: um (número). A gente (pronome indeterminado)
• urinól, orinól [uɾi'nɔl] (AFI) — español: pelela (orinal) — portugués: penico
• urubú [uɾu'βu] (AFI) — español: cuervo — portugués: corvo
• vaquero [va'keɾo] (AFI) — español: pantalón vaquero — portugués: calça jeans
• vaquiôna, vaquiyona [vaki'ona, vaki'ʒona] (AFI) — español: vaca nueva que todavía no parió. — portugués: vaca nova que ainda não pariu
• vejiga [ve'χiɣa] (AFI) — español: persona boba y fácil de engañar — portugués: pessoa tola e fácil de enganar
• vintêñ [vĩ'teɲ] (AFI) — español: cantidad ínfima de dinero — portugués: vintém
• vishiga [vi'ʃiɣa] (AFI) — español: vejiga — portugués: bexiga
• viso ['viso] (AFI) — español: enagua — portugués: anágua
• vivente [vi'vente] (AFI) — español: persona sencilla, del pueblo — portugués: pessoa simples, do povo
• yaguatirica [ʒaɣwati'rika] (AFI) — español: felino carnívoro (gato montés grande) (leopardus pardalis) — portugués: carnívoro félido (gato-do-mato-grande) (leopardus pardalis)
• yantêñ [ʒan'teɲ] (AFI) — español: llantén (plantago major) — portugués: tanchagem (plantago major)
• yapa ['ʒapa] (AFI) — español: obsequio que se da además de un objeto comprado; broma que se hace sobre una persona (burla) — portugués: presente oferecido além de um objeto comprado; brincadeira feita sobre uma pessoa (zombaria)
• yararaca [ʒaɾa'ɾaka] (AFI) — español: yararacá (bothrops jararaca). Mujer fea, habladora, intrigante. — portugués: Nome de uma das mais venenosas cobras do Rio Grande do Sul (Bothrops jararaca). Mulher feia, faladeira, intrigante.
• yeladera [ʒela'ðeɾa] (AFI) — español: heladera — portugués: refrigerador
• yelo ['ʒelo] (AFI) — español: hielo — portugués: gelo
• yemada [ʒe'maða] (AFI) — español: yema batida con azúcar — portugués: gemada
• yeta ['ʒeta] (AFI) — español: mala suerte — portugués: má sorte
• yogá [ʒo'ɣa] (AFI) — español: jugar (algún juego sometido a reglas) — portugués: jogar
• yogadera [ʒoɣa'ðeɾa] (AFI) — español: huesito en forma de horquilla del pecho de las aves, que se usa como juego (el que se queda con la mayor parte del hueso, gana) — portugués: ossinho com forma de forquilha do peito das aves, que é usado como jogo (vence quem ficar com a maior parte do osso)
• yoyô [ʒo'ʒo] (AFI) — español: yoyó — portugués: ioiô
• yudiaría [ʒuðja'ɾia] (AFI) — español: judería — portugués: judiaria
• yueio ['ʒwejo] (AFI) — español: rodilla — portugués: joelho
• yunta ['ʒunta] (AFI) — español: articulación de los huesos — portugués: articulação dos ossos
• yuyal [ʒu'ʒal] (AFI) — español: sitio cubierto de malezas — portugués: lugar coberto de ervas daninhas
• yuyería [ʒuʒe'ɾia] (AFI) — español: local comercial especializado en la venta de hierbas medicinales — portugués: local comercial especializado na venda de ervas medicinais
• yuyero [ʒu'ʒeɾo] (AFI) — español: persona que vende hierbas medicinales — portugués: pessoa que vende ervas medicinais
• yuyo ['ʒuʒo] (AFI) — español: hierba mala; hierba medicinal — portugués: erva daninha; erva medicinal
• zurrío [zu'rio] (AFI) — español: zorrillo — portugués: gambá

Véase también

• portuñol riverense

Enlaces externos

• Dialeto fronterês. Lista de palabras propias de la frontera; en portugués.
• Vocabulario uruguayo. Página de la Academia Uruguaya de Letras, conteniendo palabras propias del español uruguayo, algunas de las cuales también están presentes en el portuñol.
• Vocabulário gaúcho Palabras propias del dialecto gaúcho del portugués, que también está muy emparentado con el portuñol riverense.
• Dicionário bagual. Más palabras del dialecto gaúcho.
• Guarinismos. Palabras de origen guaraní.