Discusión:acamaya

no existe la raíz náhuatl "mayatl", lo correcto es "maiatl" que significa caña. Resulta en "mano de caña" que describe perfectamente al crustáceo de mano larga que es la acamaya. - El comentario anterior es obra de 201.141.244.187 (disc. · contr.) °, quien no lo firmó. 19:29 9 feb 2012‎

La ortografía con "y" se corresponde con la forma canónica y con alguna de las tradicionales del náhuatl clásico. La ortografía con i latina es típica de al menos Fray Bernardino de Sahagún (que también escribía el náhuatl con "ç" y con "v", grafemas hoy ya en total desuso). Es posible también que la forma con i latina siga los usos de alguna de las varias ortografías modernas, pero habría que saber cual. En todo caso, "mayatl" existe (y significa "escarabajo", concretamente el Hallorina duguesi [véase aquí también], no "caña"). Saludos. --87.217.185.36 00:37 10 feb 2012 (UTC)