Discusión:pataca

Supuesta etimología árabe

Según el Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana de Ottorino Pianigiani, el origen de la palabra pataca es del árabe abu taca, que significaría "el padre de la ventana", o sea "la gran ventana", que es lo que los árabes llamaban a las columnas de Hércules—el estrecho de Gibraltar.

Dichas columnas, con la divisa Ne plus ultra, aparecían en el real de vellón, la gran moneda española de una onza de plata acuñada durante siglos, que los Moros llamaban abu-taca por la imagen impresa en ella.

El aumentativo de pataca, patacón, se usó para el doblón de dos onzas de plata, y para el peso fuerte argentino de dos onzas de plata de metal fino, acuñado en la segunda mitad del siglo XIX.