Usuario:ZrbtWm/Sobre el idioma guenoa
Fuentes
[editar]- Lorenzo Hervás y Panduro. Catalogo delle lingue conosciute e notizia della loro affinità, e diversità. Páginas 46-47. Editorial: Gregorio Biasini. Cesena, 1784.
- Lorenzo Hervás y Panduro. Saggio pratico delle lingue. Con prolegomeni, e una raccolta di orazioni dominicali in più di trecento lingue, e dialetti... Páginas 228-229. Editorial: Gregorio Biasini. Cesena, 1787.
Relacionado
[editar]- Juan Justino da Rosa. «Historiografía lingüística del Río de la Plata: las lenguas indígenas de la Banda Oriental». Boletín de filología vol. 48. Páginas 131-171. 2013. ISSN: 07189303. Obtenido de: http://dx.doi.org/10.4067/S0718-93032013000200007.
Catecismo guenoa
[editar]Posiblemente el catecismo guenoa citado por la doctrina de la región. Quizá esto deba ir a Wikisource.
| Guenoa | Italiano |
|---|---|
| Mana hum Tupa amat atei | Dimi: c'è Dio? |
| An: Tupa amat onat | sí: Dio c'è. |
| Tupa retant atei? | Dii quanti sono! |
| Yut isa | uno solamente. |
| Guar-ete Tupa | chi-è Dio? |
| On, dik Ineu, dik Espiritu-santo, detit persona · | Padre, Figliuolo, Spirito-Santo, tre persone, |
| Tupa yut tem amat | Dio uno solo. |
| Guarete ëeuvuit edam dik eutemar, esek evvau etsi ueda atei? | chi-è stato, che si è fatto uomo per noi altri? |
| Tupa-ineu | di-Dio il-figlio |
| Hapatan retant | come si chiama? |
| Hesu-Kisto | Gesu-Cristo |
| Hallen atei Hesu-Kristo | morto fu Gesu-Cristo? |
| Hallen | morì |
| Retanle dik hallen? | per-quale-fine morì? |
| Ramudi mar natios taamaban asati | noi-a-liberare da nostri peccati, |
| Dik inambi atei? | e vivo ritorno? |
| An: onat inambi atei | si: che vivo ritornò? |
| Dik rambui hallen madram atei? | e noi morire abbiamo? |
| An: onat rambui hallen madram atei | sì, che abbiamo morire. |