Wikcionario:Babel

De Wikcionario, el diccionario libre
Saltar a: navegación, buscar

En esta página se explica cómo podemos informar a los demás de las lenguas que habla cada usuario. Esta iniciativa facilita la comunicación dentro de una comunidad plurilingüe.

Censo en Babel

No todos hablamos la misma lengua entre los distintos proyectos wiki de la Fundación Wikimedia. Para facilitar la comunicación podemos categorizar nuestras páginas de usuario en distintas categorías de lenguas y en distintos niveles, según los conocimientos lingüísticos de cada uno.

  • 1 significa conocimiento básico. Por ejemplo: la capacidad para entender y responder preguntas sencillas en una lengua.
  • 2 significa conocimiento intermedio.
  • 3 significa conocimiento avanzado o fluido. Este nivel similar al de un usuario nativo Por ejemplo: la capacidad para corregir ortografía y errores gramaticales en una lengua.
  • El código sin número indica que es la lengua materna del usuario

Por ejemplo, de-1 se refiere al uso básico del alemán, y es-3 se refiere al uso fluido del español. Asimismo, en-2 se refiere a un uso intermedio del inglés. El código de dos letras que vamos a emplear para diferenciar distintas lenguas es el ISO 639. (Véase Lista completa de wikis disponibles).

Cómo informar de tus conocimientos de idiomas en tu página de usuario

1. Selecciona las lenguas de las que tienes algún conocimiento y detalla tu nivel de conocimientos siguiendo la escala del 1 al 3. Por ejemplo: si hablas español con fluidez, debes seleccionar el código (es-3), y si has estudiado varios años de inglés, tu nivel puede ser intermedio (en-2).

2. Incluye las plantillas oportunas en tu página de usuario. Algunas de las más sencillas son las plantillas {{subst:Babel-X}} (ubicadas a la izquierda de la página) o {{subst:babel-X}} (ubicadas a la derecha de la página), donde X indica el número de idiomas. Para el ejemplo anterior, si escribimos {{subst:Babel-4|es|en-3|ja-1|fr-2}} o bien {{subst:babel-4|es|en-3|ja-1|fr-2}}, obtenemos el siguiente cuadro informativo:

Wikcionario:Babel
es La lengua nativa de este usuario es el español.
en-3 This user may contribute with an advanced level of English.
ja-1 この利用者は簡単日本語を話します。
fr-2 Cette personne peut contribuer avec un niveau moyen de français

3. Ahora, tu página de usuario se encuentra en la Categoría:Usuarios por idioma - Español nativo; así como en Categoría:Usuarios por idioma - Inglés avanzado, Categoría:Usuarios por idioma - Japonés básico y en Categoría:Usuarios por idioma - Francés intermedio´y también en las categorías correspondientes de italiano, todas ellas son subcategorías de Categoría:Usuarios por idioma.

Idiomas disponibles

Nota: Algunos lenguajes no tienen soporte completo aún. Rogamos paciencia. Mirar Wikcionario:Babel/Agregar idioma. Se ruega no borrar ninguna lengua de la lista. Será completada en breve.

Tareas a realizar

  • Trasladar las plantillas y crear las categorías correspondientes de los idiomas utilizados con mayor frecuencia.

Códigos lingüísticos

af an ar ay bg ca cs da de el en eo es et fi fr fy ga gl he hi hr hu id is it ja ko la mi ms nl no pl pt qu ro ru s sq sr sv zh zh-min-nan